Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Aff	Affe	Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa?
Affärä	Affäre	(frz. affaire, unangenehme Geschichte)
Affitüürä	Abenteuer	Kraftspiele bei einem Fest (Schwingen, Steinstossen, Springen) die Jugend averthürte
Haagaff	Affe
Äärbätli	kleine Arbeit	äs schöns Äärbätli arbeiten: Wort aarbeitä bei uns ungebräuchlich > schaffä, wärchä
afä	viel	verkürztes aafaa, äs faad afä rägnä si söttid afä schaffä > afig
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
ärschaffä		Lehrer: wer hed dWält ärschaffä? - Schüler: ii nüüd!
ärtschlaaffä	entschlafen	mhd erslâfen > värtschlaaffä
baff	verblüfft, überrascht	(paff) OW paffer as paff
bim	beim	bim Huus, bim Vatter, bim Schaffä, bim Haar > bi, bii
blooss	nur, kaum blooss	nu einisch schlaaffä, und dä isch Wiänachtäsi hend blooss mögä inä, isch äs scho choo gu haglä mhd bloz =nackt
Bodä	Boden Erdboden	d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch!
Buu	Bau	mhd bû an Sant Sigmunds Buu (Bonstetten, Zürich) neu: uf um Buu schaffä (im Baugewerbe),Tierbau: Dachs, Fuchs, Munggen > Nüü-, Aa- Büüli
cha	er/sie/es kann	(> chönnä, chasch): ich cha, är cha, mä cha schaffä chan är guät chochä cha si wool gumpä cha äs usinnig cha mä da durä? we cha mä-n-au! da cha mä si värgaa
Chabis	Kabis, Kappes, Weisskohl	mhd kabez Chabis mid Schaaffleisch Chabishäu(p)tli Schimpfwort: Chabis, ja Chabis = Blödsinn
Chapf		häufiger Flurname mhd kapf (Hügel, Aussichtspunkt), Kapfli (Hürithal) (mhd kapfen = gaffen)
Chlaaftär	Klafter	altes Mass (ausgeklaffte Arme) mhd klâfter Fuss, 3 Ellen, 180 cm, 3 Ster Holz chlaafterteuffä Schnee
Chlack	Spalt, Riss, Ritze	(an Gebäude, Fels, Gletscher, Haut) Mz ChläckId mhd klac > Chlaffä, Hick
Chlaffä	Klaffe, Klappertopf	(Wiesenblume, deren Samen-Hüllen in der Reife klappernd aufklaffen) mhd klaffere klaffender Riss, klaffende Wunde >Chlack
Chlepfärä	Leimkraut	(Chlepfärli)> Chlaffä, chlefälä
Chrachä	Krachen	klaffender Abgrund, abgelegenes Gebiet z.B. Krachen (Menzberg LU) Mz Chrächä
driischiässä	reinschiessen	(hineinrasen mit Fahrzeug,zu rasch sich in etwas einmischen mä sött nüd äso driischiässä!),in den Ostländern: da sinds bim Schaffä nüd äso driigschossä!
dumm	dumm	mhd tumb ä dummi Sach di Gschiidä und di Dummä Schimpfwort: Dummä Aff, Cheib, Esel, Hund, Lööli Dummi Chuä, Geiss, Gans, Scheesä Dumms Huän öppis dummä Cheibs
Egg träägä	gestaffelt arbeiten
feilhaa	feilhalten, zum Verkauf anbieten	uf dem Merkt veyl gehept > Muulaffä
Fisch	Fisch	mhd visch (Fischä: neu Karteikarte Fischenaffäre)
gaffä	gaffen, schauen	mhd gaffen, kapfe = Brille > Chapf, umägaffä
Gaffi	Gaffer	Gaffi! = hör auf zu gaffen! > Chapf
Garettä	Karrette, Schubkarren, Carette	(jenisch: Gare = Wagen) Z Oberwil hed einä ds Garettli zundärobsi umägschtoossä: “i bi daa zum Schpinnä und nüd zum Schaffä!” >Charä (Karren)
gebenedeiä	lobpreisen	“Gebenedeit bist du” mhd benedîen Du hesch da nüüd z gebenedeiä! = du hast da nichts zu schaffen!
geislä	mit der Geissel hantieren	Ds Baschä Seebäli hed meischt gschlaaffä, wänn är mid um Fuärwärch duruus ader durinä isch, und hed am Ross d Geislä ums Füdlä gschtrichä,dä hed um dr Wiisäli im Ried usem Pfeischter uusä grüäft: Der für uns ist gegeisselt worden!
Geiss	Ziege	(bei uns Fremdwort) mhd geiz Wie man Geyss lösen soll Noch zu meiner Jugenzeit hielten die meisten Nichtbauern ein paar Geissen. Schnellsprechübung: Guggälärs Geiss gänd ganz Güntä guätä Geissgaffi
ggaffät	gegafft
Ginöffäl	Dummkopf Gähn-Affe	(-ul) >gainä (mhd gînen)
Gläff	Laffe, Maul, Fratze	Id 2,607 heb einisch dis Gläff zuä!
Graasaff	hochmütiger Einfaltspinsel
gschäftä	Geschäft betreiben	> schaffä
gu		Zusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
Gwafföör	Haarschneider	frz coiffeur anderswo Frisör frz friseur
Gweer	Schutz-Waffe
Haaraff		alter Militär-Tornister mit behaartem Leder
Hagraffä	Agraffe
Heräässä	Essen der Geistlichen	alt Pfaffämääli
Herägass	Herrengasse	in Schwyz, alt Pfaffengasse
Herämattli	Pfaffenmattli
Heuschtöfel	Heuschrecke	ahd hoistaffel engl grashoper
huärä		Verstärkung zu Schimpfwörtern: Aff (Fritz Ineichen: “Huerenaff”)
Ghüüraatäts		Kaffee und Schnaps, Gumäli und Birä
Huusä	Hausen	verbreiteter Ortsname: Hausen, Neuhausen, Schaffhausen, Uffhusen, Wohlhusen vgl. Schmidig uf dem Hus
iischlaaffä	einschlafen, taub werden	> ambeissälä
Kafi	Kaffee	auch Gaffi Kafi Schnaps, Kafi im Glaas, luggä Kafi, äs Käfäli Gänd im än alti Kafimüli z triibä > Milchkafi, Schwarzäs, Wiikafi
Karaffä	Karaffe	(arab.) Tafelflasche, Becher Karaffli
lafärä	lafern, schwatzen	vgl Laffe Lifärä, nüd lafärä! äs Glafär
Laffä	Laffe, Lappen	Schulterstück Rind mhd lappen
lampä	lampen, schlaff	und lahm herabhängen mhd lampen glampät Glamp
glappät	läppisch	ä glappätä Lööli > Laffä
Lauf	Lauf	neu: Langlauf, Waffenlauf, Volkslauf (Mehrzahl:Läuff, Gläuff)
glumpät	schlaff
Määndig	Mon(d)tag	mhd maentag, engl Monday > Pfaffäsunntig
mögä	Kraft	mögä schaffä
Muulaffää	Maulaffe(n)	Dr Güntärä Balz hed z Schwiiz ussä im änä Gschäft dr Maa gfraagt: was hend är dä feil? - Muulaffä! - Diä sind mäni woolfeil, as är nur nu einä hend! -
näbätänand	nebeneinander	näbätänand schaffä, liggä, schlaaffä ..
nachäschlaaffä	nachschlafen	Schlaf nachholen
Pfaff		altdeutsch für Pfarrer, Geistlicher, Herr ahd pfaffo Berg auf Glattalp (vgl Pfaffnau LU, Pfäffikon SZ, ZH Fam. Name Pfaff, Pfäffle)
Pfaffä		Mz Pfaffen
Pfaffäboonä		Gebäck in Form von Kügelchen
Pfaffächälläri		Haushälterin von Geistlichen
Pfaffämatt		Herrenmattli
Pfaffäsunntig	Montag	(freier Tag der Pfaffen)
pfärärlä		Kinder spielen Pfarrer> Pfaff
Rääf	Reff	(mhd reff raffen), Tragkorb anderswo Wort für unser Trääg-Gabeli,Klatschweib Hebel Räf (Raupfe)
raati	vermutlich, so rate ich	(raat i) är isch raati värtschlaaffä är isch raati nu nüd värwachät
Rafälä	Raffel, Rätsche
Rafflä	Raffel, Raspel
rafflä	raffeln, raspeln	mhd raffen = zupfen, raspen, raffen > Rätschä
ramisiärä	zusammenraffen	frz ramasser auch ramsä
Rock	Rock	Röck, Röckli, Rockfäckä, Waffärock neu: Musikart
Rünggli	kleiner Rungg, Schelmenstreich	es Rüngli affitüre
Schaaff	Schaf	(Einzahl und Mehrzahl) mhd schaf
Schaaffbock	Schafbock
Schaaffbock		Einsiedler Pilgergebäck
Schaafffärchbodä	Schafpferchboden	auf der Glattalp
Schaaffschelm		Schimpfwort
Schaaffseckel		böses Schimpfwort
Schaaffseckel	Pflanze
Schaaffwääg	Schafweg	Flurname
Schääffis	Schaffleisch	Chabis und Schaaffleisch
schaffä	schaffen, arbeiten	mhd schaffen was schaffät är? äs schaffät (= bewegt sich): Schnee, Gletscher, Berg, Teig, Holz
Schaffär, Schaffäri	Schaffer
Schaffär, Schaffäri	fleissige, rührige Menschen
(g)schaffig	arbeitsam
gschaffät	geschafft, gearbeitet
Schapf	Wassermenge	ä Schapf Wassär aafletzä ganzi Schäpf trunkä vgl Schaff (Gefäss) > Gutz, Flatz
scheidä	scheiden	mhd scheiden, schiden (vgl Schiedsrichter, entschieden) Schaaff scheidä d Milch scheidät neu: Ehe scheiden
Schlaaff	Schlaf	mhd slaf Schlaafsack, Schlaafplatz LU Schloof
schlaaffä	schlafen	schteihert gschlaaffä > ei-schlääffig, gschlaaffärät, schliäf, ii- übär- uus- vär- värt-, iischlääffärä
schliäf	ich würde schlafen	dä schliäf i dr ganz Taag > schlaaffä
Schöpfär	Schöpfer	mhd schaepfer: Schöpfgerät,Erschaffer Lehrer Weissen: wir haben jetzt von Gott dem Schöpfer geredet, weiss einer noch ein anderes Wort? - Schüler: Suppäschöpfär, Hundschöpfär! Gschöpf
Schtafflä	Staffel	(Stufen) Schtaffelgebätt (Mess-Stufengebet früher) neu Flugzeugstaffel, gestaffelt, gestuft vgl Flurname Staffelbach > Schtapfätä
schtändligä	stehend	schtändläg(s)ä: ässä, schlaaffä, schiässä
Schtapfä	Stufe	> Schtaffel vgl Fuss-Stapfen, Familienname Stapfer
schteihert	steinhart	schteihert gschlaaffä
Schtiich	Stich	mhd stich 1) Mässär-, Wäschpi- vgl Kunstgewerbe: Kupferstich, Holzstich > schtächä 2) Krankheit: Lunggä-, Häärz-, Sunnä- am Stiich gestorben (+ Illgau 1702): heimli Schtiich = Lungenentzündung 3) Missgeschmack: der Moscht, der Wii hed ä Schtiich 4) bildlich: kä Schtiich ghöörä, gsee, schlaaffä kein Stichlein, kein bisschen 5) Schiessen, Jassen: Schtiich = Treffer > Uus-schtiich