Füdlä ‐ Muotathaler Wörterbuch

Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung
Füdlä	Hinterteil, Arsch	mhd vut, vüdel UR Fittle ufs Füdlä ghiijä (wörtlich, bildlich) > Pfüdi Duden, Kluge: Fott, Fotze (mhd fotze, futze vgl Hundsfott) Flurname: Alp Füdlen
Füdläbaggä	Arschbacke
Füdlägschparz	mit dem Hinterteil sich entgegenstemmen
Füdläläckä	Arschlecken
Füdläloch	Arschloch	Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend!
Füdläschmiirz	wunde Stelle am After	(Wolf)
Füdlätäschä	Gesässtasche
Füdlätätschä	den Hintern versohlen	(mit breitem Hintern)> Hosäfüdlä, Tanzfüdlä
fädärläcklä	flattieren, schmeicheln, den Hof machen	(auch flädärl. füdläl.)
feig	feige, Feigling	Wort früher bei uns ungebräuchlich, dafür: Hasäfüdlä, Hösälär, Hosäschiissär, Nüüdtruuwi
futsch	weg, verloren, kaputt	(mhd vut = Füdlä)
Futzäbrünnli	stinken	(futzen , Futze Füdlä)
geislä	mit der Geissel hantieren	Ds Baschä Seebäli hed meischt gschlaaffä, wänn är mid um Fuärwärch duruus ader durinä isch, und hed am Ross d Geislä ums Füdlä gschtrichä,dä hed um dr Wiisäli im Ried usem Pfeischter uusä grüäft: Der für uns ist gegeisselt worden!
Gschpaarz	Entgegenstemmen	> Schparä, schpeerä, Füdlägschpaarz
Gwundär	Gewunder	(sich wundern) -chrattä, -fitz, -füdlä, -naas, -sack, -seckli, -suppä (vgl dagegen Wunderkind,Wundermittel)
Hasäfüdlä	Angsthase, Hasenfuss, Feigling	mhd hase
Hosäfüdlä	Hosenhinterteil	> Hasäfüdlä, Hösälär
Hosäfüdlä	Feigling
Hösälär, Hosli, Hösi	Hosenbub, Feigling	> Hosäfüdlä, Hasäfüdlä
Hüänderfüdlä	Angsthuhn
Huändärfüdlä	schlechte Frisur
Huändärfüdlä	Angsthase
Hund	Hund	dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund
läckmr		läck mr am Tschööpli! läck mr am Füdlä! Blas mir in die Schuhe!
Pfüd(är)i	kleiner Kerl	(mit kleinem Füdi) > Füdlä, Hosäpfüdi
gregischtärät	regierungssüchtig	äs Regischtärfüdlä
grüärt	geworfen	Schtei grüärt ufs Füdlä grüärt d Suppä grüärt öppis aagrüärt vgl gerührt
Schparz	Sperre	Muo: mit dem Gesäss sperren Füdläschparz
Tanzfüdlä	tanzsüchtiges Weib
Tätsch	Schlag, Klaps	Tätsch gää, Tätsch übärchoo, Tätschfälläli, Füdlätätsch, Fleugätätschär
tschutschmär		Läck mär am Füdlä!
Wundär	Wunder	äs Wundär! scho widär äs Wundär! -chrattä, -fitz, -füdlä, -naasä, -suppä
zämäziä	zusammenziehen	(Buurdi, Guurt, Gwand, Muul, Füdlä ..) neu: gemeinsames Leben beginnen

Dialekt:	Füdlä
Deutsch:	Hinterteil, Arsch
mhd vut, vüdel UR Fittle ufs Füdlä ghiijä (wörtlich, bildlich) > Pfüdi Duden, Kluge: Fott, Fotze (mhd fotze, futze vgl Hundsfott) Flurname: Alp Füdlen

Dialekt:	Füdläbaggä
Deutsch:	Arschbacke

Dialekt:	Füdlägschparz
Deutsch:	mit dem Hinterteil sich entgegenstemmen

Dialekt:	Füdläläckä
Deutsch:	Arschlecken

Dialekt:	Füdläloch
Deutsch:	Arschloch
Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend!

Dialekt:	Füdläschmiirz
Deutsch:	wunde Stelle am After
(Wolf)

Dialekt:	Füdlätäschä
Deutsch:	Gesässtasche

Dialekt:	Füdlätätschä
Deutsch:	den Hintern versohlen
(mit breitem Hintern)> Hosäfüdlä, Tanzfüdlä

Dialekt:	fädärläcklä
Deutsch:	flattieren, schmeicheln, den Hof machen
(auch flädärl. füdläl.)

Dialekt:	feig
Deutsch:	feige, Feigling
Wort früher bei uns ungebräuchlich, dafür: Hasäfüdlä, Hösälär, Hosäschiissär, Nüüdtruuwi

Dialekt:	futsch
Deutsch:	weg, verloren, kaputt
(mhd vut = Füdlä)

Dialekt:	Futzäbrünnli
Deutsch:	stinken
(futzen , Futze Füdlä)

Dialekt:	geislä
Deutsch:	mit der Geissel hantieren
Ds Baschä Seebäli hed meischt gschlaaffä, wänn är mid um Fuärwärch duruus ader durinä isch, und hed am Ross d Geislä ums Füdlä gschtrichä,dä hed um dr Wiisäli im Ried usem Pfeischter uusä grüäft: Der für uns ist gegeisselt worden!

Dialekt:	Gschpaarz
Deutsch:	Entgegenstemmen
> Schparä, schpeerä, Füdlägschpaarz

Dialekt:	Gwundär
Deutsch:	Gewunder
(sich wundern) -chrattä, -fitz, -füdlä, -naas, -sack, -seckli, -suppä (vgl dagegen Wunderkind,Wundermittel)

Dialekt:	Hasäfüdlä
Deutsch:	Angsthase, Hasenfuss, Feigling
mhd hase

Dialekt:	Hosäfüdlä
Deutsch:	Hosenhinterteil
> Hasäfüdlä, Hösälär

Dialekt:	Hosäfüdlä
Deutsch:	Feigling

Dialekt:	Hösälär, Hosli, Hösi
Deutsch:	Hosenbub, Feigling
> Hosäfüdlä, Hasäfüdlä

Dialekt:	Hüänderfüdlä
Deutsch:	Angsthuhn

Dialekt:	Huändärfüdlä
Deutsch:	schlechte Frisur

Dialekt:	Huändärfüdlä
Deutsch:	Angsthase

Dialekt:	Hund
Deutsch:	Hund
dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund

Dialekt:	läckmr
Deutsch:
läck mr am Tschööpli! läck mr am Füdlä! Blas mir in die Schuhe!

Dialekt:	Pfüd(är)i
Deutsch:	kleiner Kerl
(mit kleinem Füdi) > Füdlä, Hosäpfüdi

Dialekt:	gregischtärät
Deutsch:	regierungssüchtig
äs Regischtärfüdlä

Dialekt:	grüärt
Deutsch:	geworfen
Schtei grüärt ufs Füdlä grüärt d Suppä grüärt öppis aagrüärt vgl gerührt

Dialekt:	Schparz
Deutsch:	Sperre
Muo: mit dem Gesäss sperren Füdläschparz

Dialekt:	Tanzfüdlä
Deutsch:	tanzsüchtiges Weib

Dialekt:	Tätsch
Deutsch:	Schlag, Klaps
Tätsch gää, Tätsch übärchoo, Tätschfälläli, Füdlätätsch, Fleugätätschär

Dialekt:	tschutschmär
Deutsch:
Läck mär am Füdlä!

Dialekt:	Wundär
Deutsch:	Wunder
äs Wundär! scho widär äs Wundär! -chrattä, -fitz, -füdlä, -naasä, -suppä

Dialekt:	zämäziä
Deutsch:	zusammenziehen
(Buurdi, Guurt, Gwand, Muul, Füdlä ..) neu: gemeinsames Leben beginnen