Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
eeländ	elend	mhd ellende är isch afig än eeländä Verstärkungswort: eeländ chalt, eeländ gschruuä, eeländi Chelti, Weermi, eeländs Zändwee, eeländ gfroorä,
Eeländ	Elend	mhd ellende (Ausland, Verbannung) äs isch äs Eeländ! äs langs Eeländ = ein überlanger Mensch
eeländlang	sehr lang
eeländheiss	sehr heiss
eeländgmagärät	stark gemagert
ärschlaa	verprügeln	(nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa!
chöögg	herausfordernd, wählerisch	är isch eeländ ä chööggä, ä Cheuggi
giitä	geizig sein	är giität eeländ
Lengi	Länge	mhd lenge än eeländi Lengi än eebägi Lengi alli Lengi nümmä choo d Lengi nää bi dä Hosäbei i dr Lengi giängs alte Längen: Daumen, Finger, Hand, Fuss, Schuh, Elle, Zoll, Klafter > värlengärä
gnäflät	mit Nebel verhüllt	äs isch eeländ gnäflät Tabak geraucht si hend det schonu gnäflät!
griglät		Gebiet mit Geriegel eeländ griglät isch äs da!
schpüürä	spüren	mhd spürn Wild spüren auch: gschpüürä Äs hed ä Jegär Zänd la ziä bim Doktär, der fragt: we hend Sie s gspürt? - Gschpüürt han i nüüd, abär wee taa heds eeländ värreckt!
gschtoorbä	gestorben	eine weitere Meinung: wo der Maa äso eeländ gruchsät hed vor em Schtäärbä, seid diä Frau: was gruchsisch au äso? äs isch dänk scho mängä gschtoorbä!
Suächärii	Sucherei	das isch etz au ä eeländi Suächärii!
trinkä	trinken	mhd trinken trunkä: getrunken (Valser triiche, getruuche) ä Trunk ds trunkä Eeländ Milch suuffä, Suuffi trinkä > tränkä, suuffä
värleidä	verleiden	eeländ värleidät, värleidig > värliidä