| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Herrgott | Herrgott | üsä Herrgott Herrgott! Zornwort auch Hergolani! Im Hergott = Herrgottstutz | ||
| Herrgotts-Bluämä | verschiedene Blumen mit diesem Namen | |||
| Herrgottsschtutz | Schimpfwort auch Flurname | |||
| Herrgottstaag | Fronleichnam | |||
| Herrgottstaag | sehr schöner Tag | |||
| Herrgottswättär | sehr schönes Wetter | |||
| Herrgottswinkel | Herrgottswinkel in der Stube (mit Kreuz und Bildern) | |||
| herrgottsguät | ä herrgotts Laui isch das gsii: eine Jahrhundert-Laui (1999 Bisisthal) | |||
| herrgottsschön | herrgottsschön | |||
| herrgottswüäscht | herrgottswüst | |||
| chrüüzläwiis | kreuzweis | -fideel vgl herrgottsdumm | ||
| der | der | d(e)r Vatter, d(e)r Herrgott, d(e)r Bach | ||
| Eerägäntärli | Ehrenschrank, Herrgottsgottswinkel, Brotkasten, Schrank mit Auszeichnungen | |||
| Fräßsack | Nimmersatt | (war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte) | ||
| Galtvee | Galtvieh | ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | ||
| Gott | ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |||
| gottäfroo | gottsfroh, herrgottsfroh | |||
| Herrschaft | Kraftwort (steht für Herrgott!) | |||
| Liäbgott | der liebe Gott | > Herrgott, Heiland | ||
| numedä | noch mehr als, sogar | und aagschnerzt hed ärs numedän äs maal! numedä di Altä gand driuusä! auch: numedigs: ds Rasäli hed allnä Duu gseid, si tüäg das numedigs am Herrgott! > medig | ||
| sataanisch | sehr, fest, stark | äs tuät sataanisch wee vgl huärä, herrgotts .. | ||
| schtäärns- | Kraftwort wie herrgotts- schtärnsvärruckt | |||
| schtälä | stehlen | mdh steln Schtäli! du schtilscht, är schtilt, i schtul (1799 die Russen stuhlen), är hed gschtolä am Herrgott dr Taag abschtälä | ||
| schtand | wir/ihr/sie stehen, steht! | schtand graad! Lienert mier stand Jodelmesse Marty: Herrgott, miär stönd vor Diär! > schtaa | ||
| Schtutz | steiler Weg, stotzige Halde | mhd stutz (gleichbedeutend wie Stoos) Mz Schtütz vgl stutzig > Herrgottschtutz, Gopfridschtutz neu: Franken vgl Flur- und Familienname Stutz, Stutzer, Amstutz | ||
| Tüüfäl | Teufel | lat diavolus, mhd diuvel, Mehrzahl Tüüflä Verkl. Tüüfäli mid ds Tüüfels Gwalt ums Tüüfels Gottswillä alls Tüüfels (alles mögliche) dr Tüüfel obänand! kän Tüüfel drum gää i weiss kä Tüüfel me waas äs niid mi dr Tüüfel wunder Dr Tüüfel isch wän ich käs Gäld ha,dr Herrgott isch dr Rössliwiirt, wän är mr gliich äs Biär gid! ä aarmä Tüüfäl UR Tiifel > Blutt, Guggär, Hörälär, Tüüggär, Sataan | ||
| üsä | unser | (unbetont) üsä Vattär, üsi Muättär, üsäs Huus, Üsä Herrgott (= Gott, Christus) Üsä Herrgotts-Taag (Fronleichnam) > üüsä | ||
| üüsä | unser | (betont) üüsä Vatter, üüsi Muätter, üüsäs Huus, Üsä Herrgott > üsä (unbetont) | ||
| Wölts-cheib | Donnerskerl | ä Wälts-Schtei Riesenstein > moords, herrgotts, wälzig |
| Dialekt: | Herrgott |
| Deutsch: | Herrgott |
| üsä Herrgott Herrgott! Zornwort auch Hergolani! Im Hergott = Herrgottstutz | |
| Dialekt: | Herrgotts-Bluämä |
| Deutsch: | |
| verschiedene Blumen mit diesem Namen | |
| Dialekt: | Herrgottsschtutz |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort auch Flurname | |
| Dialekt: | Herrgottstaag |
| Deutsch: | Fronleichnam |
| Dialekt: | Herrgottstaag |
| Deutsch: | sehr schöner Tag |
| Dialekt: | Herrgottswättär |
| Deutsch: | sehr schönes Wetter |
| Dialekt: | Herrgottswinkel |
| Deutsch: | |
| Herrgottswinkel in der Stube (mit Kreuz und Bildern) | |
| Dialekt: | herrgottsguät |
| Deutsch: | |
| ä herrgotts Laui isch das gsii: eine Jahrhundert-Laui (1999 Bisisthal) | |
| Dialekt: | herrgottsschön |
| Deutsch: | herrgottsschön |
| Dialekt: | herrgottswüäscht |
| Deutsch: | herrgottswüst |
| Dialekt: | chrüüzläwiis |
| Deutsch: | kreuzweis |
| -fideel vgl herrgottsdumm | |
| Dialekt: | der |
| Deutsch: | der |
| d(e)r Vatter, d(e)r Herrgott, d(e)r Bach | |
| Dialekt: | Eerägäntärli |
| Deutsch: | Ehrenschrank, Herrgottsgottswinkel, Brotkasten, Schrank mit Auszeichnungen |
| Dialekt: | Fräßsack |
| Deutsch: | Nimmersatt |
| (war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte) | |
| Dialekt: | Galtvee |
| Deutsch: | Galtvieh |
| ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | |
| Dialekt: | Gott |
| Deutsch: | |
| ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |
| Dialekt: | gottäfroo |
| Deutsch: | gottsfroh, herrgottsfroh |
| Dialekt: | Herrschaft |
| Deutsch: | |
| Kraftwort (steht für Herrgott!) | |
| Dialekt: | Liäbgott |
| Deutsch: | der liebe Gott |
| > Herrgott, Heiland | |
| Dialekt: | numedä |
| Deutsch: | noch mehr als, sogar |
| und aagschnerzt hed ärs numedän äs maal! numedä di Altä gand driuusä! auch: numedigs: ds Rasäli hed allnä Duu gseid, si tüäg das numedigs am Herrgott! > medig | |
| Dialekt: | sataanisch |
| Deutsch: | sehr, fest, stark |
| äs tuät sataanisch wee vgl huärä, herrgotts .. | |
| Dialekt: | schtäärns- |
| Deutsch: | |
| Kraftwort wie herrgotts- schtärnsvärruckt | |
| Dialekt: | schtälä |
| Deutsch: | stehlen |
| mdh steln Schtäli! du schtilscht, är schtilt, i schtul (1799 die Russen stuhlen), är hed gschtolä am Herrgott dr Taag abschtälä | |
| Dialekt: | schtand |
| Deutsch: | wir/ihr/sie stehen, steht! |
| schtand graad! Lienert mier stand Jodelmesse Marty: Herrgott, miär stönd vor Diär! > schtaa | |
| Dialekt: | Schtutz |
| Deutsch: | steiler Weg, stotzige Halde |
| mhd stutz (gleichbedeutend wie Stoos) Mz Schtütz vgl stutzig > Herrgottschtutz, Gopfridschtutz neu: Franken vgl Flur- und Familienname Stutz, Stutzer, Amstutz | |
| Dialekt: | Tüüfäl |
| Deutsch: | Teufel |
| lat diavolus, mhd diuvel, Mehrzahl Tüüflä Verkl. Tüüfäli mid ds Tüüfels Gwalt ums Tüüfels Gottswillä alls Tüüfels (alles mögliche) dr Tüüfel obänand! kän Tüüfel drum gää i weiss kä Tüüfel me waas äs niid mi dr Tüüfel wunder Dr Tüüfel isch wän ich käs Gäld ha,dr Herrgott isch dr Rössliwiirt, wän är mr gliich äs Biär gid! ä aarmä Tüüfäl UR Tiifel > Blutt, Guggär, Hörälär, Tüüggär, Sataan | |
| Dialekt: | üsä |
| Deutsch: | unser |
| (unbetont) üsä Vattär, üsi Muättär, üsäs Huus, Üsä Herrgott (= Gott, Christus) Üsä Herrgotts-Taag (Fronleichnam) > üüsä | |
| Dialekt: | üüsä |
| Deutsch: | unser |
| (betont) üüsä Vatter, üüsi Muätter, üüsäs Huus, Üsä Herrgott > üsä (unbetont) | |
| Dialekt: | Wölts-cheib |
| Deutsch: | Donnerskerl |
| ä Wälts-Schtei Riesenstein > moords, herrgotts, wälzig | |