| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Fuchs | Fuchs | mhd vuhs, Füchs, Füchsli Familienname Fuchs = fuchsrotes Pferd | ||
| Fuchsfallä | Fuchsfalle | |||
| fallä | Fuchsfalle | Flurname (Aufstieg zum Nägeliberg) | ||
| Fuchsschwanz | Fuchsschwanz | (Handsäge in Form FS) | ||
| fuchsä | auf Fuchsjagd gehen | gu fuchsä > fuxä | ||
| fuchstüüfelswild | fuchsteufelswild | (zornig) | ||
| fuxä | fuchsen, foppen, plagen, ärgern | das fuxt mi etz scho nu! >äfärä und änzä | ||
| beizä, Beizi | beizen, Beize | mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant | ||
| Buu | Bau | mhd bû an Sant Sigmunds Buu (Bonstetten, Zürich) neu: uf um Buu schaffä (im Baugewerbe),Tierbau: Dachs, Fuchs, Munggen > Nüü-, Aa- Büüli | ||
| Huäb | Huob, Hube | ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | ||
| passä | passen | frz passer auflauern: ä Jeger gaad am Fuchs gu passä auch pässlä | ||
| sagi | Stangensäge | (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | ||
| wild | wild, freilebend, ungezähmt | wildi Tiär, wildä Heich, wildi Chriäsi, wildi Lüüt, wild Mannä, wildä Maa wütend: fuchstüüfelswild, nümmä wildä = zahm geworden |
| Dialekt: | Fuchs |
| Deutsch: | Fuchs |
| mhd vuhs, Füchs, Füchsli Familienname Fuchs = fuchsrotes Pferd | |
| Dialekt: | Fuchsfallä |
| Deutsch: | Fuchsfalle |
| Dialekt: | fallä |
| Deutsch: | Fuchsfalle |
| Flurname (Aufstieg zum Nägeliberg) | |
| Dialekt: | Fuchsschwanz |
| Deutsch: | Fuchsschwanz |
| (Handsäge in Form FS) | |
| Dialekt: | fuchsä |
| Deutsch: | auf Fuchsjagd gehen |
| gu fuchsä > fuxä | |
| Dialekt: | fuchstüüfelswild |
| Deutsch: | fuchsteufelswild |
| (zornig) | |
| Dialekt: | fuxä |
| Deutsch: | fuchsen, foppen, plagen, ärgern |
| das fuxt mi etz scho nu! >äfärä und änzä | |
| Dialekt: | beizä, Beizi |
| Deutsch: | beizen, Beize |
| mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant | |
| Dialekt: | Buu |
| Deutsch: | Bau |
| mhd bû an Sant Sigmunds Buu (Bonstetten, Zürich) neu: uf um Buu schaffä (im Baugewerbe),Tierbau: Dachs, Fuchs, Munggen > Nüü-, Aa- Büüli | |
| Dialekt: | Huäb |
| Deutsch: | Huob, Hube |
| ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | |
| Dialekt: | passä |
| Deutsch: | passen |
| frz passer auflauern: ä Jeger gaad am Fuchs gu passä auch pässlä | |
| Dialekt: | sagi |
| Deutsch: | Stangensäge |
| (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | |
| Dialekt: | wild |
| Deutsch: | wild, freilebend, ungezähmt |
| wildi Tiär, wildä Heich, wildi Chriäsi, wildi Lüüt, wild Mannä, wildä Maa wütend: fuchstüüfelswild, nümmä wildä = zahm geworden | |