Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Bach	Bach	äs gnuäg as Bach genügend viel wie Wasser vgl Familienname Bachmann (Mann am Bach, spr. Baachmä) Bäche (M’Thal, Illgau)
Bachbumärä	Bachbunge, Bachrolle, Trollblume, Sumpfdotterblume
Bachdolä	Wasseramsel	> Dolä
Bachhääggel	Kinderschreck	gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz
Bachholz	Bachholz	Flurname
Bachschtelzä	Bachstelze	mhd wasserstelze
bachapp	bachhinab	bachapp gaa in einer Abstimmung verworfen werden
bachä	backen	gebacken mhd bachen bbachnä: gebacken, hartgetreten bbachnä Schnee, bbachnä Bodä Bachschtubä > Beck, Zwiiback
Riiffä	Bachgeröll	im Bisistaal heds etz mängisch dr läär Riiffä i dr Muätaa das Wort kommt von lat ripa, ital riva (Riviera), frz rive (Hauterive, Rivages) mhd rif = Ufer, Riff > Reiff
Schalä	Bachverkleidung	> Bächlärä-Schalä neu: Kleidung, Anzug ä nüüi Schalä!
Schtoosbach	Bach, der vom Stoos kommt, oder stossweise kommt
Aa		Fluss, Bach Steiner-Aa, Rigi-Aa, Melch-Aa, Muot-Aa
Acht	gib	gib Acht! gänd Acht! > Obacht, ushuät
altbachä	altbacken
an	an	a Bach, a d Hand ..
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
Bächlär		Leute am Bach (Plättäbächlär, Rambächlär)
Bächlärä	Bächleren	(Wildbach)
Bälzälis		Familie Grossmann (jetzt Suter) am Rambach
Beck	Bäcker	Familienname, Familie Hediger Beckärii: Bäckerei beckä: den Beruf eines Bäckers ausüben (är hed bbeckät) > bachä, heitärä Beck! Puuräbeckä
Bettbach	Bettbach	Flurname
Blatt	Laubblatt, Blatt Papier, Jassblatt	> Bletter, Blettli vgl FN Blättler (Blattä, Blattäbach, Blattäweidli, Blattli, Blättäli > Plattä
Boort	Flussufer, Anhöhe	Aport, Bachboort, Poort
Brügg	Brücke	(anderswo Brugg, UR,NW,VS Brigg) mhd brucke, brügg Bettbach-, Vorder-, Föllmis-, Chilä-, Hinder-, Zwings-, Euschä-, Laui-, Saali-, Teufbach-, Staarzlä- > Brüggli, Schtääg vgl Familienname Brugger, Bruckner, Bruggmann, Brügger,ON Brugg AG, Brügg BE, Brügglen SO Brügg
Brüggli	Brücklein	Hüräbach auch: Podium für den Vorstand
Brunnä	Quelle	Brunnen, Bach > Schliichend-, Schachä-, Wiichel-, Chalt- vgl. ON Brunnen, Kaltbrunnen
Bürgälibach	Bürgelibach
Chaltäbrunnä		vgl. ON -acker, -bach, -brunnen, -häusern, Kaltenbach Kaltbad (vielerorts): “da mag man vor Kelte nit lang baden, man muoss sich dreimal drin hinunter tunken, dann hat man gnueg”
Chlingä	Klinge	(Tür, Messer),Giessbach
der	der	d(e)r Vatter, d(e)r Herrgott, d(e)r Bach
Frii	Frei	Familienname Frei, Frey Die Frei in Silenen UR heissen dort ds Friijä, aber Pfr. Jost Frei hiess bei uns Pfr. Frei! vgl. Freienbach SZ Friiäbach, Freiburg Friiburg
Fuulä		Böser Faulen vgl ON Faulenbach BE, Fulenbach SO
geisslärä	als Geissler amten	Ich ha hiä und da im Summer chönnä mit ds Töllggärs gu geisslärä i Teufbachwald: das isch dä schöön gsii!
Giässä	Giessen, Wasserfall	mhd giezen vgl Giessbach BE, Giesskanne
gluffä	gelaufen	gan Muotathal gluffe der Teufbach loff fürchterlich daher äs isch zwenig gluffä (Schi, Geschäft) gloffä > lauffä
gnuäg	genug	mhd genuog äs isch gnuäg äs gnuäg as Bach gnuäg Heu dundä medä gnuäg Hesch gnuäg Heu? - Ja, i gibä nu viil am Vee! Pensionierter: I ha nüüd gnuägärs wedär Tääg! (neu gnüägänd) Äs gid nüüd gnuägärs wedr Gäld, nur isch äs lätz värteilt!
Greedi	Gerade, Geradheit	mhd gerede alli Greedi den Bach in die Gredi ziehen NW gredi dure (wagrecht) > graad
Hääggel(ul)	grosser Haken	mhd haekel > Wasser-, Bach-, Güllä-
Hännässlär		Nachkommen des Johannes Rickenbacher
Hasälbach		Flurname vgl Familienname Haselbach
Hass	Hass	mhd hazz Hass und Niid und Hoofbach
Himälbach	Himmelbach	Flurname
Höllbach		Bach aus dem Hölloch jetzt: Höllochbach
Hoofbach	Hofbach
Huäb	Huob, Hube	ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer
Hüüräbach, Hüüridaal	Hürenbach, Hürithal
Iibach		Ortsname
iischiässä	einschiessen	zur Probe, ferner:dr Grind iischiässä dr Blitz chönnt iischiässä Broot i Bachofä iischiässä Gäld iischiässä
im	im	im Wald, im Huus, im Gadä,im Gaa, im Nää, im Schtaa vgl FN Imbach, Imboden, Imfeld, Imhof, Imholz, Immoos
Jooschtä		Familienzuname Rickenbacher auch Jööschtuls
leid	widerwärtig, böse	mhd leit (vgl beleidigen) är isch leid mit dr Frau d Goofä tüänd leid ä leidägi Sach leids Wättär äär wäär ä kä leidä,d Frau isch dr leid Cheib! leidwärchig ä leidä Hund ä leidä Bach nüd leid = nicht übel > zleidwärchä, värleidä
Linti		Flurname für weiches, rutschiges Gelände (Rambachtobel)
Loch	Loch	mhd loch Löchli, Löchär In Flurnamen: a) Geländetiefe, Tälchen z. B. Bären-, Heiter-, Hühner-, Kalber-, Regen-, Roggen-, Dreck- b) Höhle: Höll-, Laui-, Maamilch-Gämsi-, Muus-, Munggä-, Lochbach, vor dä Löchärä
Melkäbaschäbalzä		Fam. Rickenbacher des Melchior
Mettelbach		Name eines Bergbaches
nachä	entlang, nachfolgend	am Bach nachä am Vattär nachä am Wääg nachä
nass	nass	Worum sind d Fischli äso gäärä under umä Brüggli? - ass nüd nass wäärdid, wänns chund gu rägnä! > flätsch-, tropfät-, bach-, nessär, Nessi, netzä
Obacht	Achtung	mhd ober acht = grosse Acht Obacht! gib Obacht!
ööschtärlä		am Ostermontag gehen die Kinder mittags an einen Bach, machen Feuer an und kochen und braten und essen allerlei - dieser Brauch ist sonst nicht bekannt (nicht im Bisisthal, nicht in Illgau, nicht in Schwyz )
Parlis		Spitzname Fam. Rickenbacher
Plattäbach	Plattenbach, Blattenbach	Flurname, Plattäbächlär vgl. Blapbach BE
Plödärs		Familienzuname Fam. Rickenbacher > Parlis
Poort	Bord, Rand, Böschung	mhd bord uf um Poort ussä > Bach-, Schattä-, Schnee-, Aport ital bordo
Putsch	Putsch	schweiz. Mundart, lautmalerisch gebildet, Bei uns: Wasserschwall, plötzliche Flutwelle eines Wildbaches dr Putsch chund! ä schöönä Putsch isch choo! engl push
Rambach		Bergbach vom Schwarzstock
Ramsä	Ramsen	Bärlauch uralter Pflanzenname, vgl ON Ramsen, Rams- au, Ramsbach, Ramsei (Ramseier)
Riedbachbärg	Riedbachberg	Flurname
Rickäbach	Rickenbach	häufiger Bachname (= Bach aus einem Rick = Tobelbach)
Rickäbach		häufiger Ortsname (gut 1 Dutzend Postorte in der Schweiz)
Rickäbach		häufiger Familienname (auch Riggenbach)
Rickäbacher		Leute von Rickenbach, Familienname Rickenbacher, von Rickenbach,
Riich	Reich	mhd rich Alle solche Namen sprechen wir mit ii aus: Himmelreich, Frankreich, Österreich, König-reich, Reichenbach BE, Reichenau GR , Reichenburg SZ vgl. Richensee LU Richenthal LU
rofflä	dumpfes Geräusch	(Mühle, Schluchtbach) rofzen auch rochlä (grunzen, röcheln) vgl. Rofflaschlucht GR engl rough
Rootä	Roten	(Spitzname) Familie Suter Haselbach
Rootäbach	Rotenbach
Ruuchhaselbach	Ruchhaselbach	Flurname
Ruus	Runse, Rinne	mhd runse Sperlen zwischen den Bachrunsen
saarä	saaren	mit Geröll überschwemmen mhd sar (Bach, Fluss) vgl uralte Flussnamen Saar, Sarina, Sarona, Isaar (Sarnen OW? vgl Saarbaum = Pappel)
Sännchessi	das Sännkessi	grosser Kessel zum Chäsen Gletschermühle im Bürgelibach (Badebecken für Schächler)
Schöpfi		Schöpfi in Ibach = Wasserschöpfstelle Schöpfistudent als Lehrer im Bisisthal > Hundschöpfi
Schpissbach		Flurname Spiesbach Gwalpeten
Schpörä	Sparren	alte Bachverbauungen
schpreitä	spreiten, spreizen	ds Heuseil schpreitä vgl Spreitenbach ZH
Schtaarzlä		Flurname Starzlen Bach
Schtafflä	Staffel	(Stufen) Schtaffelgebätt (Mess-Stufengebet früher) neu Flugzeugstaffel, gestaffelt, gestuft vgl Flurname Staffelbach > Schtapfätä
Schtaubbach		anderer Name für Bettbach
Schtroom	Strom	(bei uns nur: elektrischer Strom) sonst: Bach, Aa
Schtuudäland		von Stauden durchsetzt 1821 Studenland in Ibach, Stegstuden
Schübel	Schübel	(mhd schübel: Stopfbüschel, Menge, Haufen) ä Schübel Lüüt, äs Schübäli Goofä (>Tschupplä), ä Schübel Schtei Gotthelf Schübel, Schübeli vgl Familienname Schübel, Ortsname Schübelbach > Tschuppelbach > -grind (Dickkopf), -oorä (übelhörig)
Schwarzäbach	Schwarzenbach	verbreiteter Flurname
Schwellä	Schwelle	mhd swelle Schwall, Stau BE Schwelli: Bachverbauung > Türsellä
Sulz	Sülze, Gallerte	mhd sulz (Salzbrühe) häufiger Flur- und Ortsname: nasses saures Gelände -schnee, sulzä, sulzig, Sülzli Familienname: Sulzer, Sulser, Sulzbach > Silchärsband
Teufbach		Flurname
toossä	tosen, brausen	mhd dosen äs toossäd: Laui, Föön Familienname Dossenbach anderswo Toossä, Doossä = Nossä
trüäb	trübe	mhd trüebe trüäbs Wättär trüäbs Wassär trüäbä Moscht vgl ON Trübsee OW, Trübbach BE SG > luutär
Trümmäl	Schwindelanfall, Unentschlossener	mhd türmel vgl ital tremolo, Val Tremola, BE Trümmelbach
Tschuppelbach		Gewässername
Tuutälä		Bachrohr: Wald-Angelika, Dudle, Schärlig
Uuri	Kanton Uri	auch Uurä z Uurä innä hends au Uurä siehe Hüribach, Hürithal UR Üri NW Uiri
uusaabärä		von Schnee frei werden d Bachpöörtär aabärid scho uus!
vo	von	mhd von GL vu 1) örtlich vo änä, vo daa, vo dännä, vo dett, vo hiä, vo hindä, vo innä, vo nooch, vo obä, vo undä, vo ussä, vo voorä, vo wiitem vo Schwiiz, vo Rickäbach, vo Züri, vo Bäärä, vo Luzäärä uf Wäggis zuä 2) zeitlich vo geschter, vo fäärä, vo Chiläs heichoo 3) Beschaffenheit vo Silbär, vo Gold, vo Ankä, vo Chääs, vo Holz, vo Iisä, vo Schnee 4) Herkunft vo dr Muättär, vo dr Gottä, vo dr Chilbi, vo miär, vo diär, vo üüs, vo inä, vo öppis, vo nüüd, vo waas, vo sälbär, vo älei, vo nüüd chund nüüd 5) vo Aug von Auge das mag i vo Aug gsee,vo Hand machä (ohne Maschine) vo Hand nää und ässä (ohne Besteck) vo Hand singä (ohne Orgelbegleitung) > vom, vonem, vor, voor, drvoo
von		von älei von allein > vo, vom, vodr, vor, vos vgl. FN: von Ah, von Allmen, von Flüe, von Gunten, von Euw, von Holzen, von Moos, von Rotz, von Rickenbach, von Tobel, von Wyl
Waar	Ware	dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig
Wassärhääggel	Wassergeist	der unvorsichtige Kinder mit seinem langen Haken ins Wasser zieht!: Bachhäägglä (Fasnacht) anderswo: Haaggä Maa > Ruässdilälitrüllnäppär
Wiiss		der Weisse FN Weiss, Weissen, Wyss, Zwyssig (ds Wiissigs) ds Wiissä: Fam. Betschart des Weissen Lehrer Weissen: zuhause ds Wiissä Ortsnamen: Weissbad, Weisslingen, Weisstannen, Weissenbach, Weissenburg, Weissenstein Flurnamen: Wiss Fluä, Wiiss Nollä, Wiiss Wändli
Wüürzli		Flurname Würzli (Namensdeutung vgl Würzenbach LU)
Zenälis		Fam. Rickenbacher
zum		zum Huus, zum Bach, zum Grosi, zum Beck, zum Schmiid, zum Militäär, zum Diänscht, zum Tram, zum Kantoon - zum ässä, zum trinkä, zum bruuchä, zum bachä, zum aaleggä, zum läsä - zum Teil, zum Gschpass, zum beschtä, zum mindäschtä vgl. Wirtshausnamen: Zum Adler, Bären, Kreuz, Sternen, Schäfli .. FN Zumbühl, Zumholz, Zumstein, Zumsteg
Zwang		die frühere Zwangsarbeitsanstalt Kaltbach SZ im Zwang gsii