Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ölf	elf	ölf Batzä (Fr. 1.10) mhd eilif 1611 (Gülten) > eintlef
Ölfi	Elf Uhr	äs isch Ölfi äs lüütät Ölfi voor, na dä Ölfä
eintleff		alt für elf, ahd einlif, mhd eilif = 1 über 10 (zweilef = 12) auch äntleff BE endlef früher weitverbreitet, heute am Aussterben: einlif > ölf
gad	gerade	gad etz gad änu gad ä Frankä i chumä gad äs isch gad Zwölfi gad oordäli rächt gad as guät as disäs (gleich gut)
Halbi	halbe Zeit	äs isch Halbi, halbi Eis, halbi Zwölfi
na	nach	na Chiläs, na Hiirtäs, na Mälchäts, na dr Schuäl, na dä zwölfi, na dä einä, na dä Fiirtigä > Namittaag, Naa- , nachä
schlaa	schlagen	mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185
übär	über	ahd uber (UW heute noch ubär!) mhd über 1) örtlich: übär d Brügg gaa übär d Fluä (seilriitä, mässä) übärs Land übär ä Chopf übärs Huus übärs Chrüüz übär ä Bäärg D Schmalaui isch übärundä, ds Fäldmoos isch übärobä und übärhindä, d Hööchweid isch au übärobä, abär übärvoor 2) schätzungsweise: übär Aug, übär d Fuuscht, übär d Hand mässä 3) zeitlich: übär Nacht füüf übär ölfi (11.05 Uhr) tagsübär übärs Jaar übärmoorä übär die andär Wuchä Über waas sött ä Pfarr niä predigä? - übär ä Schtund! 4) geistig: übär (ei)nä lachä übär öppis redä übär öppis tuä übärs lachä 5) zu hoch: übärs Boonäliäd übärs Värmögä übärä Värschtand > medä
Wolf	Wolf	Wolfsplage, Wölf, Wölfli FN Wolf, Wölfli Wolfsbüäl Wolfsguät Wolfschruut uf den 1. Tag Wolfsmonat (Christmonat)
znacht	zu Nacht	znachtässä znacht am Zwölfi eerscht znacht heichoo än aarmä Znacht (ein armer Tropf)
zwölf	zwölf	Muotathal auch zweilef > Dotzet
Zwölfbott	Apostel	1315 wie ein Zwölfbottentag 1480 die lieben XII Poten Sant Philipp und Jacob
Zwölfi	12 Uhr	Zwölfi lüütä, schlaa vor dä, na dä Zwölfä