Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
alt	alt	we alt bisch du? alt woordä und wiit umächoo alts Brood, altä Schnee, das alt Jaar, Alti Meitli (ledige ältere Frauen) > eltär, eltisch, eltälä
Alt	der Alt	Ortsnamen: Altberg, Altbüron, Althäusern, Altdorf, Altstätten Familienname: Altherr, Altmann, Altvater
altä	alt	ggaltät und gfeissät! > eltälä
Abwasser	alt Überfluss, neu Schmutzwasser
altbachä	altbacken
altfräntsch	altfränkisch, altmodisch
altlacht	von einigem Alter
altledig	noch im Alter ledig
altmödig	altmodisch
altschiinig	altaussehend
altvättärisch	altmodig, nach alter Väter Sitte
altärs	altershalben	we vo altärs haar (öfters in alten Urkunden) altärshalbä
Alt Chlooschter	altes Kloster
Alt Fasnacht	Sonntag nach Aschermittwoch	da bekamen die Armen im Kloster zu essen, daher das Wort da chunt di alt Fasnacht d.h. da kommen die Alten hintennach oder hindädrii we di alt Fasnacht
Alt Hundänä	alte Hundenen	Flurname
Alt Husmatt	alt Hausmatt	Flurname
Alt Mannä	Samenstand der Alpen	wild Mannä
Alt Schtafel	ehemaliger Hüttenplat	Schtafel
Alt Viertel	Altviertel	Schwyz
Altvordärä	Altvordern	Vorfahren
Altwiibersummer	schöne Marienfäden
Altä	die Vorfahren
Altär	Alter	är hed ds Altär: er hat das nötige Alter, is Altär choo > Elti
Altärsbrand	Arterienverschluss
Altärdiänär	Alterdiener
Boolis	alte Soldatenmütze	(urspr. Polizeimütze)
eltä	altmachen	mhd elten graui Haar eltid
Südäri	alter Griesgram, dem die Nase rinnt	mhd sûde = Schmutzkerl
übälmögig	altersschwach
Aamääli	Anmal	Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
aabruuchä	anbrauchen	Hesch guäti Voorsätz gmacht fürs nüü Jaar? - Nei, i ha nu die altä, nu nüd aabruucht!
aalaa	anbehalten	dr Lismär aalaa
Absändä	Schlussveranstaltung mit Rangverkündung	(Schützen, Sport)
abschtellä	abstellen	dr Chruäg uf ä Tisch abschtellä ds Trääggabäli abschtellä neu: Motor, Maschine, Strom abstellen (abschalten)
abtropfä	abtropfen	d Wösch la abtropfä alt abtraupfä
ä chli	einen kleinen Bissen	äs isch gad ächli chalt är isch ächli ä chliinä mr sind duä ächli ggangä
achtzääni	18 achtzehn	mid ach(t)zääni muäsch di gu schtelläach(t)zächä ach(t)zächä Jaar alt
afig	anfangs	chuusch afig? (endlich) gang afig! (geh schon voran!) äs isch afig tüür, är isch afig alt (bereits, ziemlich) > afä
Aldaanä	Balkon Altan Terrasse
schteialt	steinalt
uuralt	uralt
anähaa	herhalten	Hand anähaa! heb dr Chopf anä!
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
Ankä	Anken	uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden
appähaa	hinunterhalten	muäsch dr Chopf appähaa
ärchalä	erkalten	kalt werden
ärgägähaa	entgegenhalten, Widerstand leisten
ärgaltä	galt werden, keine Milch geben	eine Milch geben
ärhaltä	erhalten	(Unterhalt geben): i möchts niä ärhaltä > übärchoo
äringlä	erinnern	(alt) da hand wier uns erynglet
ärliidä	aushalten	nüd zum ärliidä, nüd ärlittä Meister zum Knecht: äs ärliid da nur nu einä är und iich gaa nüüd! > värliidä
ärmeerä		in der Abstimmung das Mehr erhalten
ärthaa	aufrechthalten	d Bei ärthend mi nümmä! entgegenstemmen magsch nu ärthaa? > värthaa -
Baabä	Bäbe	mhd bâbe (slav) altes Weib. Bei uns: Dummerchen > Baabi
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
Bäärhaltä		Stoos Flurname (Halter des Zuchtebers)
Ba(a)waltär	Bannwart	Aufseher über den Bann mhd banwart > Bammärt
Balz		Kurzform Balthasar
bannä	mit Bann belegen	in Sagen: Geister bannen (verjagen in Wildnis)mhd bânen >Baawald, Bawalter
Bascht	Saumlast	uraltes Wort ahd basta
bchoo	zur	i ha nu mögä bchoo beikommen, gewachsen sein: dem magsch nüd bchoo (schrdt bekommen = erhalten): entgegenkommen > übärchoo, gchoo
Beäärdigung	Beerdigung	Leider sind die alten Worte dafür nicht mehr gebräuchlich: z Chilä tuä, Gräbd, Graablegi (Stalder) > Liich, Liichäzuug
beitä	warten	altes Wort mhd beite (zögern) bei uns noch im Gebrauch, im Schriftdeutschen ausgestorben
bhaa	behalten	i mags nümmä bhaa (Wasserlösen, Erbrechen) hesch äs chönnä bhaa? (im Gedächtnis behalten) mhd behaben
bimeich	beim Eid	alte Eidesformel, jetzt nur noch: tatsächlich, gewiss ja bimeich! bimeichschtäärbis! bimeich und Säligkeit! bim Eiker
Biräkösi		aus gedörrten Birnen, Inhalt vom Biräweggä
Birchä	Birke	uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer)
Blutzgär	Plutzger	(alte Münze) plumpes geringes Ding
Böllä	Zwiebel	mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
Breitäch		alte Apfelsorte (Breitacher)
briäggä	weinen	altes Wort, einst weit verbreitet, SchwMuo “äs alts Meitli isch glii verbriegget” : briegge > bääggä
brüggnä	Brücken und Stege bauen und unterhalten
Brunnä	Quelle	Brunnen, Bach > Schliichend-, Schachä-, Wiichel-, Chalt- vgl. ON Brunnen, Kaltbrunnen
brunnärä		altes Kugelspiel eine Art Boccia, Herkunft aus Brunnen SZ?
Brütsch	wohlauf, munter	nümmä brütschä (schwach, alt)
bschtellä	bestellen zum Halten bringen durch Zauberei	Bluät bschtellä (mit Heilpflanzen oder mit Zauberei s. Sagen)
Büäbäl	grosser Junge	(-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel
Büälsagi		alte Sägerei im Büöl
Bund		Gott mit den Menschen in der Bibel, Alter Bund, Neuer Bund
Buttermändul	Buttermann	Übername für einen, der aus Amerika zurückkam und halt Butter sagte statt Anken
Butz	Schreckgestalt	mhd butze, Narren- oder Butzenkleider verboten Das Butzen- oder Böggenwys gan ist tüfelswys Wasserbutz > Böögg
Buuherr	Bauherr	OA-Verwalter von Gebäuden und Wegen Buuherräbaan: Bannwald zur Verfügung des Bauherren
Büütäl	Stechbeutel	(-ul) alt: Beitel
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chääszännä		altes Wettspiel an der Sennenkilbi; Grimassen schneiden.
chalä	erkalten, gerinnen	gchalät geronnen > chald
Chälämaa		Sagengestalt (Glattalp)
chald	kalt	ahd/mhd kalt, värussä isch chald > chalt, chelter, Chelti, schiissächald
chaltä	kalt werden	äs hed scho ä Tschooppä gchaltät!
Chaltäbrunnä		vgl. ON -acker, -bach, -brunnen, -häusern, Kaltenbach Kaltbad (vielerorts): “da mag man vor Kelte nit lang baden, man muoss sich dreimal drin hinunter tunken, dann hat man gnueg”
Chaschtä	Kasten	ahd kasto, neu: öffentliches Gebäude, höhere Schule > Chuchi-Chäschtli, Wintärchaschtä Im Alten Land Schwyz: Behälter mit 7 Schlössern für das Staatsvermögen
Chaschtägäld		Staatsvermögen des Alten Landes Schwyz
Chaschtävogt	Verwalter des obigen Staatsvermögens	(Inderbitzin: Kastengeld)
Chatzäschtrick	Chatzästrick	alter Flurname für ein schlechtes Wegstück vgl. Katzensee ZH
Chätzi	Kätzi	alter Familienname siehe Kätzisrütiwald
cheisärä		altes Kartenspiel in der Innerschweiz
cheltä	kalt machen, kühlen	(Pfefferminz cheltät) mhd kelten chalt, cheltär, am cheltischtä
Chelti	Kälte	ä värruckti Chelti! > chald, Chaltbaad
Chesslär	Kessler, Kesselschmied	alter Familienname
Chilch		altes Wort für Kirche (Chilä)
Chlaaftär	Klafter	altes Mass (ausgeklaffte Arme) mhd klâfter Fuss, 3 Ellen, 180 cm, 3 Ster Holz chlaafterteuffä Schnee
Chläbdächli	Klebdächlein	Vordach an unseren alten Bauernhäusern
Chlack	Spalt, Riss, Ritze	(an Gebäude, Fels, Gletscher, Haut) Mz ChläckId mhd klac > Chlaffä, Hick
Chlooschtär	Kloster	(altes Lehnwort) Kloster St. Josef > alt Chlooschtär
Chogä		überaus eine ungeliebte Sache mhd koge (Schimpfwort wie keibe, urspr. Aas, Seuche) ä Chogä = ein unmöglicher Mensch, chalt wenä Chogä: überaus kalt, warm, heiss, sauer, stinkend, wüst
chogä		ähnlich wie cheibä: chogä Cheib, Züüg, Schelm, Sach, Wiib, chalt, heiss
Chottä	Verschlag Kate, Kote	mhd kote, weitverbreitetes altes Wort verkl. Chöttli anderswo Krummen (Chrummä)
Chrankähuus	Krankenhaus	(wir kamen noch ins Krankenhaus in Schwyz,jetzt heisst es: Spital, und der alte Name ist unerwünscht!
Chratz	Kratzspur, Felsspalte, Engpass	mhd kraz > Chritz, Chlack
Chriäsibuäb		Sagengestalt
Chrischtmonät		alter Name für Dezember
Chrischtnacht		alter Name für Weihnacht
Chrupfäbättlä		Fasnachtsbrauch der Kinder an der alten Fasnacht, im Haus im Hausgang dreimal zu singen: Chrupf, Chääs, Brood, Biräweggä, allärhand was iär hend,Vater unser .. (Chrupf = Chrapfä)
Chruutbetti		alter Name für Gemüsegarten
Chüäffär	Küfer	altes Handwerk mhd küefer anderswo: Böttcher Name eines alten Tanzes
Chubis		Familie Schelbert Chubälis, Chubis (Chubi: alte Form für Jakob vgl. Köbi, Kubli, ON Küblis GR)
Chundsammi	Kundschaft, Kundsame	(im Geschäft) alt: Zeugenaussage mhd kuntsame vgl. Genossame, Familienname Kündig
da	da	diä da deer da daas da diä daanä da das Huus da la da hiä! schau da! aber auch: halt!
däheimä	daheim, zuhause	Isch öppär däheimä? Diis Huus heisst Däheimä? - Jaa, aber nüd eistär! As lang as usem ä Huus uusä rüücht, isch nu öppär däheimä! (Trostspruch an Alte, die noch rauchen)
Dach	Hausdach	undär Dach Dach und Gmach ärhaltä mhd dach
Dängälimaa		altes Kinderlied vom Dängälimaa
där	der	där Vattär, där Alt, där Jung oft auch nur dr gesprochen
Dezämber	Dezember	(10. Monat lat decem) alt: Chrischtmonät
di	die	di alt Frau di ganz Wuchä di altä Ziitigä
Ding	Sache	wer macht dänn ä Ding? ich machä dä ä Ding scho! uraltes Wort für: wichtige Sache, das Eigentliche, das Notwendige
Driifaltigkeit	Dreifaltigkeit	mhd drivaltecheit
driuusä	hinaus	auf den Tanzplatz! Wo s Gletschger ghaa hed uf der Straass und än altä Maa värtschlipft isch und d Aarmä värrüärt hed as är nüd umghiid, da heid einä gmeint: la det, hüt gand numedigs di Altä driuusä!
Düchälborär	Dünkelbohrer	altes Werkzeug