Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Heu	Heu	mhd höuwe engl hay is Heu gaa, si sind im Heu, si hend Gäld we Heu, si hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä, etz isch gnuäg Heu dundä! Leitärä
Eusch	Heuschober Euschenbrücke	(Wortdeutung, nur in Innerschwyz heimisch) anderswo: Aeust, Äischt, Eugst (vgl Familienname Eugster)
Heugaarä	Heugarn
Heugablä	Heugabel
Heubäärg	Heuberg	Flurname
Heubirrli	Heubirnen	(im Heumonat schon reif, Vreenäbirli)
Heubluämä	Heublumen, Heuspreu	(bei einer schweren Kinderkrankheit hat mich eine Nachbarin mit heissem Heublumenbad wieder gesund gemacht)
Heubrügg		Heubrücke im Stall (auch Bühne, Diele)
Heumonät	Heumonat, Juli
Heuschtöfel	Heuschrecke	ahd hoistaffel engl grashoper
Heuziitli	Heu-Uhr
Heuzingel	Heuzingel	Flurname
Heuärii	Heuerei	das isch mär au ä Heuärii!
Heuärniidlä		Fest im Winter als Lohn für Heuarbeit
Heuät	Heuzeit, Heuernte	mhd höüwet zmitzt im Heuät > Aarmähüüslärheuät
Heuli		Verkl. von Heu äs schöns Heuli hendr da!
heuä	heuen, Heu ernten	si sind gu heuä undärum Heuä heds afä rägnä
heuschä	heischen	mhd heischen was heuschisch? gheuschät
heuschä	fordern
hinächt, hinäd	heutnacht, heute abend	hinäd nu! > nächtig
hütt	heute	mhd hiute > hinäd
hüüchlä	heucheln	mhd hiuchelen
Hüüchlär	Heuchler	mhd hiucheler
hüülä	heulen	mhd hiulen ghüülät wenä Wolf neu: weinen neu: Hüülär, Hüüräl Heuler (Feuerwerkskörper),Hüüli: Schreihals
hüür	heuer	ahd hiu jaru mhd hiure = heut Jahr
hüür(där)ig	heurig, von diesem Jahr	vgl. Heuriger in Wien
Hüürlig	heuer geboren oder geschlüpft	diesjährig = schwach > Hüürli (Hürlimann)
Schochä	Heuhaufen	(zum Trocknen) mhd schoche, schochen Schöchä, Schöchäli, schochnä, Tschochä Schöchli, schöchle
Heupfüür	Funken schlagen, blitzen	Das Funkenschlagen an einer Pfanne beim Herausheben aus dem Chuschtloch (Kochherd). Das Funkenschlagen passiert oft bei aufkommendem Föhn und wurde deshalb auch als Wetterzeichen gedeutet. Äs heupfüüräd sagt man auch wenn es hitzleichäd (Wetterleuchten).
Äänd	Nachmahd, Emd, Öhmd, Grummet	(2. Heu)
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
äbäwändig	ebenwandig	Heudiele voll bis oben an den Wänden > äbnä, Äbnämatt, Äbnät
Äbheu	Efeu	> Äbuäch
Äbuäch	Efeu, Eppich	(auch UR OW Äbuäch) > Äbheu frünär hends alig Äbuäch gholt zum ds Heu schtreckä
Abschüüchä	Abscheu
antärä	nachäffen	mhd antern Muo: verfrantern (heute sagen wir > uuspflantärä) BE verantere > äfärä und änzä
änthalbä	enthalben, halbieren	(Heu, Äpfel usw)
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
appäriitä	schlitteln, rodeln	mr gand gu appäriitä! > Appäriiti, mänärlä ds Predigärs Thummäs hed wellä am Heuseil appäriitä > Seiltänzär
Bäärghäärd	Bergerde	Flysch, Heuberg, Gwalpeten
Bäärgli	kleines Bergheimwesen	Ändibäärg, Heubäärg, Mittibäärg, Obärbäärg ff
Bageuggel	Hanswurst	(-äl, -ul), Vogelscheuche (auch Fageuggul) mhd bagen (schreien, keifen), gougel (Gaukler)
Bärchtämatt	Berchtenmatt	(heute Pächtermatt)
Bäsi	Base	weibliche Verwandte ahd basa (heute: Gusiinä, Cousine)Bäsifrau: Schwester von Vater oder Mutter (heute: Tante)
Belgerts	Wildiheugebiet
Biirg	Birg, Gebirge	Hüttäbiirg: Wildheuplätz zu einer bestimmten Alphütte gehörig
Biisslä		Strangulierholz für Heubündel
Blätz	kleines Stück	ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor-
blöökä	Schafgebrüll	> Vögäliblöökär = Vögel-Verscheucher
Bluämä	Blume, Blumen	mhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä
Bodä	Gebäude	Bodä = Erdgeschoss, Fussboden, Dachboden, Heubodendiä zwee hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä!
Böölimaa	Schreckgespenst	(anderswo: Vogelscheuche, Teufel)
braaf	brav, tüchtig	sehr ä braafä Maa, äs braafs Meitli braaf Milch trinkä, braaf schwitzä,braaf chratzä, dä hörts biissä,äs hed braaf Heu breefär, am breefschtä, ä Breefi (Bravheit)
Brig	Berg	Heubrig, Iibrig vgl Aubrig, Fluebrig (Wäggithal), Brig VS
Büntel	Bündel	(-ul) runder Heubündel, rundgefüllter Sack Übername: Püntäl und Püntläri
Buumeischter	Baumeister	Bau Buuw (Mist, Gülle) ist heute noch zu hören
Buurdänä	grosser Heubeutel	Mz grooss Buurdänä Heu
Buurdi	Bürde	ahd burdî ä Buurdi Heu
chätschä	mühsam	(vgl. quetschen) auch: cheutschä neu Cheutschgumi
chöögg	herausfordernd, wählerisch	är isch eeländ ä chööggä, ä Cheuggi
Cholärmuäs	Kohlermus	eine Art Omelette, einst bei den Kohlbrennern, heute noch bei den Älplern beliebt.
chriisä	Tannenreis sammeln	z. B. für Chriishung: wurde gemacht, um das Heu zu strecken in der Not
Chüäband	Kühband	Heuberg Flurname
därnaa	je nachdem, dementsprechend	därnaa für einä äs hätti Heu, aber ds Wätter isch nüd därnaa äs isch därnaa äs Preichä
doorä	dürr werden	Zuruf beim Heuen: dooräts? bei zu langer Messfeier: si lands nu la doorä! värdoorät verdorrt > düürr
Duftchlotz		Schimmelschicht am Heustock
düür	dürr	mhd dürre Hend är düürs? (Zuruf beim Heuen) düüri (ü tief) Birä sind tüüri (ü hoch) Birä > deerä, tüür
eitägig	eintägig	eitägigs Heu -
eintleff		alt für elf, ahd einlif, mhd eilif = 1 über 10 (zweilef = 12) auch äntleff BE endlef früher weitverbreitet, heute am Aussterben: einlif > ölf
eistär	immer	In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit
Fäändärich	Fähnrich	Anführer eines Fähnleins = 100 Mann Soldaten, heute: Träger der Vereinsfahne
faarä	fahren	mhd varen alte Bedeutung: mit Vieh fahren (= führen), zum Markt, vor allem aber auf die Alpen: vgl. Fahrhabe, Fahrendes Volk, Wallfahrt. Heutige Bedeutung: mit Auto oder Bahn oder Schiff fahren, mit Fahrplan Där Frentschälär isch einisch im Militäär gsii i dr Pünt und isch det inä reformiärti Chilä inä choo,diä isch oni d’Schtüäl flätt läär gsii, käs Bild und nüüd,da hed är gseid: da sind’s meini gfaarä!
Fär(i)ch	Pferch	Euloch: ein Hütten und ein Färrich Glattalp: ein Hütten und Värch heute Pfä(ä)rch
fassä	fassen	Heu fassä ä guätä Voorsatz fassä im Militär: Gwand und Gweer fassä, ds Ässä fassä (OW gu Horä fassä: in die Hölle kommen) umfassen, aufnehmen: ei Fläschä fassät nüd alls
Februar		früher hörte man nur Hornär, heute nur Februar
flätt	völlig	mhd vlât (sauber, ganz: so heute noch im Oberwallis) flätt voll, flätschnass (pflätsch-, flatter-), flätt tood, flätt aagleid, flätt und gräch = fertig, flättsuuber (völlig): da hörsch flättsuuber! flätt mit Fliis, flätt tätsch humor. flätt, flättär, am flättäschtä (flach, flau, platt) (flink, reinlich) > ufläätig
Foorschtbäärg	Forstberg	Heuberg (Namendeutung)
Fürscheubä	Schürze	(Vor-Schürze)
fürfüässlig	in blossen Strümpfen	(früher am Karfreitag Priester und Altardiener zur Kreuzverehrung,heute noch Moslem in Moscheen)
füür	für	(ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden
Füürscheubä	Vorschürze, Überschürze
Gaarä	Garn, Garnnetz	mhd garn vgl. Bäärä, Faarä, fäärä, gäärä Gaaräpüntel (Heubündel im Netz)
Gäld	Geld	mhd gelt (gelten) Gäld we Heu > Heidä-, Sündä-, Süü- gältä
Gatzä	Schöpfkelle	im Tirol: Katzel verkl. Gätzlifrüher in jeder Küche beim Wasserkessel, heute noch in Alphütten
Gerschnär	Gerschner, Schwingbesen, Rührkelle Scheuerwischer	OW Geschel
ghörig	gehörig, richtig	mhd gehoereg ghörig adär lätz ghörig und rächtnüd ghörig im Chopf, im Schtrumpf ghörig schöön zum losä! heute verdrängt von richtig (in der Schule ist alles richtig, nümmä ghörig) > ghöörig
ghüür	geheuer	mhd gehiure behaglich, traut Lienert nüd ghüür = nicht geheuer, unbehaglich, vielleicht ein Ungeheuer da > Unghüür
gliich	gleich	mhd g(e)lîch gliich alt di gliichä eis gliich we däs ander nüd alls im gliichä! ds Heu nüd ufum gliichä Bodä > därgliichä tuä
gliissä	gleissen, strahlen, glänzen	(auch durchgescheuerte Hosen!) mhd glîzen
gmein	gemein, abscheulich	heute vorherrschende Bedeutung
Gmeind	Gemeinde	urspr. und heute noch: Versammlung der Bürger, der Genossen > Naach-, Uus-,jetzt auch: Gebiet, Verwaltung, Büro der Gemeinde: uf dr Gmeind)
gnuäg	genug	mhd genuog äs isch gnuäg äs gnuäg as Bach gnuäg Heu dundä medä gnuäg Hesch gnuäg Heu? - Ja, i gibä nu viil am Vee! Pensionierter: I ha nüüd gnuägärs wedär Tääg! (neu gnüägänd) Äs gid nüüd gnuägärs wedr Gäld, nur isch äs lätz värteilt!
grüüsig	grausig, ekelhaft, abscheulich	engl gruesom
Gschüüch	Vogel-Scheuche	mhd geschiuhe > schüüchä
Gschüüch	Vogel-Scheuche	mhd geschiuhe > schüüchä
Güsäl(ul)	Küder, Abfall	mhd güsel (Abfall beim Dreschen) > Heugüsel
zHäärd faarä		“Bim z’Häärd faarä”: mit Heu oder Holz ohne Schlitten auf gefrorenem Erdboden zu Tal fahren
Hauf-Lööli	Tölpel	anderswo Vogelscheuche (mit Hanfstroh gemacht)
Hegäl(-ul)	Sackmesser, Klappmesser	mhd hegel heute Spottname für Messer > Zürihegel, früher gab es die hölzigä batzigä Hegel Familienname Hegel, Hegglin
Heiwee	Heimweh	(auch Heuwee) ahd jammer > Heimä
Heibbeeri	Heidelbeeren	Heupeeri mhd heidelber, heitber
Heiland		früher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack!
Heinzä	Heinze(n)	Gestell(e) zum Heutrocknen: früher im Tal auch etwa gebräuchlich (jetzt aber Silo!) auch Kuonzen (vgl. Hinz und Kunz)
Hirthämmli	Hirthemd	Kapuzenbluse der Landwirte (weiss für Heuen und Fest, blau im Stall, grün im Ausgang) Hiirthämli-Chriäg: Hirthemli-Krieg Schwyz April 1799
Hööchegg	Hochegg	Flurname (Heuberg)
Hööchhund	Hochhund	Flurname (Heuberg)
Hooliächt	Horizont	OW hobäärgä (wildiheuen)
hüss		“hüss ist bei ihnen soviel als vah bei den Lateinern” = Laut des Abscheus > hursch
hüttig		vom heutigen Tag am hüttigä Taag hüttigs Tags nümmä hüttig: nicht mehr ganz neu
Hüttä	Hütte	mhd hütte (= welche behütet) engl hut 1) Alphütte, mhd hütten = lagern) 2) Heutrocknungsgestell in Form eines Dachstuhles, Zuruf: iittaa isch gheuät, nüd hüttnä!
Hüttli	kleine Hütte	>Heidä-, Schtei-, Wald-, Wildiheuär-
Huusarmi	Haus-Arme	mhd husarm = obdachlos heute: heimlich arm
iärzä	ihrzen	mhd irzen mit Ihr anreden. Wir mussten Eltern und ältere Geschwister noch mit Ihr anreden: Muättär, Vattär, gänd Iär üüs ä chli Gäld für ä Schaafmäärcht? Ihr galt auch für das heutige Sie als Anrede für ältere Mitmenschen,das gebrauchen wir heute noch viel unter uns im Thal > duuzä, siizä
iischniijä	einschneien	mit dem ersten Schneefall in den Alpen: eingesperrt sein durch unzeitigen Schneefall Äs hed einä iigschniid bim Wildiheuä im Heubäärg,är hed det im Hüttli müässä waartä, bis äs dr Schnee appäglauänät hed,wos duä einisch ä chli uuftaa hed, hends um vo undänuufä grüäft, öb är nu z ässä heig,dä hed är vo obänappä gruäft: Baläntä hani nu, aber Tubak äkeinä mee!
iiträägä	eintragen	Heuburdi iiträägä > uus-
inägää	hineinreichen	Heu inägää -
Juli	Juli	lat julius > Heumonät
Laui	Lawine	Dieses alte Wort hat heute einen schweren Stand gegen die “Lawine von Lawinenberichten”! Staublaui: im Schtaub choo Grundlaui: vom Grund choo Flurnamen Laui, Laueli > Hor-, Jäntänä-, Plattä-, Ruppers-, Schmal-, Schwel-
di Lintä		Die Linden und die Harten di Lintä und di Hertä (Parteienstreit zwischen “den Linden und den Harten” 1764 in Schwyz,heute Tauben und Falken)
losä	lauschen, zuhören, horchen	mhd losen, heute nur alem. und österr. los! losid einisch! chasch nüd losä? ä hesch glost! as Chussi gu losä (Schlafen gehen)
Luägäri	Kindbett- hüterin	heute: Babysitter
lüntsch		fein wie Stoff aus Lünden (London?) lüntsche Scheuben
Magärheu		Heu aus ungedüngtem Land (Magerwiese, Wildheu)
Miäsärä	Mieseren	(Heuberg)
Mischti	Mistplatz	beim Gaden Mischti-Heu = Streue
Muschtär	Muster	lat monstrare (zeigen) mhd munstre, muster heute: Probestück, Beispiel einer Ware, Farbmuster,Schlingel, Lausekerl Verkl. Müschtärli vgl Mustermesse
Müürlä	Mürlen	(Flurname Heubrig)
Niidlä	Nidel	(Rahm, Sahne) Roman.Alpenwort das Spielen um Nidlen und Kestenen, Illgau: Halb-, Ganz-, Heuär-
nur	nur, bloss	mhd niur ich ha ja nur wellä gschpassä, nur wellä sägä! äs gid hütt nur Suppä ungescheut: nur inä! nänd nur!