| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Gadä | Gaden | = bei uns Stall: verschiedene Bedeutungen: Gaden ahd gadem = einräumiges Haus, Gemach (vgl Berchtesgaden). Im Allgäu: Schlafzimmer der Eltern und des Wiegenkindes, Nebengaden (Elternschlafzimmer), Obergaden (Schlafzimmer Kinder, Dienstboten) > Obärgaden, Schattgaden, zuägädälä | ||
| Gadägwand | Stallkleidung | > Sunntiggwand | ||
| Gadähuus | Gadenhaus | Haus und Stall zusammengebaut | ||
| Gadäröötäli | Rotschwänzlein | ZG Huusrööteli -kehlchen, -schwänzlein (schützen den Stall gegen Blitzschlag und Viehverhexung). Sage: wenn sie vom Nest im Stall vertrieben werden, bekommen die Kühe rote Milch | ||
| Gadäschtatt | Gadenstatt | = Wiese mit Stall vgl ON Gadenstätte GR (St.Antönien) | ||
| braschlä | Feuer prasselt | mhd brasteln, prasseln mä ghöört braschlä Wo am Güntärä Balz ds Huus värbrunnä isch, hed är värzellt: är siig i dr Schtubä innä ufm Kanabee glägä, und wos duä heig afä braschlä, siig är ä chli i Gadä durä gu liggä! | ||
| Chääsgadä | Käsespeicher | (Käsgaden) | ||
| Huändärgadä | Hühnerstall | |||
| Huus | Haus | ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | ||
| im | im | im Wald, im Huus, im Gadä,im Gaa, im Nää, im Schtaa vgl FN Imbach, Imboden, Imfeld, Imhof, Imholz, Immoos | ||
| Mälchgadä | Melkstall | |||
| nä | ein, einen | undärnä Baum (undär-n-ä) hindärnä Gadä (hindär-n-ä) | ||
| Obärgadä | Oberstock vom Gaden | |||
| Röötäli | Rötheli | rothaariges Mädchen , rötlicher Vogel > Gadäröötäli vgl Familienname Röteli, Röthlin, Röthlisberger | ||
| Rossgadä | Ross-Stall | |||
| Schattgadä | Schattenstall | auch Übername für MZH Muotathal | ||
| Schtand | Stand | im Schtand sii ä guätä Schtand haa Schtandplatz Schützäschtand, Schiibäschtand Schtänd am Määrcht, im Gadä vgl Ständerat, Standesamt, Ehestand, Standesehre | ||
| Schtatt | Stadt, Stätte, Stelle | > Bett-, Buurdi-, Hoof-, Gadä- Schtadhalter, anschtatt | ||
| Schüür | Scheuer, Scheune | schiur bei uns früher nicht gebräuchlich > Gadä | ||
| undärä | unterer | im undärä Schtock, Gang, Gadä, Eggäli, Band i dr undärä Schtubä, i dr undärä Buutig | ||
| usäm | aus dem | usäm Gadä, Sack, Gäntärli, Bett, Huus, Wääg (> uswääg) | ||
| Zuägadä | Anbau zum Gaden | i Zuägadä uusä luägä = schielen. zuägädälä = immer noch etwas dran hängen, z.B. beim Beten |
| Dialekt: | Gadä |
| Deutsch: | Gaden |
| = bei uns Stall: verschiedene Bedeutungen: Gaden ahd gadem = einräumiges Haus, Gemach (vgl Berchtesgaden). Im Allgäu: Schlafzimmer der Eltern und des Wiegenkindes, Nebengaden (Elternschlafzimmer), Obergaden (Schlafzimmer Kinder, Dienstboten) > Obärgaden, Schattgaden, zuägädälä | |
| Dialekt: | Gadägwand |
| Deutsch: | Stallkleidung |
| > Sunntiggwand | |
| Dialekt: | Gadähuus |
| Deutsch: | Gadenhaus |
| Haus und Stall zusammengebaut | |
| Dialekt: | Gadäröötäli |
| Deutsch: | Rotschwänzlein |
| ZG Huusrööteli -kehlchen, -schwänzlein (schützen den Stall gegen Blitzschlag und Viehverhexung). Sage: wenn sie vom Nest im Stall vertrieben werden, bekommen die Kühe rote Milch | |
| Dialekt: | Gadäschtatt |
| Deutsch: | Gadenstatt |
| = Wiese mit Stall vgl ON Gadenstätte GR (St.Antönien) | |
| Dialekt: | braschlä |
| Deutsch: | Feuer prasselt |
| mhd brasteln, prasseln mä ghöört braschlä Wo am Güntärä Balz ds Huus värbrunnä isch, hed är värzellt: är siig i dr Schtubä innä ufm Kanabee glägä, und wos duä heig afä braschlä, siig är ä chli i Gadä durä gu liggä! | |
| Dialekt: | Chääsgadä |
| Deutsch: | Käsespeicher |
| (Käsgaden) | |
| Dialekt: | Huändärgadä |
| Deutsch: | Hühnerstall |
| Dialekt: | Huus |
| Deutsch: | Haus |
| ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | |
| Dialekt: | im |
| Deutsch: | im |
| im Wald, im Huus, im Gadä,im Gaa, im Nää, im Schtaa vgl FN Imbach, Imboden, Imfeld, Imhof, Imholz, Immoos | |
| Dialekt: | Mälchgadä |
| Deutsch: | Melkstall |
| Dialekt: | nä |
| Deutsch: | ein, einen |
| undärnä Baum (undär-n-ä) hindärnä Gadä (hindär-n-ä) | |
| Dialekt: | Obärgadä |
| Deutsch: | Oberstock vom Gaden |
| Dialekt: | Röötäli |
| Deutsch: | Rötheli |
| rothaariges Mädchen , rötlicher Vogel > Gadäröötäli vgl Familienname Röteli, Röthlin, Röthlisberger | |
| Dialekt: | Rossgadä |
| Deutsch: | Ross-Stall |
| Dialekt: | Schattgadä |
| Deutsch: | Schattenstall |
| auch Übername für MZH Muotathal | |
| Dialekt: | Schtand |
| Deutsch: | Stand |
| im Schtand sii ä guätä Schtand haa Schtandplatz Schützäschtand, Schiibäschtand Schtänd am Määrcht, im Gadä vgl Ständerat, Standesamt, Ehestand, Standesehre | |
| Dialekt: | Schtatt |
| Deutsch: | Stadt, Stätte, Stelle |
| > Bett-, Buurdi-, Hoof-, Gadä- Schtadhalter, anschtatt | |
| Dialekt: | Schüür |
| Deutsch: | Scheuer, Scheune |
| schiur bei uns früher nicht gebräuchlich > Gadä | |
| Dialekt: | undärä |
| Deutsch: | unterer |
| im undärä Schtock, Gang, Gadä, Eggäli, Band i dr undärä Schtubä, i dr undärä Buutig | |
| Dialekt: | usäm |
| Deutsch: | aus dem |
| usäm Gadä, Sack, Gäntärli, Bett, Huus, Wääg (> uswääg) | |
| Dialekt: | Zuägadä |
| Deutsch: | Anbau zum Gaden |
| i Zuägadä uusä luägä = schielen. zuägädälä = immer noch etwas dran hängen, z.B. beim Beten | |