| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Bock | Böck | männliches Tier, z.B. Gämschibock, Geissbock | ||
| Bock | Fehler, Irrtum | |||
| Bock | Schimpfwort | |||
| Bock | Gestell | Sitz für Fuhrmann, Rammbock > Sagbock, Schiitbock, Schtuudäbock | ||
| Bock | Bock beim Jassen | mhd bock | ||
| bock | lebhaft, kräftig | nüd ghörig bock | ||
| Bockaabed | Freinacht in einer Wirtschaft | |||
| Bockalpäli | Bockalpäli | Flurname vgl. Bockmattli (Wäggithal) | ||
| Bockblätz | Bockblätz | Flurname ob Niissegg | ||
| Bockschlittä | kurzer starker Schlitten für schweres Holz | |||
| Bocksblüemli | Bocksblümchen | |||
| bockä | bocken sich wie ein Bock gebärden | mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä | ||
| Geissbaart | Bockbart | Bockbart, Spiere | ||
| Blätz | kleines Stück | ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor- | ||
| Gämschibock | Gemsbock | |||
| Geissbock | Ziegenbock | |||
| Reebock | Rehbock | |||
| Schaafbock | Schafbock | |||
| Steibock | Steinbock | |||
| Böckäl | kräftiges Wort für Bock (-el, -ul) | |||
| böckälä | stinken wie ein Bock | (auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts | ||
| Chatz | Katze | (ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock) | ||
| Geissbock | Ziegenbock | geissböckälä: stinken von Geissbock > Schtack | ||
| Ghüttibock | Leitbock | neu Gruppenführer(in) | ||
| Habärgeiss | Ebergeiss, Ziegenbock | |||
| herein | herein! | inä choo! Herein, es wird wohl kein Geissbock sein! | ||
| Holdäribock | unzähmbares Weib | |||
| Holzbock | Holzbock Ambäck | |||
| impfä | impfen | i bi ggimpft gägä Bockä! > bockä | ||
| Leitbock | Leitbock | in der Gemsherde | ||
| Mischtvogel | dreibeiniger Bock für Träggabel beim Misttragen | |||
| Mischtbock | Gestell für den Mistträger | |||
| Ree | Reh | mhd re(ch) Reebock, Reegeiss, Reeli, Reefaarä | ||
| Sagbock | Sägebock | für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | ||
| Schaaffbock | Schafbock | |||
| Schaaffbock | Einsiedler Pilgergebäck | |||
| Schiit | Scheit | mhd schît Schiitbock, Schiitholz, Schiitli | ||
| Schtak | eigensinniger Mensch, verschnittener Ziegenbock | (begehrtes Fleisch) (staken, steifen) | ||
| stäkälä | noch Bock schmecken | |||
| Schteibock | Felsen-Bock | |||
| Surimuri | Sauertopf | (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | ||
| uufbockä | aufbocken | mit einem Bock aufrichten > Bock | ||
| värwuchnä | über die Woche hinaus | (übers Wochenbett, über die Brunstzeit) vgl. Wochenbett, Wöchnerin as Bliänis Johann heds gfallä im Altersheim: är bliibi mindäscht bis all värwuchnät siigid (den Ziegenbock hielt man nur solange bei der Herde, bis alle trächtig waren) | ||
| Zäck(ä) | Zecke | (Milbenart) > Holzbock |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Böck |
| männliches Tier, z.B. Gämschibock, Geissbock | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Fehler, Irrtum |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Gestell |
| Sitz für Fuhrmann, Rammbock > Sagbock, Schiitbock, Schtuudäbock | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Bock beim Jassen |
| mhd bock | |
| Dialekt: | bock |
| Deutsch: | lebhaft, kräftig |
| nüd ghörig bock | |
| Dialekt: | Bockaabed |
| Deutsch: | |
| Freinacht in einer Wirtschaft | |
| Dialekt: | Bockalpäli |
| Deutsch: | Bockalpäli |
| Flurname vgl. Bockmattli (Wäggithal) | |
| Dialekt: | Bockblätz |
| Deutsch: | Bockblätz |
| Flurname ob Niissegg | |
| Dialekt: | Bockschlittä |
| Deutsch: | |
| kurzer starker Schlitten für schweres Holz | |
| Dialekt: | Bocksblüemli |
| Deutsch: | Bocksblümchen |
| Dialekt: | bockä |
| Deutsch: | bocken sich wie ein Bock gebärden |
| mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä | |
| Dialekt: | Geissbaart |
| Deutsch: | Bockbart |
| Bockbart, Spiere | |
| Dialekt: | Blätz |
| Deutsch: | kleines Stück |
| ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor- | |
| Dialekt: | Gämschibock |
| Deutsch: | Gemsbock |
| Dialekt: | Geissbock |
| Deutsch: | Ziegenbock |
| Dialekt: | Reebock |
| Deutsch: | Rehbock |
| Dialekt: | Schaafbock |
| Deutsch: | Schafbock |
| Dialekt: | Steibock |
| Deutsch: | Steinbock |
| Dialekt: | Böckäl |
| Deutsch: | |
| kräftiges Wort für Bock (-el, -ul) | |
| Dialekt: | böckälä |
| Deutsch: | stinken wie ein Bock |
| (auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts | |
| Dialekt: | Chatz |
| Deutsch: | Katze |
| (ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock) | |
| Dialekt: | Geissbock |
| Deutsch: | Ziegenbock |
| geissböckälä: stinken von Geissbock > Schtack | |
| Dialekt: | Ghüttibock |
| Deutsch: | Leitbock |
| neu Gruppenführer(in) | |
| Dialekt: | Habärgeiss |
| Deutsch: | Ebergeiss, Ziegenbock |
| Dialekt: | herein |
| Deutsch: | herein! |
| inä choo! Herein, es wird wohl kein Geissbock sein! | |
| Dialekt: | Holdäribock |
| Deutsch: | |
| unzähmbares Weib | |
| Dialekt: | Holzbock |
| Deutsch: | Holzbock Ambäck |
| Dialekt: | impfä |
| Deutsch: | impfen |
| i bi ggimpft gägä Bockä! > bockä | |
| Dialekt: | Leitbock |
| Deutsch: | Leitbock |
| in der Gemsherde | |
| Dialekt: | Mischtvogel |
| Deutsch: | |
| dreibeiniger Bock für Träggabel beim Misttragen | |
| Dialekt: | Mischtbock |
| Deutsch: | |
| Gestell für den Mistträger | |
| Dialekt: | Ree |
| Deutsch: | Reh |
| mhd re(ch) Reebock, Reegeiss, Reeli, Reefaarä | |
| Dialekt: | Sagbock |
| Deutsch: | Sägebock |
| für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | |
| Dialekt: | Schaaffbock |
| Deutsch: | Schafbock |
| Dialekt: | Schaaffbock |
| Deutsch: | |
| Einsiedler Pilgergebäck | |
| Dialekt: | Schiit |
| Deutsch: | Scheit |
| mhd schît Schiitbock, Schiitholz, Schiitli | |
| Dialekt: | Schtak |
| Deutsch: | eigensinniger Mensch, verschnittener Ziegenbock |
| (begehrtes Fleisch) (staken, steifen) | |
| Dialekt: | stäkälä |
| Deutsch: | noch Bock schmecken |
| Dialekt: | Schteibock |
| Deutsch: | Felsen-Bock |
| Dialekt: | Surimuri |
| Deutsch: | Sauertopf |
| (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | |
| Dialekt: | uufbockä |
| Deutsch: | aufbocken |
| mit einem Bock aufrichten > Bock | |
| Dialekt: | värwuchnä |
| Deutsch: | über die Woche hinaus |
| (übers Wochenbett, über die Brunstzeit) vgl. Wochenbett, Wöchnerin as Bliänis Johann heds gfallä im Altersheim: är bliibi mindäscht bis all värwuchnät siigid (den Ziegenbock hielt man nur solange bei der Herde, bis alle trächtig waren) | |
| Dialekt: | Zäck(ä) |
| Deutsch: | Zecke |
| (Milbenart) > Holzbock | |