| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Fink | Fink, Finken | (Singvogel) ahd fincho mhd vink Finkä, Finkli | ||
| Finkä | Hausschuhe | (Babuschen) ahd finchun mhd vinke > Ändifinkä Stoffgamaschen: Chnüüfinkä, Hööchfinkä > Föötschä Der Engel des Herrn brachte Maria di Föötschen, und sibä Finkä vom Hl. Geist | ||
| Ändifinkä | Hausschuhe aus Stoffenden | Ändiföötschä | ||
| Föötschä | Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel | Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist | ||
| Mischtfink | Drohwort | |||
| schmirä | schmieren | mhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä | ||
| Schmutzli | Nikolausbegleiter | (Bodensee: Schmutzbartel) vgl. Schmutzfink 1331 Urbar Einsiedeln: Smutzli Walther |
| Dialekt: | Fink |
| Deutsch: | Fink, Finken |
| (Singvogel) ahd fincho mhd vink Finkä, Finkli | |
| Dialekt: | Finkä |
| Deutsch: | Hausschuhe |
| (Babuschen) ahd finchun mhd vinke > Ändifinkä Stoffgamaschen: Chnüüfinkä, Hööchfinkä > Föötschä Der Engel des Herrn brachte Maria di Föötschen, und sibä Finkä vom Hl. Geist | |
| Dialekt: | Ändifinkä |
| Deutsch: | Hausschuhe aus Stoffenden |
| Ändiföötschä | |
| Dialekt: | Föötschä |
| Deutsch: | Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel |
| Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist | |
| Dialekt: | Mischtfink |
| Deutsch: | Drohwort |
| Dialekt: | schmirä |
| Deutsch: | schmieren |
| mhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä | |
| Dialekt: | Schmutzli |
| Deutsch: | Nikolausbegleiter |
| (Bodensee: Schmutzbartel) vgl. Schmutzfink 1331 Urbar Einsiedeln: Smutzli Walther | |