Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
SündSündemhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä!
sünd und schaadüberaus schade, unverzeihlich(alter Stabreim)
Süränass-saures GebietMz Süränä (vgl Sörenberg, Surenen, Suhr, Surenthal, Sursee)
sürfläschlürfenmhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä
süttigsiedendmhd sütig
SaagSagemhd sege än alti Saag alti Saagä > sägä, Sagä
SaalSaalmhd sal im groossä Saal zwee Sääl im chliinä Sääli
SaaliSahli(Alp) vgl Saali (Stadt Bern)
SaamäSamenmhd sâme
saamäSamen bildendiä saamid scho absaamä, värsaamä
saaräsaarenmit Geröll überschwemmen mhd sar (Bach, Fluss) vgl uralte Flussnamen Saar, Sarina, Sarona, Isaar (Sarnen OW? vgl Saarbaum = Pappel)
SaasFlur- und Ortsname in den Bergen
SaassSasse, Sesshaftermhd saze > Biisääss, Landsaass vgl. Insasse
SabelSäbelmhd sabel (slavisch) spasshaft für Tischmesser Mz Säbul
SachSachemhd sach hesch d Sach gmacht? das isch kä Sach was machsch du für Sachä! > Sibäsachä, Züüg und Sachä
SackSack, Taschemhd sac > Seck, Seckel, secklä, Seckli, ee Sack!
SackgäldTaschengeld
Sackgumpäsackspringen
SacklumpäTaschentuch> Fazzäneetli
SackmässärTaschenmesser
sacknä(Laub) in einen Sack füllen uussacknä
SackpfiiffäDudelsack
SackuurTaschenuhr
SafiaanUmwort für Satan Safianscheib
SafiaanUnflätiger> Uflaat und Safiaan
SagäSägemhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli -
SagäfiälärSagenfeilerTotenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach
SagäherrsFamilienzuname Schelbert
SagäliäntschlisFamilienzuname Schelbert des Leonard
SagämaritschlisFamilienzuname des J.M. Schelbert
SagäpfarrsFamilienzuname Gwerder
SagärlisFamilienzuname Betschart
SagätäSägemehl> Ruässdilitrüll-näppär
SagäweidliSagenweidli
SagäwiisälsFamilienzuname Suter des Alois
SagbockSägebockfür Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen)
sagiStangensäge(Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli
SagiSäge, Sägerei
Saglikleine Säge
Saglikleine Sägerei
sakär-(lat sacer = heilig)
sakärdiäsheftig, starkKraftwort frz. sacré Dieu sakärdiäs gschruuä auch sekerdiäs
sakärläntMordsburscheä Sakärlänt! sakärlänts
sakärläntFlegel
sakärlott> Sappär-
sakärmäntswie sakärdiäs sakärmänts schöön, guät, viil, wiit, heiss, chald
SakramäntSakramentlat sacramentum mhd sacrament
SakrischtiiSakristeimhd sacristie > Sigärischt
salbäsalbenmhd salben schmirä und salbä
SalbeetärärSalpetererhaben Salpeter gesammelt und auswärts verkauft 1829 hat der Richter Betschart im Hoftrog in 3 Gäden lassen salbetteren und er hat 120 Pfd bekommen
Dialekt:Sünd
Deutsch:Sünde
mhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä!
Dialekt:sünd und schaad
Deutsch:überaus schade, unverzeihlich
(alter Stabreim)
Dialekt:Sürä
Deutsch:nass-saures Gebiet
Mz Süränä (vgl Sörenberg, Surenen, Suhr, Surenthal, Sursee)
Dialekt:sürflä
Deutsch:schlürfen
mhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä
Dialekt:süttig
Deutsch:siedend
mhd sütig
Dialekt:Saag
Deutsch:Sage
mhd sege än alti Saag alti Saagä > sägä, Sagä
Dialekt:Saal
Deutsch:Saal
mhd sal im groossä Saal zwee Sääl im chliinä Sääli
Dialekt:Saali
Deutsch:Sahli
(Alp) vgl Saali (Stadt Bern)
Dialekt:Saamä
Deutsch:Samen
mhd sâme
Dialekt:saamä
Deutsch:Samen bilden
diä saamid scho absaamä, värsaamä
Dialekt:saarä
Deutsch:saaren
mit Geröll überschwemmen mhd sar (Bach, Fluss) vgl uralte Flussnamen Saar, Sarina, Sarona, Isaar (Sarnen OW? vgl Saarbaum = Pappel)
Dialekt:Saas
Deutsch:
Flur- und Ortsname in den Bergen
Dialekt:Saass
Deutsch:Sasse, Sesshafter
mhd saze > Biisääss, Landsaass vgl. Insasse
Dialekt:Sabel
Deutsch:Säbel
mhd sabel (slavisch) spasshaft für Tischmesser Mz Säbul
Dialekt:Sach
Deutsch:Sache
mhd sach hesch d Sach gmacht? das isch kä Sach was machsch du für Sachä! > Sibäsachä, Züüg und Sachä
Dialekt:Sack
Deutsch:Sack, Tasche
mhd sac > Seck, Seckel, secklä, Seckli, ee Sack!
Dialekt:Sackgäld
Deutsch:Taschengeld
Dialekt:Sackgumpä
Deutsch:sackspringen
Dialekt:Sacklumpä
Deutsch:Taschentuch
> Fazzäneetli
Dialekt:Sackmässär
Deutsch:Taschenmesser
Dialekt:sacknä
Deutsch:
(Laub) in einen Sack füllen uussacknä
Dialekt:Sackpfiiffä
Deutsch:Dudelsack
Dialekt:Sackuur
Deutsch:Taschenuhr
Dialekt:Safiaan
Deutsch:
Umwort für Satan Safianscheib
Dialekt:Safiaan
Deutsch:Unflätiger
> Uflaat und Safiaan
Dialekt:Sagä
Deutsch:Säge
mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli -
Dialekt:Sagäfiälär
Deutsch:Sagenfeiler
Totenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach
Dialekt:Sagäherrs
Deutsch:
Familienzuname Schelbert
Dialekt:Sagäliäntschlis
Deutsch:
Familienzuname Schelbert des Leonard
Dialekt:Sagämaritschlis
Deutsch:
Familienzuname des J.M. Schelbert
Dialekt:Sagäpfarrs
Deutsch:
Familienzuname Gwerder
Dialekt:Sagärlis
Deutsch:
Familienzuname Betschart
Dialekt:Sagätä
Deutsch:Sägemehl
> Ruässdilitrüll-näppär
Dialekt:Sagäweidli
Deutsch:Sagenweidli
Dialekt:Sagäwiisäls
Deutsch:
Familienzuname Suter des Alois
Dialekt:Sagbock
Deutsch:Sägebock
für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen)
Dialekt:sagi
Deutsch:Stangensäge
(Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli
Dialekt:Sagi
Deutsch:Säge, Sägerei
Dialekt:Sagli
Deutsch:kleine Säge
Dialekt:Sagli
Deutsch:kleine Sägerei
Dialekt:sakär-
Deutsch:
(lat sacer = heilig)
Dialekt:sakärdiäs
Deutsch:heftig, stark
Kraftwort frz. sacré Dieu sakärdiäs gschruuä auch sekerdiäs
Dialekt:sakärlänt
Deutsch:Mordsbursche
ä Sakärlänt! sakärlänts
Dialekt:sakärlänt
Deutsch:Flegel
Dialekt:sakärlott
Deutsch:
> Sappär-
Dialekt:sakärmänts
Deutsch:
wie sakärdiäs sakärmänts schöön, guät, viil, wiit, heiss, chald
Dialekt:Sakramänt
Deutsch:Sakrament
lat sacramentum mhd sacrament
Dialekt:Sakrischtii
Deutsch:Sakristei
mhd sacristie > Sigärischt
Dialekt:salbä
Deutsch:salben
mhd salben schmirä und salbä
Dialekt:Salbeetärär
Deutsch:Salpeterer
haben Salpeter gesammelt und auswärts verkauft 1829 hat der Richter Betschart im Hoftrog in 3 Gäden lassen salbetteren und er hat 120 Pfd bekommen
Seite 3 von 29