Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Ascht	Ast	(neu: Kater) Escht, Eschtli aschtä entasten aschtig astreich
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
Aaschtand	Anstand	Sprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig
aaschtaa	anstehen	in die Reihe zum Biichtä aaschtaa
aaschtaa	passen	äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm)
aaschtellä	anstellen	käs Bei chönnä aaschtellä (keinen Stand gewinnen)
aaschtiflä	anstiefeln	(wörtlich, bildlich: anstiften), aagschtiflät
aaschtiilä	einen Stil anbringen	(an Schaufel, Pickel, Sense)
aaschtöössig	anstossend
absagä	absägen	än Ascht absagä mid abgsagätä Hosä
baff	verblüfft, überrascht	(paff) OW paffer as paff
Bankchaschtä	Sitzbank	den Wänden entlang mit Unterteil als Kasten Bankchaschtäpöppä(r)lär: kurzbeinige Person (Kind)
Bascht	Saumlast	uraltes Wort ahd basta
baschtä	Saumlast, selber tragen
Bettchaschtä	Kasten	unten im Bettgestell für Bettwäsche
Blaascht	Blähung, Luftblase, Platzregen	mhd blâst, Blaascht ablaa: Überdruck ablassen (wörtlich, bildlich)
Chaschtä	Kasten	ahd kasto, neu: öffentliches Gebäude, höhere Schule > Chuchi-Chäschtli, Wintärchaschtä Im Alten Land Schwyz: Behälter mit 7 Schlössern für das Staatsvermögen
Chaschtägäld		Staatsvermögen des Alten Landes Schwyz
Chaschtävogt	Verwalter des obigen Staatsvermögens	(Inderbitzin: Kastengeld)
Chaschtävogts		Familie Betschart des letzten Kastenvogts
Chaschtävögtäni	Kastenvögtin	(Gwerder-Schmidig, als Hexe verdächtigt)
cheerä	kehren	ahd cherren dr Wind cheert Am Telifon hed ä Laschtwagäfaarär gfraagt, öb är dä im Taal innä chönn cheerä?
Dängälimaaschtei	Dengelstein
Dängälimaaschtock	Dengelstock
Escht	Äste	Eschtli Ästlein > Ascht (Ast)
fascht	fast	früher völlig ungebräuchlich, dafür > liibärämänt, schiär
fäschtä	festen	früänär hed mä i dr Faschtä nüd dörfä fäschtä
Faschtä	Fasten, Fastenzeit
Faschtäwaar		Süssigkeiten auf Ostern gespart
faschtä	fasten
Froonfaschtä	Fronfasten	(für Gott den Herrn) Fronfastenkind
Gaschtig	Gastung, Gäste	mhd gast, geste äs isch Gaschtig daa vgl. gästlä
Glaascht	Glast, blendender Glanz	mhd glanst, glast
Glanz	Glanz, Helligkeit	mhd glanz es ist Glanz = wolkenlos > heiterglanz, Glaascht
Gwandchaschtä	Gewandkasten, Kleiderschrank
Holderaschti		schäumendes Getränk aus Holderblust (Asti = Schaumwein aus Asti It)
jaaschtä	eilen, pressieren
Kaschtäll	Castell	in Schwyz 1716 ins Muotathaler Viertel aufgenommen
Lutsch	Lutscher, Schnuller	auch Lugg Mz Lütsch, Lügg ds Chaschtävogts dr Ruuch isch z Alp gsii uf dr Rootmatt,da hed i dr Nacht eis vo sinä Goofä gschruuä: dä isch är i dr Nacht i Schachä appä gu Lütsch chauffä - är isch gliich nüd ä so ä Ruuchä gsii!
Mascht	Mast	maschtig, meschtä (mästen)
Maschtchalb	Mastkalb
Maschtvee	Mastvieh
Mitti	Mitte	Mitti: Jaar, Jänär, Wuchä, Summär, Faschtä, Wintär
Näfäl	Nebel	(Näful) lat nebula ahd nebul Verkl. Näfäli Fremder: händ Sie vil Nebel im Taal? - Hiesiger: öppä drüütuusig! z’Amerika heds äsoo dickä Näfel ghaa, as mä hed chönnä ds Velo aaschtellä!
pöppärlä	pochen, hämmern	öppis umäpöppärlä ds Häärz hed pöppärlätBankchaschtäpöppärlär (Kleiner, Kurzbeiniger) auch plöppärlä
Rascht	Rast	alte Bewertung von Wuhrarbeit
Rascht		eine Runde von 3-6 Tänzen bei Tanzanlässen (Rast = Ruhe mhd raste, reste = Wegstrecke zwischen 2 Rasten)
Schnitzchaschtä		Kasten für dürre Schnitze
Schtifäl	Stiefel	mhd stival ital stivale Schtifäli nüd im Schtifel schtifelsinnig -chnächt, aaschtiflä, gschtiflät
Schtränzä	Astrantia Meisterwurz	anderswo: Aschtränzä Pest 1611: Ässid Schtränzä und Bibärnällä! (Wurzeln sind Heilmittel)
Toggäli	Toggeli	(Doggäli) mhd tocke (Puppe, Klötzchen) Alpdrücken, Nachtmahr anderswo: Tollgg, Togg, Tuntsch neu: Töggälichaschte (Tisch-Fussballspiel), töggälä
uufbaschtä	aufbasten	> baschtä
Vogt	Vormund, Verwalter	lat advocatus ahd fogat mhd vog(e)t Mz Vögt, Verkl. Vögtli, grob dr Vögtul FN Vogt, Vögtle 1342 vogtbar, einen Vogt haben, Vogtkind heute noch sehr gebräuchlich bei uns: > Aarmä- Bruädärschafts-, Chaschtä-, Chappäli-, Chilä-, Seelä-, Meitli-
Waar	Ware	dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig
Chaschtä	Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank	> Chaschtävogt
Wintärchaschtä		Kasten für Winterkleider im Sommer