Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
SchmäärzäSchmerzenneu > wee tuä, schmiirzä
schmättäräschmetternmhd smettern krachen engl smatter z Bodä - (werfen) neu : Seelä-Schmättär Schmättärä: dicke Frau
schmöckäschmecken, riechenmhd smecken, engl smack ds Wättär schmöckä ä Hund schmöckt am Bodä nachä a) gut: a dä Bluämä schmöckä: diä Bluämä schmöckid guät! b) schlecht: är / äs schmöckt = er / es stinkt Wenn ein Deutscher uns beim Essen fragt: schmeckt es? heisst es aufpassen mit der Antwort! Gotthelf, Lienert schmöcke
SchmöckärSchnüfflerWättärschmöckär
SchmöckwasserParfüm, Riechwasser
schmöläläschmunzelnwortverwandt mit schmollen, engl smile är schmölälät är hed gschmölälät
schmüürzänach Verbranntem riechenVerkl. schmüürzälä: wortverwandt mit schmiirzä (UR schmiirze!)
schmüürzäläknausern
SchmüürzälärGeizkragen
schmützgämit Fett einreiben, schmieren(Gewehr, Apparat)
schmaalschmalmhd smal, engl small ä schmaalä Wurf schmaal müässä durä > schmeelär
SchmaaläSammelname für Grashalme
schmaaläschmal werdenär hed gschmaalät > schmeelärä
SchmaalveeKleinviehmhd smal vihe
SchmalauälärFamilienbeiname der Gwerder
SchmalauiFlurname
SchmalzSchmalz(Schmutz, Schmer) ausgelassenes Fett > Schmutz
schmalzämit heissem Schmalz übergiessen> drübärbrännä
SchmaräSchmarrenzugeheilte Wunde,fette Speise,Unsinn
Schmausgutes Essen, Genussvgl Augen-, Ohren- >?schmuusä, Gschmäus
schmeelärschmäler
schmeeläräschmälern
SchmeeliSchmäle
Schmeizgrosses Stückä Schmeiz gmääd
SchmeizäSchmeissfliege
schmeizäschmeissenmhd smeizen
schmidäschmiedenmhd smiden
SchmidigFamilienname
SchmiidSchmiedmhd smit, engl smith vgl. FN Schmid, Schmidli, Schmied
SchmiidsFamilienbeiname der Schelbert
schmiirzäschmerzen (brennend)mhd smirzen äs schmiirzt
schmiräschmierenmhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä
schmirbäläranzig schmeckenmhd smervelen
SchmiriSchmiere, SalbeSchmierer (vgl Schmer)
SchmirsalbiHeilmittel
SchmirseipfäSchmierseife
SchmittäSchmiedemhd smitte
SchmurisIllgau: fettes Schweinefleisch: Mehlspeise mit Eier und Speck (vgl Schmer, schmoren)
schmusläschmauseln, sudelngschmuslät
SchmutzSchmutzmhd smutz a) Kochfett heds kä Schmutz? -hafä: Fetthafen, -pfannä: Fettpfanne b) Kuss hesch kä Schmutz? äs Schmützli (Bayern: Schmatz, schmatzen) c) Dreck > Dräck
schmutzäküssen
schmutzigfettreichSchmutzigä Dumschtig
SchmutzliNikolausbegleiter(Bodensee: Schmutzbartel) vgl. Schmutzfink 1331 Urbar Einsiedeln: Smutzli Walther
schmuurpfäschrumpfengschmuurpfäti Öpfel > schnaarpfä, schnuurpfä
schmuusäliebkosenmhd smuzen (zu unterscheiden von hebr. Schmus = reden, erzählen) > Schmaus
Schnäärpfliabgelegenes Plätzchen Land, ein Bisschen, Felsvorsprung> schmuurpfä, schnuurpfä
schnäbäläschnäbelnd Vögel schnäbälid d Chöräli, auch Kinder die viel reden
schnädäräschnattern, schwatzenmhd snateren ds Vattärunsär nüd äso appäschnädärä!
schnädärfrääsigheikel im Essen> greupfrääsig
SchnäfäliSchnitte, Schnipseläs Schnäfäli Brood (Schnärfli)
Dialekt:Schmäärzä
Deutsch:Schmerzen
neu > wee tuä, schmiirzä
Dialekt:schmättärä
Deutsch:schmettern
mhd smettern krachen engl smatter z Bodä - (werfen) neu : Seelä-Schmättär Schmättärä: dicke Frau
Dialekt:schmöckä
Deutsch:schmecken, riechen
mhd smecken, engl smack ds Wättär schmöckä ä Hund schmöckt am Bodä nachä a) gut: a dä Bluämä schmöckä: diä Bluämä schmöckid guät! b) schlecht: är / äs schmöckt = er / es stinkt Wenn ein Deutscher uns beim Essen fragt: schmeckt es? heisst es aufpassen mit der Antwort! Gotthelf, Lienert schmöcke
Dialekt:Schmöckär
Deutsch:Schnüffler
Wättärschmöckär
Dialekt:Schmöckwasser
Deutsch:Parfüm, Riechwasser
Dialekt:schmölälä
Deutsch:schmunzeln
wortverwandt mit schmollen, engl smile är schmölälät är hed gschmölälät
Dialekt:schmüürzä
Deutsch:nach Verbranntem riechen
Verkl. schmüürzälä: wortverwandt mit schmiirzä (UR schmiirze!)
Dialekt:schmüürzälä
Deutsch:knausern
Dialekt:Schmüürzälär
Deutsch:Geizkragen
Dialekt:schmützgä
Deutsch:mit Fett einreiben, schmieren
(Gewehr, Apparat)
Dialekt:schmaal
Deutsch:schmal
mhd smal, engl small ä schmaalä Wurf schmaal müässä durä > schmeelär
Dialekt:Schmaalä
Deutsch:
Sammelname für Grashalme
Dialekt:schmaalä
Deutsch:schmal werden
är hed gschmaalät > schmeelärä
Dialekt:Schmaalvee
Deutsch:Kleinvieh
mhd smal vihe
Dialekt:Schmalauälär
Deutsch:
Familienbeiname der Gwerder
Dialekt:Schmalaui
Deutsch:
Flurname
Dialekt:Schmalz
Deutsch:Schmalz
(Schmutz, Schmer) ausgelassenes Fett > Schmutz
Dialekt:schmalzä
Deutsch:mit heissem Schmalz übergiessen
> drübärbrännä
Dialekt:Schmarä
Deutsch:Schmarren
zugeheilte Wunde,fette Speise,Unsinn
Dialekt:Schmaus
Deutsch:gutes Essen, Genuss
vgl Augen-, Ohren- >?schmuusä, Gschmäus
Dialekt:schmeelär
Deutsch:schmäler
Dialekt:schmeelärä
Deutsch:schmälern
Dialekt:Schmeeli
Deutsch:Schmäle
Dialekt:Schmeiz
Deutsch:grosses Stück
ä Schmeiz gmääd
Dialekt:Schmeizä
Deutsch:Schmeissfliege
Dialekt:schmeizä
Deutsch:schmeissen
mhd smeizen
Dialekt:schmidä
Deutsch:schmieden
mhd smiden
Dialekt:Schmidig
Deutsch:
Familienname
Dialekt:Schmiid
Deutsch:Schmied
mhd smit, engl smith vgl. FN Schmid, Schmidli, Schmied
Dialekt:Schmiids
Deutsch:
Familienbeiname der Schelbert
Dialekt:schmiirzä
Deutsch:schmerzen (brennend)
mhd smirzen äs schmiirzt
Dialekt:schmirä
Deutsch:schmieren
mhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä
Dialekt:schmirbälä
Deutsch:ranzig schmecken
mhd smervelen
Dialekt:Schmiri
Deutsch:Schmiere, Salbe
Schmierer (vgl Schmer)
Dialekt:Schmirsalbi
Deutsch:Heilmittel
Dialekt:Schmirseipfä
Deutsch:Schmierseife
Dialekt:Schmittä
Deutsch:Schmiede
mhd smitte
Dialekt:Schmuris
Deutsch:
Illgau: fettes Schweinefleisch: Mehlspeise mit Eier und Speck (vgl Schmer, schmoren)
Dialekt:schmuslä
Deutsch:schmauseln, sudeln
gschmuslät
Dialekt:Schmutz
Deutsch:Schmutz
mhd smutz a) Kochfett heds kä Schmutz? -hafä: Fetthafen, -pfannä: Fettpfanne b) Kuss hesch kä Schmutz? äs Schmützli (Bayern: Schmatz, schmatzen) c) Dreck > Dräck
Dialekt:schmutzä
Deutsch:küssen
Dialekt:schmutzig
Deutsch:fettreich
Schmutzigä Dumschtig
Dialekt:Schmutzli
Deutsch:Nikolausbegleiter
(Bodensee: Schmutzbartel) vgl. Schmutzfink 1331 Urbar Einsiedeln: Smutzli Walther
Dialekt:schmuurpfä
Deutsch:schrumpfen
gschmuurpfäti Öpfel > schnaarpfä, schnuurpfä
Dialekt:schmuusä
Deutsch:liebkosen
mhd smuzen (zu unterscheiden von hebr. Schmus = reden, erzählen) > Schmaus
Dialekt:Schnäärpfli
Deutsch:abgelegenes Plätzchen Land, ein Bisschen, Felsvorsprung
> schmuurpfä, schnuurpfä
Dialekt:schnäbälä
Deutsch:schnäbeln
d Vögel schnäbälid d Chöräli, auch Kinder die viel reden
Dialekt:schnädärä
Deutsch:schnattern, schwatzen
mhd snateren ds Vattärunsär nüd äso appäschnädärä!
Dialekt:schnädärfrääsig
Deutsch:heikel im Essen
> greupfrääsig
Dialekt:Schnäfäli
Deutsch:Schnitte, Schnipsel
äs Schnäfäli Brood (Schnärfli)
Seite 11 von 29