| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Grund | Grund | Flurname auswärts Grund und Bodä im Grund undä z Grund gaa = zugrunde gehen (im Wallis: von der Alp zu Tal fahren), Grundlage: das gid ä guätä Grund (zum bauen, zum essen) Berechtigung: ich han ä guätä Grund därzuä im Grund hed är rächt | ||
| Bodä | Grundlage | das gid um Bodä z Bodä redä dur all Bödä durä | ||
| Grundbuäch | Grundbuch | (neu: Kataster) mhd gruntbuoch | ||
| Grundrächt | Grundrecht | alt: Rechte der Grundherren, neu: Rechte am Grund haftend | ||
| Grundschtück | Grundstück | eigener Grund neu: gründlich, gründig, | ||
| Guät | Grundbesitz | |||
| Land | Grundstück | ä Blätz Land chauffä as viil Schnee as Land! 4) Vaterland, Altes Land Schwyz, Obrigkeit | ||
| Riss | Grundriss | 1684 Pfr Zwissienne hat für das neue Kloster den Riss gemacht vgl. Reissbrett, Reissblei | ||
| Äxischtänz | Existenz, Lebensgrundlage | är hed mit dem ä kän Äxischtänz | ||
| Beinigs | Name eines steinigen Grundstückes, beidüürr: dürr wie Totengebein beihert: hart wie Knochen beimager: beinmager2) Bein (Schenkel) äs Bei schtellä uf d Bei schtaa Bei machä mit em lätzä Bei uufgschtandä hesch kä Siin sä hesch Bei! vgl Holz-, Stuhl-, Tisch-, Stand- | |||
| Bünt | Beunde, kleines umzäuntes Grundstück, Schrebergarten | (Pünt) | ||
| buuä | bebauen | düngen vgl Grundbuch 1873: “bebautes Land” im Gegensatz zu Magerland | ||
| Chrachä | Krachen | klaffender Abgrund, abgelegenes Gebiet z.B. Krachen (Menzberg LU) Mz Chrächä | ||
| Fläcklig | Fleckling | (Grundplatte für Hausbau, Kantholz) mhd vlecke (Bohle, Balken) | ||
| gääch | steil, gähe | mhd gâch, gaech gääch uufä gääch appä ä gäächä Rank vgl. gähnender Abgrund (vgl Familienname Gächter: Bahlow) | ||
| geinä | gähnen | mhd geinen, gînen vgl gähnender Abgrund ds Muul zuähaa bim Geinä! ZG, BE giinä | ||
| Gnossäbodä | Boden, Grundbesitz der Genossame | |||
| Hell | Hölle | (mhd helle Abgrund) früher oft für Hölle zu hören (chuusch i d Hell), jetzt meist Höll | ||
| Huäb | Huob, Hube | ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | ||
| Laui | Lawine | Dieses alte Wort hat heute einen schweren Stand gegen die “Lawine von Lawinenberichten”! Staublaui: im Schtaub choo Grundlaui: vom Grund choo Flurnamen Laui, Laueli > Hor-, Jäntänä-, Plattä-, Ruppers-, Schmal-, Schwel- | ||
| Lauäli | kleines Grundstück | |||
| Riissnagel | Reissnagel | vgl. Reissblei, Reissbrett, Reisszeug, Aufriss, Grundriss mhd rîzen ritzen > Riss | ||
| Schöönäbäärg | Schönenberg | (häufiger Ortsname im Datif im schönen Berg, Familienname Schönenberger, vgl. -buch, -werd, -grund | ||
| susch | sonst | mhd sus, sust susch nu öppis? chum susch einisch! är hätti susch muässä gaa är hed susch muässä gaa (aus einem anderen Grund) 1424 sust 1517 sunst UR: suschhundert = nullhundert | ||
| värdäärbä | verderben, zugrundegehen | mhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä | ||
| Widmä | Widmen | Grundstück (neuestens amtlich Wydmen geschrieben: falsch und unbegründet) > Wittmä | ||
| zbodäredä | zu Boden reden, bis auf den Grund alles bereden | etz müämr einisch zbodä redä midänand! hend iär zbodä gredt? (langes Gespräch) | ||
| zgrund | zugrunde | zgrund gaa, richtä | ||
| Zuugrächt | Zugrecht | altes wichtiges Recht im Grundstückhandel, Einstandsrecht (alt und weitverbreitet, Zusammenhang mit überlangendem Kapital) vgl. zum Zuge kommen (Schachspiel) |
| Dialekt: | Grund |
| Deutsch: | Grund |
| Flurname auswärts Grund und Bodä im Grund undä z Grund gaa = zugrunde gehen (im Wallis: von der Alp zu Tal fahren), Grundlage: das gid ä guätä Grund (zum bauen, zum essen) Berechtigung: ich han ä guätä Grund därzuä im Grund hed är rächt | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Grundlage |
| das gid um Bodä z Bodä redä dur all Bödä durä | |
| Dialekt: | Grundbuäch |
| Deutsch: | Grundbuch |
| (neu: Kataster) mhd gruntbuoch | |
| Dialekt: | Grundrächt |
| Deutsch: | Grundrecht |
| alt: Rechte der Grundherren, neu: Rechte am Grund haftend | |
| Dialekt: | Grundschtück |
| Deutsch: | Grundstück |
| eigener Grund neu: gründlich, gründig, | |
| Dialekt: | Guät |
| Deutsch: | Grundbesitz |
| Dialekt: | Land |
| Deutsch: | Grundstück |
| ä Blätz Land chauffä as viil Schnee as Land! 4) Vaterland, Altes Land Schwyz, Obrigkeit | |
| Dialekt: | Riss |
| Deutsch: | Grundriss |
| 1684 Pfr Zwissienne hat für das neue Kloster den Riss gemacht vgl. Reissbrett, Reissblei | |
| Dialekt: | Äxischtänz |
| Deutsch: | Existenz, Lebensgrundlage |
| är hed mit dem ä kän Äxischtänz | |
| Dialekt: | Beinigs |
| Deutsch: | |
| Name eines steinigen Grundstückes, beidüürr: dürr wie Totengebein beihert: hart wie Knochen beimager: beinmager2) Bein (Schenkel) äs Bei schtellä uf d Bei schtaa Bei machä mit em lätzä Bei uufgschtandä hesch kä Siin sä hesch Bei! vgl Holz-, Stuhl-, Tisch-, Stand- | |
| Dialekt: | Bünt |
| Deutsch: | Beunde, kleines umzäuntes Grundstück, Schrebergarten |
| (Pünt) | |
| Dialekt: | buuä |
| Deutsch: | bebauen |
| düngen vgl Grundbuch 1873: “bebautes Land” im Gegensatz zu Magerland | |
| Dialekt: | Chrachä |
| Deutsch: | Krachen |
| klaffender Abgrund, abgelegenes Gebiet z.B. Krachen (Menzberg LU) Mz Chrächä | |
| Dialekt: | Fläcklig |
| Deutsch: | Fleckling |
| (Grundplatte für Hausbau, Kantholz) mhd vlecke (Bohle, Balken) | |
| Dialekt: | gääch |
| Deutsch: | steil, gähe |
| mhd gâch, gaech gääch uufä gääch appä ä gäächä Rank vgl. gähnender Abgrund (vgl Familienname Gächter: Bahlow) | |
| Dialekt: | geinä |
| Deutsch: | gähnen |
| mhd geinen, gînen vgl gähnender Abgrund ds Muul zuähaa bim Geinä! ZG, BE giinä | |
| Dialekt: | Gnossäbodä |
| Deutsch: | Boden, Grundbesitz der Genossame |
| Dialekt: | Hell |
| Deutsch: | Hölle |
| (mhd helle Abgrund) früher oft für Hölle zu hören (chuusch i d Hell), jetzt meist Höll | |
| Dialekt: | Huäb |
| Deutsch: | Huob, Hube |
| ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | |
| Dialekt: | Laui |
| Deutsch: | Lawine |
| Dieses alte Wort hat heute einen schweren Stand gegen die “Lawine von Lawinenberichten”! Staublaui: im Schtaub choo Grundlaui: vom Grund choo Flurnamen Laui, Laueli > Hor-, Jäntänä-, Plattä-, Ruppers-, Schmal-, Schwel- | |
| Dialekt: | Lauäli |
| Deutsch: | kleines Grundstück |
| Dialekt: | Riissnagel |
| Deutsch: | Reissnagel |
| vgl. Reissblei, Reissbrett, Reisszeug, Aufriss, Grundriss mhd rîzen ritzen > Riss | |
| Dialekt: | Schöönäbäärg |
| Deutsch: | Schönenberg |
| (häufiger Ortsname im Datif im schönen Berg, Familienname Schönenberger, vgl. -buch, -werd, -grund | |
| Dialekt: | susch |
| Deutsch: | sonst |
| mhd sus, sust susch nu öppis? chum susch einisch! är hätti susch muässä gaa är hed susch muässä gaa (aus einem anderen Grund) 1424 sust 1517 sunst UR: suschhundert = nullhundert | |
| Dialekt: | värdäärbä |
| Deutsch: | verderben, zugrundegehen |
| mhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä | |
| Dialekt: | Widmä |
| Deutsch: | Widmen |
| Grundstück (neuestens amtlich Wydmen geschrieben: falsch und unbegründet) > Wittmä | |
| Dialekt: | zbodäredä |
| Deutsch: | zu Boden reden, bis auf den Grund alles bereden |
| etz müämr einisch zbodä redä midänand! hend iär zbodä gredt? (langes Gespräch) | |
| Dialekt: | zgrund |
| Deutsch: | zugrunde |
| zgrund gaa, richtä | |
| Dialekt: | Zuugrächt |
| Deutsch: | Zugrecht |
| altes wichtiges Recht im Grundstückhandel, Einstandsrecht (alt und weitverbreitet, Zusammenhang mit überlangendem Kapital) vgl. zum Zuge kommen (Schachspiel) | |