| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Bank | Sitzbank | |||
| Bank | Bank | ursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg | ||
| Bankchaschtä | Sitzbank | den Wänden entlang mit Unterteil als Kasten Bankchaschtäpöppä(r)lär: kurzbeinige Person (Kind) | ||
| Giigäbank | Bank für die Tanzmusiker | |||
| Chiläbank | Kirchenbank | |||
| Giigäbank | Geigenbank | |||
| Hobelbank | Hobelbank | |||
| Ofäbank | Ofenbank | |||
| Bättbank | Betbank in Kirche | |||
| Brütschä | Pritsche, Sitzbrett, Holzbank-Liege | |||
| Bund | etwas Zusammengebundenes | mhd bunt ä Bund: Ruten, Äste, Zeitungen, Banknoten | ||
| chnoosä | zusammendrängen | z.B. i Chiläbank inä chnoosä äs Gchnoos ein Gedränge bair Knös värchnoosä zusammenquetschen | ||
| Chnüübank | Kniebank | |||
| Esäl | Esel | (-ul) Esäli Schimpfwort: dummä cheibä Esul! Eselsbank, Eselsohren (Schulwörter) > Gumpesel Haagesel Schnätzesel Was isch daas: im Wältschä macht mä Salammi druus und bi üüs Ratsherrä? | ||
| Ferggbank | Ladentisch, Werkbank | |||
| Füägbaum | Fügbaum, Schlagbaum, Schleuse, Hobelbank | 1 m langer Hobel für lange Hölzer vgl mhd vüegstein (Unterlage) > Fuugä | ||
| Gruäbi | gedeckter Unterstand | mit Ruhebanküberall an den alten Bergstrassen als Stundenhalt, einst vom Land gebaut und unterhalten > Stoos, Illgau, Lipplis, Kreuz, Pragel, Bisisthal Gruebibank NW Stelli | ||
| Hellbank | Höllbank | Ofenbank, warmer Winkel | ||
| Iilaag | Einage | in Bank | ||
| Ladä | Verkaufsladen | (ursprünglich Auslage auf einem Brett,vgl. Bank) | ||
| moll | doch | Isch das nüd ä Schnitzelbank? - moll das isch ä Schnitzelbank! moll du hesch au! moll moll! = doch doch! oder: oha! Kinder: mool mool, mohool | ||
| Näätschbank | Ruhebank | vor der Kirche (Illgau) | ||
| Nootä | Note | lat nota mhd note = Vermerk vgl Musik-, Bank-, Schul- zeugnis- Mz Nootä Verkl Nöötäli, Nöötli Dr Rees Gwerder hed käni Nootä kännt,Banknootä scho! | ||
| Ofäbank | Ofenbank | Ofäbänkli: begehrter Sitzplatz im Winter | ||
| pöppärlä | pochen, hämmern | öppis umäpöppärlä ds Häärz hed pöppärlätBankchaschtäpöppärlär (Kleiner, Kurzbeiniger) auch plöppärlä | ||
| Reiffiisä | Raiffeisen | (Fam. Name: Reifenschmied) Raiffeisen-Bank auch Riiffiisä | ||
| Riitschtock | beweglicher Teil an Hobelbank | |||
| Schnätzbank | Schnitzbank | vgl. Hobelbank | ||
| Schnätzesel | alte selbstgemachte Schnitzbank mit Tretbalken | |||
| Schnitzälbank | Schnitzelbank | (Fasnacht) = Auslegebank für allerlei Schnitzer im vergangenen Jahr! | ||
| Chaschtä | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank | > Chaschtävogt | ||
| zur | zu der | zur Biicht, zur Poscht, zur Bank, zur Polizii vgl Familienname Zurfluh, Zurkirchen, Zurlauben, Zurbriggen .. Gasthausnamen: Zur Post, Zur Sonne | ||
| zwänggä | zwängen, erzwingen | durä- i d Bank inäzwängä | ||
| Porzi | grosses Hinterteil eines Menschen | hed änu ächli äs Porzi; si hendänä usäm Bank uusä poorzäd. | ||
| poorzä | drücken mit dem Hinterteil | einä usem Bank uusä poorzä. Auch boorzä möglich. | ||
| boorzä | drücken | Es gibt Leute, die in einer Kolonne füräboorzid. Jemanden von einer Sitzbank wegdrücken: usäboorzä. |
| Dialekt: | Bank |
| Deutsch: | Sitzbank |
| Dialekt: | Bank |
| Deutsch: | Bank |
| ursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg | |
| Dialekt: | Bankchaschtä |
| Deutsch: | Sitzbank |
| den Wänden entlang mit Unterteil als Kasten Bankchaschtäpöppä(r)lär: kurzbeinige Person (Kind) | |
| Dialekt: | Giigäbank |
| Deutsch: | Bank für die Tanzmusiker |
| Dialekt: | Chiläbank |
| Deutsch: | Kirchenbank |
| Dialekt: | Giigäbank |
| Deutsch: | Geigenbank |
| Dialekt: | Hobelbank |
| Deutsch: | Hobelbank |
| Dialekt: | Ofäbank |
| Deutsch: | Ofenbank |
| Dialekt: | Bättbank |
| Deutsch: | Betbank in Kirche |
| Dialekt: | Brütschä |
| Deutsch: | Pritsche, Sitzbrett, Holzbank-Liege |
| Dialekt: | Bund |
| Deutsch: | etwas Zusammengebundenes |
| mhd bunt ä Bund: Ruten, Äste, Zeitungen, Banknoten | |
| Dialekt: | chnoosä |
| Deutsch: | zusammendrängen |
| z.B. i Chiläbank inä chnoosä äs Gchnoos ein Gedränge bair Knös värchnoosä zusammenquetschen | |
| Dialekt: | Chnüübank |
| Deutsch: | Kniebank |
| Dialekt: | Esäl |
| Deutsch: | Esel |
| (-ul) Esäli Schimpfwort: dummä cheibä Esul! Eselsbank, Eselsohren (Schulwörter) > Gumpesel Haagesel Schnätzesel Was isch daas: im Wältschä macht mä Salammi druus und bi üüs Ratsherrä? | |
| Dialekt: | Ferggbank |
| Deutsch: | Ladentisch, Werkbank |
| Dialekt: | Füägbaum |
| Deutsch: | Fügbaum, Schlagbaum, Schleuse, Hobelbank |
| 1 m langer Hobel für lange Hölzer vgl mhd vüegstein (Unterlage) > Fuugä | |
| Dialekt: | Gruäbi |
| Deutsch: | gedeckter Unterstand |
| mit Ruhebanküberall an den alten Bergstrassen als Stundenhalt, einst vom Land gebaut und unterhalten > Stoos, Illgau, Lipplis, Kreuz, Pragel, Bisisthal Gruebibank NW Stelli | |
| Dialekt: | Hellbank |
| Deutsch: | Höllbank |
| Ofenbank, warmer Winkel | |
| Dialekt: | Iilaag |
| Deutsch: | Einage |
| in Bank | |
| Dialekt: | Ladä |
| Deutsch: | Verkaufsladen |
| (ursprünglich Auslage auf einem Brett,vgl. Bank) | |
| Dialekt: | moll |
| Deutsch: | doch |
| Isch das nüd ä Schnitzelbank? - moll das isch ä Schnitzelbank! moll du hesch au! moll moll! = doch doch! oder: oha! Kinder: mool mool, mohool | |
| Dialekt: | Näätschbank |
| Deutsch: | Ruhebank |
| vor der Kirche (Illgau) | |
| Dialekt: | Nootä |
| Deutsch: | Note |
| lat nota mhd note = Vermerk vgl Musik-, Bank-, Schul- zeugnis- Mz Nootä Verkl Nöötäli, Nöötli Dr Rees Gwerder hed käni Nootä kännt,Banknootä scho! | |
| Dialekt: | Ofäbank |
| Deutsch: | Ofenbank |
| Ofäbänkli: begehrter Sitzplatz im Winter | |
| Dialekt: | pöppärlä |
| Deutsch: | pochen, hämmern |
| öppis umäpöppärlä ds Häärz hed pöppärlätBankchaschtäpöppärlär (Kleiner, Kurzbeiniger) auch plöppärlä | |
| Dialekt: | Reiffiisä |
| Deutsch: | Raiffeisen |
| (Fam. Name: Reifenschmied) Raiffeisen-Bank auch Riiffiisä | |
| Dialekt: | Riitschtock |
| Deutsch: | |
| beweglicher Teil an Hobelbank | |
| Dialekt: | Schnätzbank |
| Deutsch: | Schnitzbank |
| vgl. Hobelbank | |
| Dialekt: | Schnätzesel |
| Deutsch: | |
| alte selbstgemachte Schnitzbank mit Tretbalken | |
| Dialekt: | Schnitzälbank |
| Deutsch: | Schnitzelbank |
| (Fasnacht) = Auslegebank für allerlei Schnitzer im vergangenen Jahr! | |
| Dialekt: | Chaschtä |
| Deutsch: | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank |
| > Chaschtävogt | |
| Dialekt: | zur |
| Deutsch: | zu der |
| zur Biicht, zur Poscht, zur Bank, zur Polizii vgl Familienname Zurfluh, Zurkirchen, Zurlauben, Zurbriggen .. Gasthausnamen: Zur Post, Zur Sonne | |
| Dialekt: | zwänggä |
| Deutsch: | zwängen, erzwingen |
| durä- i d Bank inäzwängä | |
| Dialekt: | Porzi |
| Deutsch: | grosses Hinterteil eines Menschen |
| hed änu ächli äs Porzi; si hendänä usäm Bank uusä poorzäd. | |
| Dialekt: | poorzä |
| Deutsch: | drücken mit dem Hinterteil |
| einä usem Bank uusä poorzä. Auch boorzä möglich. | |
| Dialekt: | boorzä |
| Deutsch: | drücken |
| Es gibt Leute, die in einer Kolonne füräboorzid. Jemanden von einer Sitzbank wegdrücken: usäboorzä. | |