Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Gott		ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz...
Gottert	Gotthard	uf em Gottert obä übärä Gottert
Gottertli	Gotthardli	Flurname: kleiner Gotthard (Gründel)
Gottä, Götti	Patin, Pate	mhd gote, göte: aus Gevatter, ahd gotfater, engl godfather = Vaterstellvertreter Götti und Gotten 1578, Gfateren und Gfeterin, Goten und Götin Gotthelf Gotte, Götti > Chrisä-, Schlotter-
Gottli	Patenkind	Patenkind
Gotts-	Gottes-
Gottsäärdäschand	alle erdenkliche Schande auf Gottes Erde
Gottshuus		altes Wort für Kirche oder Kloster mhd gothus vgl Ortsname Gottshaus
Gottsloo	Gotteslohn	um Gottsloo öppis machä
Gottsnamä	in Gottes Namen	i Gotts Namä! isch nüd gfluächät!
Gottswillä	Gotteswillen	um Gott(äs)swillä! Ausruf des Entsetzens BE Gottwilchä: mit Gott willkommen
gottäfroo	gottsfroh, herrgottsfroh
gottloob	gottlob	ahd gote sî lob
gottloobloos	gottlos	mhd lôs = frei, ledig, ohne Schimpfwort bei uns aber meist nur Kraftwort (wie usinnig): gottlos schöön, fromm, braaf,gottlos gschruuä, wee taa
gottloobseelänälei	ganz allein	> muätärseelänälei
gottsärbäärmli		gottsärbäärmli gschruuä -
Gottmärchiid		lange Ausführungen über diesen Ausspruch, früher in verschiedenen Formen weit verbreitetet Wänn einä sich värschtellt und meint, Gott merki nüüd: das isch nur ä Gottmärchiid! BE Gottmersprich (wie wenn), NW Gottversprich (Empörungswort), OW Godversprich (als ob), engl God forbid! (Gott verbiete es!)
äändli	ähnlich	Gotthelf auf und ähnlich
Aarflä	Armvoll	äs Äärfäli Holz Gotthelf umarflen Lienert arflewys engl armfull
ääsig	essbar	äs ääsigs Gresli essfreudig: äs ääsigs Chuäli Gotthelf: äsig
adee	lebewohl	(Gott empfohlen) auch adiä esä sägä-n-ich etz adiä auch adiöö
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
äxpräss		ägschpräss express zum Trotz äxpräss hed ärs gmacht Gotthelf express
Bättigottä	überfromme Frau
bättä	beten	gu bättä gaa bbättät Bischof Caminada fragte ein Mädchen: hesch hütt au bbettet (Churer Deutsch für bättä) am Morge? - nei, i ha müässä gu d Häfä läärä! (> bettä) zu Gott bättä: Gebet in der Kirche für einen Sterbenden (das geschah einmal für den Rüteli Klemens - da kam er selber dazu!) über ä Tisch bättä: Tischgebet verrichten
bhüät di Gott	behüt dich Gott	mhd behüeten bhüätis: bei Gott nicht!
bigoscht	bei Gott, wahrhaftig	> bimeich, goppelau
Bubichopf	Bubikopf	(Haarschnitt) Pfr. Fässler zu einem Mädchen: d Muettergottes hed ä kä Bubichopf ghaa! - Ja und der heilig Josef ä kä Töff!
Bund		Gott mit den Menschen in der Bibel, Alter Bund, Neuer Bund
Chilä	Kirche	(Gemeinschaft der Gläubigen, Gebäude, Gottesdienst) mhd kirche, kilche anderswo Chirche (vgl ON Kirchberg, Kirchdorf) Mz: mr hend 7 Chilä (Chilänä?) im Taal Verkl. Chiläli Kirchlein z Chilä gaa am Sunntig zChilä tuä = beerdigen wer tüänds da z Chilä? - der vorderisch! Gottesdienst: isch hüt kä Chilä? vor Chiläs, undär Chiläs, na Chiläs (Genitivbildung)
Chrisägottä, Chrisägötti	Firmpaten	ab 1712: Krisengötti, Chrisamgottin > chrismä
Chrisägötti	Firmpaten	ab 1712: Krisengötti, Chrisamgottin > chrismä
chrismä	firmen	(mit Chrisam salben) mhd krisemen > Chrisägottä
chrüüzläwiis	kreuzweis	-fideel vgl herrgottsdumm
der	der	d(e)r Vatter, d(e)r Herrgott, d(e)r Bach
dörffä	dürfen, gedurft	ahd durfan dörffä barfuäss gaa är hed nüd dörffä uufschtaa (ist noch krank) daarfsch is Wassär? (wagen) Gotthelf
Eerägäntärli	Ehrenschrank, Herrgottsgottswinkel, Brotkasten, Schrank mit Auszeichnungen
Fäldgottesdiänscht	Feldgottesdienst
Firmgottä, Firmgötti	Firmpaten	> chrismä, Chrisä-
Fräßsack	Nimmersatt	(war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte)
fromm	fromm	mhd vrom, vrum huärä fromm, gottloos fromm
Froonfaschtä	Fronfasten	(für Gott den Herrn) Fronfastenkind
Galtvee	Galtvieh	ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern
Gand	Gegend mit Geröll	mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä
gaumä	achthaben, hüten gaumen	obd mhd goumen ggaumät: urspr. Haus hüten während Gottesdienst oder Feldarbeit,Vieh hüten, wo keine Zäune:“Geiss und Küh in den Gängen zu gaumen ist verboten” Mancherorts betete man nach dem Abend-Rosenkranz noch 1 Vaterunser “für diä Seelä wo üs wachid und gaumid”
geugglä	tun wie ein G.	Gotthelf geuggle
giirä	das	das gleiche wie giipschä d Türä giirät Gotthelf giiren> chiirbschä
Gitzi	junge Ziege, Kitze, Zicklein	ahd kizzi mhd kitze Gitzifleisch Hebel Gizi Gotthelf Gitzimist
Gnaad Gott		möge Gottes Gnade dies verhüten (oder bestrafen)!
gnagä	nagen, benagen	mhd nagen det hesch z gnagä, si hend gnagätGotthelf, Lienert gnage
gnepfä	hinken, neigen, wackeln, kippen	mhd gnepfen (sich neigen)Gotthelf gnepfen, Lienert gnipfe > gnappä
Goppälau	hoffentlich auch! ja natürlich! bei Gott, ja!
jämmärli		gottsjämmärli gschruuäHälf diär Gott!
Götz	Götze	mhd götze Götzädiänscht FN Götz (Gottfried), siehe Pfarrhelfer Goetz > Öölgötz
graasä	Gras mähen zum Verfüttern	Gotthelf grasen
greupfrääsig	heikel beim Essen, isst nicht alles	Greupfrääslig! greupelfräsig Gotthelf gräubäsig, Lienert gräubfrässig anderswo gschnäderfräsig >?chögg
grüäzi		urspr. Gott grüsse dich! bei uns früher nicht bekannt, dafür Taggruss
hälffä	helfen	mhd helfen Hälf dir Gott is Himäli uufä! > hilf, Hilf, hulf, ghulffä, Hülf
heilloos	heillos	(Verstärkungswort heilos vgl. gottloos
Herrgott	Herrgott	üsä Herrgott Herrgott! Zornwort auch Hergolani! Im Hergott = Herrgottstutz
Herrgotts-Bluämä		verschiedene Blumen mit diesem Namen
Herrgottsschtutz		Schimpfwort auch Flurname
Herrgottstaag	Fronleichnam
Herrgottstaag	sehr schöner Tag
Herrgottswättär	sehr schönes Wetter
Herrgottswinkel		Herrgottswinkel in der Stube (mit Kreuz und Bildern)
herrgottsguät		ä herrgotts Laui isch das gsii: eine Jahrhundert-Laui (1999 Bisisthal)
herrgottsschön	herrgottsschön
herrgottswüäscht	herrgottswüst
Herrschaft		Kraftwort (steht für Herrgott!)
Himäl	Himmel	(Himul) mhd himel im Himel obä am Himel obä ums Himels willä! Hälf dr Gott i Himäl uufä! (bei Niessen) > Geisshimäl, Rosshimäl, hölzigä Himäl
Himäli		Kinderwort für Himmel Hälf diär Gott is Himäli uufä!
Hundschöpfi		Flurname Lehrer Weissen: Gott ist Schöpfer der Welt,wer kennt noch andere Worte dafür? Schüler: Suppäschöpfer, Hundschöpfer!
Huus	Haus	ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts-
jawool	jawohl	(verstärktes ja) Gotthelf, Lienert jawolle
jeckärs		Jeckärs Gott! auch Jeeckärs > jerä, jessäs
jeedät		Ausruf des Entsetzens jeedät Gott! jeedetli au! > jenx
jeerä		Ausruf Jeerägott! o Gott! auch jerä!
jerä		jerä Gott! jerä Gott und Vatter au! jeräli au! auch jeerä, jörä
jeesänä		jammern und Jesses rufen Jeesäs Gott! Jessäs Gott!
Jessäs Gott!		Jessäs Gott und Vatter au! Jessäs Maria! auch Jöösäsgott! Gotthelf Ises! Yses!
Lehrbuäb	Lehrbub	Gotthelf Lehrbub
liäb	lieb	mhd liep ä liäbä, ä liäbi, äs liäbs (ordentlich, freundlich) bis liäb! diär zliäb dr liäb Gott nüd zliäb (nicht der Mühe wert) liäbä und Liäbi gibt es bei uns im Thal auch, aber nicht mit diesen Worten,es heisst gäärä haa, ä Schatz haa > uliäb
Liäbgott	der liebe Gott	> Herrgott, Heiland
maläfiz	maläfiz	schöön vgl höllisch schöön, gottloos schöön
Mariija	Maria	(Mutter Jesu) diä drii Mariijä: die drei Mareien (an Ostern) > Muättärgottäs, Liäbfrauä
merssi		frz merci mhd merzi früher sagten wir Värgälts Gott!
Müattärgottäs	Muttergottes, Maria, Mutter Jesu	Maria-Bild - taag = 15.August -chäfärli -schüäli Rhiner 208 > Liäbfrauä
Müattärgöttässli		kleines Muttergottes-Standbild
Müättergottestag	Marientag
nachä		wovon vo waas nachä? dänk vo öppis nachä! vo welä nachä? Gotthelf von braver Familie nache
niädärä	ein jeder	ä niädärä chund öppis übär Id 2,1165/15,490 Greyerz I 68 Gotthelf en iederi, es nieders > niätwedärä-, jet-, keit-
numedä	noch mehr als, sogar	und aagschnerzt hed ärs numedän äs maal! numedä di Altä gand driuusä! auch: numedigs: ds Rasäli hed allnä Duu gseid, si tüäg das numedigs am Herrgott! > medig
nüüssä	niesen, niessen	mhd niesen ärnüüssä Wünsche zum Niessen: Hälf dr Gott! Zusatz für Kinder: is Himäli uufä! heute: Gsundheit! - danke! - bitte!
obmerchi		in der Meinung dass >?Gottmärchiid
potz		potz = gotts.. potzblitz potzcheib potztuusig Id 4,1996
prässiärä	eilen, sich sputen	Gotthelf pressieren > Äxpräss
rääss	räss	mhd raeze, engl racy scharf im Geschmack: räässä Chääs scharf im Tun: ä räässi Antwort d Sunnä schiint alig rääss im Herbscht Gotthelf ein rässer Herr, Lienert ä rässe Wind rässsär, räässäschtä (Steigerung)
Reischti		Reist-Zug Duden: Riese (Holzrutsche im Gebirge,bayr Reiste) Reglement betr. Holzriesen (Reistzüge) längs der Gotthardbahn > Gleis, Gleit, Greis
sataanisch	sehr, fest, stark	äs tuät sataanisch wee vgl huärä, herrgotts ..
Scheesä	Kutsche, Kinderwagen, Frauenzimmer	frz chaise Scheesli Schwyz: Scheeisä, Scheeisli Gotthelf Chaise, Chaisli, Chaischen
Schiff	Schiff	mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff)
Schlaag	Schlag	mhd slag, slaht ä Schlaag Holz dr Schlaag hed ä troffä (früher: Schlag Gottes) z Schlaag choo mid eim (urspr. im Zweikampf) ä gschpässägä Schlaag Lüüt Verschlag (neu: Schlafzimmer) we im ä Tuubä- schlaag Mz Schleeg Verkl. Schlegli > Schlag-, Schlegel, Schlegmilch
Schlegel	Schlägel, Keule, Holzhammer, Schenkel	Schlegäli Familienname Schlegel (Jarzit der Schlegligen mhd slegel Schlegel a Weggä = Schlag auf Schlag zwüschäd Schlegul und Weggä: Klemme, Zwickmühle Gotthelf mit Schlegel und Weggen (mit aller Kraft, gründlich) > Holz-, Trummlä-
Schlottärgötti	Statthalter bei Taufe	-götti, -gottä, -ässä, Schlottärätä (Taufessen) Wort und Sache einst weitverbreitet, Worterklärung unsicher
schmöckä	schmecken, riechen	mhd smecken, engl smack ds Wättär schmöckä ä Hund schmöckt am Bodä nachä a) gut: a dä Bluämä schmöckä: diä Bluämä schmöckid guät! b) schlecht: är / äs schmöckt = er / es stinkt Wenn ein Deutscher uns beim Essen fragt: schmeckt es? heisst es aufpassen mit der Antwort! Gotthelf, Lienert schmöcke
Schöpfär	Schöpfer	mhd schaepfer: Schöpfgerät,Erschaffer Lehrer Weissen: wir haben jetzt von Gott dem Schöpfer geredet, weiss einer noch ein anderes Wort? - Schüler: Suppäschöpfär, Hundschöpfär! Gschöpf
schtuurb	stürbe	Nach anderer Meinung soll obige Frau gesagt haben: i schtuurb etz afig einisch! 1315 wär ouch dass einer sturbe (Bundesbrief) Gotthelf sturb
Schtäärnächeib		Schimpfwort, Kraftwort (Stern für Himmel oder Gott) Kosewort für ein Neugeborenes: e du chliinä Schtäärnächeib!
schtäärns-		Kraftwort wie herrgotts- schtärnsvärruckt
schtälä	stehlen	mdh steln Schtäli! du schtilscht, är schtilt, i schtul (1799 die Russen stuhlen), är hed gschtolä am Herrgott dr Taag abschtälä
schtand	wir/ihr/sie stehen, steht!	schtand graad! Lienert mier stand Jodelmesse Marty: Herrgott, miär stönd vor Diär! > schtaa
Schtrau	Stroh	mhd stro, strauw,engl straw Gschtrau Gotthelf Strau
schtriitig	streitig	mhd strîteg anstrengend (Gotthelf streitig) vgl. strittig
Schtunggis	Kartoffelstock	(Zerstossenes) mhd stung neu Stocki, Stoggi UW Eintopf Gotthelf Stungg > Gumälischtunggis
Schtutz	steiler Weg, stotzige Halde	mhd stutz (gleichbedeutend wie Stoos) Mz Schtütz vgl stutzig > Herrgottschtutz, Gopfridschtutz neu: Franken vgl Flur- und Familienname Stutz, Stutzer, Amstutz
Schübel	Schübel	(mhd schübel: Stopfbüschel, Menge, Haufen) ä Schübel Lüüt, äs Schübäli Goofä (>Tschupplä), ä Schübel Schtei Gotthelf Schübel, Schübeli vgl Familienname Schübel, Ortsname Schübelbach > Tschuppelbach > -grind (Dickkopf), -oorä (übelhörig)