Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Hau	Hieb, Holzschlag, Holzanteil	dr Hau machä: Einschnitt zum Fällen eines Baumes, Fallkerbe
Ändifinkä	Hausschuhe aus Stoffenden	Ändiföötschä
Bläss	Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne	(Hund, Kuh) auch: Bless
Brisä	Hautblase, Schwiele	Bluätbrisä > prisä
Chriishuuffä	Haufen Tannenäste	wen ä Muni in ä Chriishuufä: blindwütig
Dach	Hausdach	undär Dach Dach und Gmach ärhaltä mhd dach
Dächär	Hausdächer, Regenschirme
Finkä	Hausschuhe	(Babuschen) ahd finchun mhd vinke > Ändifinkä Stoffgamaschen: Chnüüfinkä, Hööchfinkä > Föötschä Der Engel des Herrn brachte Maria di Föötschen, und sibä Finkä vom Hl. Geist
Föötschä	Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel	Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist
Hauä	Haue
Hauäli	kleine Haue
hauä	hauen	mhd houwen ghauä Hau di nüüd! Hau a dr Chatz dr Schwanz ab neu: fortlaufen, Erfolg haben das hed ghauä
hauä	schneiden
hauts?		Zuruf beim Mähen oder Holzscheiten auch isch ghauig > abhauä, uufhauä, värhauä
haudärä	haudern	übereilig und flüchtig etwas tun
Haudäri		wer flüchtig etwas tut
Hauf	Hanf	mhd hanf (vgl. sanft-sauft, Ranft-Rauft)
Hauf-Lööli	Tölpel	anderswo Vogelscheuche (mit Hanfstroh gemacht)
Haupt	Haupt	mhd houpt > Chopf, Grind
Hauptbott	Generalversammlung
Hauptbriäf	Hauptbrief	(Erstschrieb) mhd houbet brief
Hauptfüür		Funken an der Pfanne, äs hed ghau(p)tfüürät
Hauptfüür	Wetterzeichen
Hauptguät		“Hauptgut” in alten Briefen = Kapital
Hauptlach	Kopftuch
Hauptlaubär		rundes langes Kopfkissen (Roller) im Laubbett
Hauptmaa	Hauptmann
Hauptsach	Hauptsache
Hauptschudälä	Haupt-Schädel	Hautschudlä
Hauptschudälä	Totenkopf
Hauptsee	Hauptsee	ZG = Ort am Seehaupt, Capolago
Hauptvärläsä	Hauptverlesen	(Militär)
haupthööri(g)	ganz gewiss
hauptlachtig	hauptsächlich	> übärhaupt
hautschä	bellen, kläffen	(Wild vertreiben) auch bautschä
Heimäli	Hausgrille
Holzhuus	Haus aus Holz, Haus für Holz
husiärä	hausieren	mhd husieren: von Haus zu Haus
Husiärär	Hausierer
Huubä	Haube	mhd hûbe undär d Huubä choo
Huuch	Hauch
huuchä	hauchen	mhd hûchen gfroorni Pfeischtär aahuuchä
Huuffä	Haufen	mhd hûfe ä Huuffä anä Huuffä tuä amänä Huuffä liggä am altä Huuffä zuä übärä Huuffä schiässä ä Huuffä Wassär (abär Wassär cha mä nüd huuffnä!) Was hed dr Pfarr predigät? Leitärä ä Huuffä!
huuffäwiis	haufenweise
Huus	Haus	ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts-
Huusarmi	Haus-Arme	mhd husarm = obdachlos heute: heimlich arm
Huuscheer	Hauskehr, Hausreinigung
Huushalt	Haushaltung
Huusschuäl	Hausschule
Hausgäld	Hausgeld
Haushältäri	Haushälterin
Huusholz	Hausholz	(zugeteilt für Hausgebrauch: kochen, heizen)
Huuslüüt	Hausleute	= Mietleute z Huus sii: in Miete wohnen
Huusmatt	Hausmatt
Huusmetzg	Haus-Schlachtung
Huusmuusig	Hausmusik
Huusnutz	Hausnutzung	(rechtlich zugesichert)
Huusraat	Hausrat, Hausplunder	vgl. Vorrat
huusä	hausen,sparen	alt: husen und hofen = beherbergen Hausgebet: für di aarmä Seelä, wo daa ghuusät hend Aber auch: heimsuchen, verheeren, verwüsten d Bäch hend ghuusät (haben gehaust)
Huusä	Hausen	verbreiteter Ortsname: Hausen, Neuhausen, Schaffhausen, Uffhusen, Wohlhusen vgl. Schmidig uf dem Hus
huushööch	haushoch	huushööch glogä!
huusli	hauslich, sparsam
Huut	Haut	mhd hût
mäsäli	hauchdünn, wenig	> Blaamasä, värmasä, blöössäli
pletschgä	Haut schürfen
Pletschgär	Hautschürfung	> Blätz
Schlaarpä	Hausschuhe	mhd slarfe
Schläärpli	Hausschuhe, Turnschuhe	mhd slerfen
schliissä	Haus abbrechen	mhd slîzen (schleissen, zerreissen) vgl.Verschleiss, verschlissen Tuäs nüd gad flätt schliissä! Dass man Todschlägern di Hüüser schlyssen soll Pfr. von Euw einigemale im Stammbuch: welches Haus ist geschlissen worden
Schtubätä	Haus-Tanz	(Wort neu von auswärts) > Schloffätanz
Übärhei	Hausaufgaben	(neu: Husi)
übärhei	Hausaufgaben	(hausüber) übärhei übärchoo übärhei machä
hüüffäwiis	haufenweise
Zattärätä	Haufe, Menge, Unordnung	auch ä Zattlätä Geiss
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
aachoo	Feuer fangen	ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!”
aagschauä	anschauen	gschau s aa: äs isch diis!
aahauä	anschneiden	neu: ansprechen, anrempeln
aaluägä	anschauen	Männdäli aaluägä > gschauä
aaschtiilä	einen Stil anbringen	(an Schaufel, Pickel, Sense)
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
abchauffä	abkaufen	(Ware, schlechtes Benehmen, Lüge)
abfeimä	Rahmhaut abnehemn	> Feim neu: abgefeimt (verbrecherisch)
abhauä	abschneiden	(Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä
abschuumä		Schaum von der frisch gemolkenen Milch geniessen
Adlär	Adler	(grosser Raubvogel, Gasthausname > Giir
Alt Husmatt	alt Hausmatt	Flurname
Ambäck	Holz-Amboss, Hau-Klotz	> beckä
Ängäl	Engel	Ängäli (Engelein)Gasthausname Zum Engel Ängälhaar: Christbaumschmuck > änglisch, Schutzängäl
appäluägä	hinunterschauen	uufä gaa gu appäluägä
ärä	ihr	(Dativ) är hed ärä ä Schmutz gää Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpli draa ..
ärhuusä	erhausen, ersparen
äs	so	äs we abghauä dr Vatter äs we vom Bodä värschlückt> as
äso	irgendwie	ä so gaads? - äs gaad äso! Hauts? - Nüd äso! Füllwort: äso chliini Aügli dr Näfel hangät äso inä äso afig ä paar
äugäli	äugäli luägä sehr genau	luägä sehr genau hinschauen
Bäärä		Gasthaus zum Bären
bautschä	bellen, kläffen	auch bäfzgä, bautzä, hautschä
Beibrächär	Beinebrecher	(Wegrost vor Friedhöfen gegen Vieh. Hauser 30)
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
Bettseichärli	Bettnässerin	Wiesenschaumkraut
bhautä	behaupten	är bhautät eifach öppis, dur all Bödä durä
Bhauti	Starrkopf	ä huärä Bhauti ä B’hauti-Grind
Biäl, Biäli	Beil, Haueisen, Beichel	ahd bîl, bîhal “es sollen die Geissbuoben keine Bielen in Wald tragen”vgl. Biäl: Biel (Bienne BE),UR BL VS: Biäl = Büäl
Biilihuus	Bienenhaus
blaasä	blasen, hauchen	heisse Speisen oder brennende Wunden abkühlenär blaast (er bläst) is Füür blaasä dr Föön blaasät Trumpeetä blaasä bblaaasä geblasen
Blattärä	Blattern	(Hautkrankheit) > Blaatärä
blenäugglä	Augen zudrücken, verliebt schauen
Bluätschwillä	Bluterguss unter der Haut	> Schwillä
ölälä	ganz leichter Hagel	Graupelschauer äs bölälät
Bott	Bote	ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten
Brägel	Mehlschweizi mit süssen Früchten	(Prägul) mit Salzgümel als Hauptmahlzeit, dr ganz Brägul: die ganze Masse BE Häpäräprägel, Beeribrägel, Chriäsibrägel
Braschäli	wirrer Haufen	ä Braschlätä Goofä äs Braschäli Vee
bschauä	beschauen, besichtigen	Vee gu bschauä > gschauä
Chääslaad		behauener Stein als Käsepresse
Charä	Karren, Kar, Karst	Nach einer eindrücklichen Karren-Führung mit Prof. Bögli auf der Karretalp rief mir ein Einheimischer zu: so bisch au diä huärä Schtei gu gschauä! - Der Heiland habe bei der Himmelfahrt Fussspuren auf dem Felsboden hinterlassen: ä chli gcharät hed är ämal nu! >Karrätalp
Chärchel	Kerchel, Beinhaus	(-ul)
chasch		du > chönnä chasch gaa! chasch äs? Einsiedeln: chausch
chauffä	kaufen	ahd koufen gekauft: gchauft, kauft > chuf
Cheeri	Kehre, Wende	> Hals-Cheeri, Schpitz- dr Cheer machä = Rundgang (Arzt, Hausfrau, Trinker .. so Hebel) Sprichwort: viil Eer, viil Cheer (= viele Umtriebe)
cheerägängli	Wendeplatz im Stiegenhaus
Chellä	Kelle	Kelle ahd kella Rührkelle, Schöpfkelle Chelläli: verboten Feür in Feürkellen von Haus zu Haus tragen
Chlack	Spalt, Riss, Ritze	(an Gebäude, Fels, Gletscher, Haut) Mz ChläckId mhd klac > Chlaffä, Hick
Chlank		är hed um sauft dr Chlank gwüsst (MK) = er hat ihn durchschaut, mhd klanc: Verschlussknoten, Kniff, List
Chliihuus	Kleinhaus	Ried
Chnächtähuus	Knechtenhaus
Chöchäni	Köchin, Haushälterin	mhd köcherinne, küchin Chuchi, Gchöch
Chrankähuus	Krankenhaus	(wir kamen noch ins Krankenhaus in Schwyz,jetzt heisst es: Spital, und der alte Name ist unerwünscht!
chribälä	kribbeln, prickeln an der Haut	mhd kribeln
Chroonä	Krone	mhd krône Gasthaus zur Krone
Chrupfäbättlä		Fasnachtsbrauch der Kinder an der alten Fasnacht, im Haus im Hausgang dreimal zu singen: Chrupf, Chääs, Brood, Biräweggä, allärhand was iär hend,Vater unser .. (Chrupf = Chrapfä)
Chrüüz	Kreuz	Flurname und Wirtshausname Kreuz (Chrüüzlär: Leute vom Kreuz)
Chübäl	Kübel, Holzgefäss	(-ul) ahd chubil dr Chübel umghiid = wütend geworden hau s i Chübel!
chuf	würde kaufen	dässälb chuf i niä was chufisch dä? i chuf um gad nu ä Handoorgälä! > chauffä:
Chüngä		Gasthaus zum König, Jasskarten (4 Punkte, 4 Chüng) früher noch 6. Jan. = Drii Chüngä (dort Belege)
da	da	diä da deer da daas da diä daanä da das Huus da la da hiä! schau da! aber auch: halt!
däheimä	daheim, zuhause	Isch öppär däheimä? Diis Huus heisst Däheimä? - Jaa, aber nüd eistär! As lang as usem ä Huus uusä rüücht, isch nu öppär däheimä! (Trostspruch an Alte, die noch rauchen)
Driikönigä	Fest Dreikönigen	(6.Jan.) Gasthaus Dreikönigen Wallfahrt nach Illgau
Driischpännär	Dreispänner, Dreifamilienhaus
druusgaa	verenden von Haustieren	eis isch mr druusggangä
Dubidum		Aprilscherz: gang äs Pfund Dubidum gu chauffä >Ibidum
durä	hindurch, hinüber	(zeitlich): dur d Türä durä,dr Taag durä, durs Jaar durä,is andär Huus durä Schülerdeutsch: Ich bin ins andere Haus duren.
durähauä	hindurchschneiden
Eifäckä	Eindachhaus	Haus mit nur 1 Dachseite
Eslä	Esel	Mz diä huärä Eslä! Dr Güntärä Balz isch im Militäär mid eim übärä Platz ggangä, än Offiziär chund värbii und seid: wo wend diä zwee Eslä hii? dr Balz seid: am drittä värbii! Äs andärsmaal isch är amänä Offiziär värbii, wo ihm dr Gruäss nüd abgnuu hed,wo dr Balz reklamiärt hed, seid der Offiziär: ich grüässä nüd all Eslä! Da seid dr Balz: abär ii, Herr Haupmä!
Faazis		Bonifaz Schmidigs Haus
Feeriähüüsli	Ferienhaus	(chen)
Feim	Milchhaut, Pelle	ahd veim Illgau Fäum ZH LU Föim
Ferggärii	Fergerei	Stelle für Heimarbeit (Militärgewand im Zeughaus)
Fiirscht	First	ahd first mhd virst Hausrücken, Dachfirst, davon auch Bergrücken schriftd. der First, schw.deutsch die First
Flaarz	Augenschleim	Flaarz i dä Augä värflaarzät BE Flirz (im Zürcher Oberland: Flaarz = längliches Flachhaus) > Flärä
Fläcklig	Fleckling	(Grundplatte für Hausbau, Kantholz) mhd vlecke (Bohle, Balken)
Flärä	herabhängendes Stück	(Schnee, Stoff, Haut) mhd flarre, flerre (auch: Ohrfeige, plumpes Weib)
Fluähoof	Fluhhof	Gasthaus
Fraasä	Phrase, hohle Behauptung	(Satz, Behauptung)
frömmälä	Frömmigkeit zur Schau stellen
Füürchellä	Feuerkelle	aus Holz, um Glut aus dem Herd in den Ofen zu tragen, später Blechschaufel (Füürschuuflä)
Füürgschauer	Feuerstätten-Beschauer
Füürchauf	Vorkauf, Hamsterei	mhd vürchouf
gaagä	wackeln, wippen, schauckeln	mhd gâgen hör äso gaagä, Gaagi! auch gaagsä > giigaagä
Gaagälischtuäl	Schaukelstuhl
Gadä	Gaden	= bei uns Stall: verschiedene Bedeutungen: Gaden ahd gadem = einräumiges Haus, Gemach (vgl Berchtesgaden). Im Allgäu: Schlafzimmer der Eltern und des Wiegenkindes, Nebengaden (Elternschlafzimmer), Obergaden (Schlafzimmer Kinder, Dienstboten) > Obärgaden, Schattgaden, zuägädälä
Gadähuus	Gadenhaus	Haus und Stall zusammengebaut
gaffä	gaffen, schauen	mhd gaffen, kapfe = Brille > Chapf, umägaffä
gampä	schaukeln	mhd gampen (hüpfen)
Gampälischtääg	Schaukelsteg
Gampfi	Schaukel	> Giigampfi
gamplä	schaukeln	Gampli!
Gampliross	Schaukelpferd
gaumä	achthaben, hüten gaumen	obd mhd goumen ggaumät: urspr. Haus hüten während Gottesdienst oder Feldarbeit,Vieh hüten, wo keine Zäune:“Geiss und Küh in den Gängen zu gaumen ist verboten” Mancherorts betete man nach dem Abend-Rosenkranz noch 1 Vaterunser “für diä Seelä wo üs wachid und gaumid”
Gaus	Gans	mhd gans vgl. Hanf Hauf >Zigergaus
Geertlä	Gertel, Haumesser	mhd gertel übertr. Schlingel geertlä > Gertel
Gertäl	Gerte	mhd gerte Rute Gerten in Bannwäldern hauen verboten
Gfättärliross	Spielross, Schaukelpferd