Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Hand	Hand	mhd hant, hende Mz Händ Verkl Händli, Händäli a d Hand gaa, d Hand gää, di schöön Hand gää (die rechte), di hool Hand machä, a (i) dä Händä haa, vo Hand machä, vo Hand singä (ohne Orgel) d Händ gää: war im Thal unter uns nicht üblich, jetzt von aussen her immer mehr! Hand uufleggä: Handauflegen (zum Schutz, zur Priesterweihe, zur Heilung) Hand appäleggä: Kraftspiel > allärhand, undärhänds, zhand
Chnödli	Handknöchel
gschiirä	handeln
Gsell	Handwerksgehilfe
ha(a)rpfnä	handorgeln
Hampflätä	Handvoll
hampflä	handvoll zugreifen	si hend det gad schöön ghampflät!
hämpfläwiis	handvollweise	hampfläwiis hends drvoo gnuu
Handfass		altes Waschgeschirr in guten Stuben mhd hantvaz > Giässfass, Boffät
Handgäld		bei der Anwerbung für einen Dienst in die Hand bezahlt
Handgleich	Handgelenk
Handhebi	Handhabe
Handhebi	Griff	(auch juristisch)
Handlangär	Handlanger	(handlangärä)
Handlauf		Handgriff bei Stiegenlehne
Handmeer	Hand-Mehrheit	(bei Abstimmung)
Handoorgäli	Handorgel, Handharmonika	(handoorgälä Handorgel spielen)
Handreichi	Handreichung	mhd hantreiche
Handsagi	Handsäge	im Gegensatz zu Motorsäge
Handschlaag	Handschlag	alter Handelsbrauch mhd hantschlag
Handschlittä	Handschlitten	im Gegensatz zum Zugtierschlitten
Handwächälä		Rolle für Handtuch mhd hantwechele
Handwagä		von Hand zu ziehender Wagen
Handwärch	Handwerk	mhd hantwerk
Handzwächäli	Handtuch aus Zwilch
Händschä	Handschuhe	auch Häntschä mhd hentsche wen ä umkeertä Häntschä
handglismät	handgestrickt, urchig
handglismätvärläsä	handverlesen, urchig
handli	handlich	> hantli
Hefti	Handgriff	vgl. Familienname Hefti > haftä
Oorgäli	Handorgel, Maulorgel	neu öörgälä, Öörgeli
Twäärhand	Handbreite	1825 twäärhand mässä :mit Handbreite mid dr Twäärhand eim a Grind schlaa: mit der flachen Hand
hampfläwiis	handvoll-weise
Aaschlaag	Anschlag	ds Gweer im Aaschlaag Preis-Anschlag im Handel
allärhand	allerhand	allärhand Lüüt
an	an	a Bach, a d Hand ..
anähaa	herhalten	Hand anähaa! heb dr Chopf anä!
änand	einander	änand d Hand gää, änand nachägaa
appäleggä	ablegen	Hand appäleggä Kraftspiel > ableggä
ärbuudlä	verprügeln	unsanft behandeln
ärhändlä	erhandeln	mit den Händen schlagen, prügeln
äringlä	erinnern	(alt) da hand wier uns erynglet
ärpünggä	mit Fusstritten behandeln
Ball		früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä
Bäsä	Besen	Bäsäbinder Halmbäsä Handbäsä Verkl. Bäsäli > värbäsä
Bäsähälm	steife Halme zum Binden von Handbesen	(wir fanden sie im Riedmattli auf Kreuz)
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
buudlä	unsanft behandeln	> ärbuudlä
büütä	bieten, anbieten	ahd biotan mhd bieten Handel: was büütisch? Staat: Poliziischtund büütä > Bott, bottä, uufbüütä kirchlich: es soll ein Kilchherr den Tag büten
Buutig	Werkstatt eines Handwerkers	schriftdt: Budike
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Cheerli (äs)	Kehrsatz beim Handorgelspiel	(Rees Gwerder)
chlänkä	klenken	mhd klenken: Glocke von Hand mit Schwengel zum Klang bringen, Todfallanzeige a wem chlänkts? übertr. über etwas schimpfen
Chrupfäbättlä		Fasnachtsbrauch der Kinder an der alten Fasnacht, im Haus im Hausgang dreimal zu singen: Chrupf, Chääs, Brood, Biräweggä, allärhand was iär hend,Vater unser .. (Chrupf = Chrapfä)
Chüäffär	Küfer	altes Handwerk mhd küefer anderswo: Böttcher Name eines alten Tanzes
chuf	würde kaufen	dässälb chuf i niä was chufisch dä? i chuf um gad nu ä Handoorgälä! > chauffä:
doktärä	beim Arzt in Behandlung sein	alls värtoktärät
draanää	an die Reihe nehmen, behandeln
dräckät	dreckig	(auswärts: dräckig) di dräckät Wösch ä bisch ganz dräckät Äs git gwüss dräckäti Händ, aber au dräckäti Müülär und giftägi Zungä! (zur Handkommunion)
driibässig	dreibässig	(Handorgel)
durähächlä		jemanden im Gespräch “behandeln” mä sött d Schaafwullä durähächlä, nüd d Lüüt!
duränää	durchnehmen, behandeln	durägnuu
Düümlig	Däumling, Daumenhandschuh, Zwerg
Eihändär	Einhänder	Mann mit nur 1 Hand, Schwert für 1 Hand
eihändig	einhändig	mit nur 1 Hand
Fääl	Fehler, Falschheit Fehl	mhd vael, oni Fääl und Hääl (ohne Fehl und Hehl): Formel beim Viehhandel
Fingärhäntschä	Fingerhandschuhe	> Füüschtlig
fingärlä		die Finger rasch bewegen, Handorgel spielen
Fladärsagi	Fladersäge	Balken sägen nach alter Art von Hand zu zweien: einer am Boden, ein anderer auf einem hohen Gestell
füärä	leiten	a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä
Fuchsschwanz	Fuchsschwanz	(Handsäge in Form FS)
füränand	leiten	a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä
füür	für	(ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden
Füüschtlig	Fäustling, Fausthandschuh, Faustkeil
füüschtligä	fäustlings, nicht mit flacher Hand	auch füüschtlägsä fäustlings melken
gääggälä	kindisches Zeug machen, mit Koseworten behandeln
Gand	Gegend mit Geröll	mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä
Gaufflätä	beide hohle Hände voll	mhd goufe Gaufe: hohle Hand > Hampflä
Ghilfmä	Gehilfmann, Handknabe	hesch da ä guätä Ghilfmä! > hälffä
Giässfass	Giessfass, Handfass	am Boffät
giftälä	giftig reden und handeln
Goof, Goofä	Kind, Kinder	(wie Göre, Range), entstanden aus Gaufe mhd goufe: Handvoll, nicht viel wert. - Bei uns im Thal hat man es bisher völlig unverdächtig für Kinder gebraucht,aber jetzt fängt es an zu ändern, weil manche Zugezogene die Unmuts-Bedeutung mit sich bringen und es nicht verstehen, dass wir ihre Kinder mit Goofen bezeichnen!
Göörbä	Gürbe	oberster Handgriff am Sensenstiel mhd kurbe auch Güürbä Grimm: Gorbel, Gurbe, Kurbel BE Gürbi > Schwibel, Woorb
Gottsäärdäschand	alle erdenkliche Schande auf Gottes Erde
grämplä	Waren verkaufen, handeln
Griff	Griff, Handhabe, Handgriff
guudlä		Tauschhandel unter Kindern mhd kut = Tausch, oder vom Wort Gulden = Geldstück abguudlä, värguudlä
Ha(a)rpfä		auch Name für Handorgel
Habä		Handhabe an Gefässen > Hebi
Hampflä	Hampfel	= eine Handvoll Mz Hämpflä mhd hantvoll Verkl. Hämpfäli vgl Arfel, Mumpfel
hämpflig		hämpfligä mälchä (ohne Daumen) ä hämpfligä Schtei (handgrosser Stein)
Häntäli	fingerfreie Handschuhe, Pulswärmer
hantiärä	hantieren, zuhandennehmen	mhd hantieren
Hantlä	Hantel, Handgewicht
hantlä		Zizen ziehen vor dem Melken auch handlä
heb!	halte!	heb ds Muul zuä! heb d’Hand anä! heb di wider! hebs!I ha diär ä Gruäss - sä hebä du!
Hebäl	Hebel	(Hebul, Hebäli) Hebegriff, Handhabe mhd hebel
Hebi	Halt, Stand, Griff	> Chääs-, Hand-
Heel	Hehl	mhd haele vgl. Hehlerei , verfehlen, kein Hehl daraus machen, anderseits: Heel büütä = Ratsverhandlung geheim erklären > hääl, Hääl
Hindärhand	Hinterhand	bei Geschäften
Hindärhand		beim Jassen
holzä	holzen	= Bäume fällen im Wald mhd holzen si sind gu holzä neu: zuschanden machen > abholzä, uusholzä
lang		lat longus, ital longo, engl long, frz longue 1) zeitlich: ä Schtund lang äs Füüfi lang as lang as d wottisch nümmä lang scho lang värbii lang nüd all > lengär, Lengi 2) örtlich: ä Meeter lang Langbodä Langwand (alte Längenmasse: Liini, Zoll, Schuh, Finger, Hand, Elle, Spanne, Klafter)
lätz	unrichtig, verkehrt	mhd letz i dr Schuäl isch etz nüümee lätz, nur nu falsch! di lätz Hand di lätz Siitä i lätzä Schluck übertragen: i lätzä Hals choo, lätz draa sii > zhindär­lätz
laugnä	mit Lauge behandeln	glaugnät
Lengi	Länge	mhd lenge än eeländi Lengi än eebägi Lengi alli Lengi nümmä choo d Lengi nää bi dä Hosäbei i dr Lengi giängs alte Längen: Daumen, Finger, Hand, Fuss, Schuh, Elle, Zoll, Klafter > värlengärä
lingg	link	dr lingg Duumä ä linggi Hand äs linggs Bei am linggä Oor zwee lingg Händ, Linggshändär, linggär
milt	mild	mhd milt miltä Chääs milts Wättär milti Hand
muff	wütend, betrübt, enttäuscht	> müpfä (unterscheide davon Muff: Pelzhandschuhe, Pelzstoss,Muffe: Verbindungsstück für Röhren)
Mutsch	hornlose Ziege	roman motta, muotta mhd mutsche mutsch uusä: ebenaus, quitt bei Jass oder Handel
Obärhand	Oberhand	mhd obere hant = die stärkere Hand
patschät	matt, zusammengedrückt	(vgl Patsche, Patschhand)
preichä	treffen, passen	vgl. Bereich mhd bereichen ds Löchli preichä (> Löchlipreichär) i has nu guät preicht: getroffen, gefunden Ä Vattär isch ufärä Tannä gsii bim Schtumpnä,dä isch ihm ds Biäli us dr Hand ghiid und hätt dr Buäb nu schiär troffä,dä hed är grüäft: äs hätt di ja chönnä preichä! dä rüäft dr Buäb: ja und äs hätti chönnä fäälä!
pünggä	mit Fusstritten behandeln	i Dili uufä pünggä einä zum Huus uusä pünggä d Türä inäpünggät Pünggärjaarziit, Pünggärhoochsig: früher gab es bei diesen Gelegenheiten Schlägereien! > är-, vär-, chuglä-
raatsammä	ratsamen	gemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam
rächts	rechts	di rächt Hand di rächt Siitä rächts uusä rächtsum
reichä	reichen	mhd reichen: herreichen, darreichen gang reich mr Holz! vgl Reich mir die Hand! > bringä, holä
Ridigül		alte Damenhandtasche (aus Tuch, mit 2 Ringen als Handgriffe) aus frz ridicule (lächerlich)
Riitgeiss		Schlitten mit Handgriff -
Rischt	Rist	(Handgelenk, Fussrücken) mhd riste
Ruschtig	Ausrüstung	(für Handwerker) d Ruschtig nüd värgässä! > Alpruschtig, Plundär
Sagä	Säge	mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli -
Sagbock	Sägebock	für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen)
schämä	schämen	mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt
Schand	Schande	i d Schand choo beim Jassen: us dr Schand choo
schändä	schänden	värschandlä
Schick	ein Handel	mhd schick (vgl. schicken) 1487 an Schicklis Horgrasen
Schnuurpf	schlecht genähte Naht, Blatternnarben, verletzte Hand
Schparsagä	Sparsäge	(Handsäge mit Sparren als Spanner)
Schtääg	Steg	(Brücke) mhd steg 1281 von dem Stege Amsteg, Imobersteg, Zumsteg, Sperrstück im Gestell der Handsäge, Steg an einer Geige
Schtöör	Stör	mhd stoerer = Handwerker, der unbefugt arbeitet (stört),der auf Ruf in fremden Häusern arbeitet z. B. Störmetzger uf d Schtöör gaa, choo Der Störschuhmacher
Schuurz	kurze Schürze	(Handwerker) mhd schurz (abgeschoren)
singä	singen	Im Bisistaal hed dr Kapälaan predigät, äs muässid etz all singä mid dem nüüwä Büächli - ds Schmidigs Aläwiisi hed drnaa värussä gseid: as lang as iich daa i z Chilä gaa, singid daa nüd all! Vo Hand singä = ohne Orgelbegleitung ds Heimä värsungä: mit Lustigleben verloren