Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
Rüüss | Reuss | (rauschender Fluss) vgl. Reussbühl LU, Reussegg AG (Reuss- Rüüss-) Man hört gelegentlich Rüäss (wie Miätä für Mythen) | ||
rüüssig | brünstig | (Schweine) | ||
rüüssig | aufgebracht | |||
rüüssig | hässig | > rüüdig, Rüässäl | ||
rüütä | reuten | mhd riuten vgl. ausreuten | ||
Rüütäli | Flurname Rüteli | |||
Rüütär | Reuter, Reiter, Ritter | > Übärrüütär | ||
Rüüti | Reute | mhd riute häufiger Flur- und Ortsname: Rüti, Rütihof ... Familienname Rüttimann, Reutemann, Rütiner, Anderrüti | ||
Rüüticheib | der mit fremdem Eigentum ruchlos umgeht | |||
Rüütli | Rütli | am Urnersee | ||
rückä | vorwärts kommen | (vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd! | ||
rückig | Eigenschaftswort zu rückä: äs isch rückig, nüd rückig (günstige oder widrige Umstände beim Arbeiten) | |||
Rüggä | Rücken | (Buckel) mhd rücke Rüggäwee, Rüggäschwumm > Rucksack Flurname: Bergrücken > Süürüggä | ||
rüggligä | rücklings | mhd rückelinge rüggligä schlüüffä, schwimmä auch rügglägsä | ||
rümpfä | rümpfen | mhd rümphen runzelig machen d Naasä rümpfä | ||
Ründi | Rundung | (Schmuck am First), Rundheit d Ründi nu värbessärä (Möbel, Zeichnung) | ||
Rünggli | kleiner Rungg, Schelmenstreich | es Rüngli affitüre | ||
rünnä | rinnen, ausrinnen | mhd rinnen, rünnen grunnä d Leitig rünnt d Naasä rünnt | ||
Rüschi | Heurüste von der Heudiele in den Barnen auch Trüschi | |||
rüschtä | rüsten, bereitstellen | mhd rüsten | ||
rüttlä | rütteln | mhd rütten, rüteln rüttlä und schüttlä | ||
rützä | reissen, zerren | mhd rizzen dr Föhn rützt! ds Seil isch grützt | ||
rützäwiis | ruckweise | |||
Raad | Rad | mhd rat engl roud > Redär, Redli (Raadhuus > Raathuus) | ||
Raadschuä | Radschuhe | Radbremse oder Radkufen | ||
raagä | steif, bewusstlos werden | Kleinkind nach Schreikrampf mhd ragen | ||
raan | rank, schlank, sehnig | mhd ran ä raanä Illgau: raanwiis (schnell) | ||
raanwiis | schnell | (Illgau) | ||
raass | rasend schnell | (vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä | ||
Raat | Rat, Kreis der Ratsherren | ä guätä Raat | ||
raatä | raten, erraten, vermuten | i raat äs där! chasch raatä! raat einisch! i raat äs (ich denke es so) > ärraatä, abärraatä | ||
Raathuus | Rathaus | (spr Raad-) mhd râthûs | ||
raati | vermutlich, so rate ich | (raat i) är isch raati värtschlaaffä är isch raati nu nüd värwachät | ||
raatsammä | ratsamen | gemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam | ||
Raatsherr | Ratsherr | (heute Kantonsrat) | ||
Raatsherrä | Familienzuname Betschart | |||
rabauz | wie ein Rabau (Rauhbein) | |||
rabeutsch | barsch, unwirsch, gewalttätig | |||
rabiaat | rabiat | erzürnt, barsch (lat rabies = Zorn) | ||
Rachä | Rachen, Kehle | mhd râche äs isch mr öppis i Rachä choo | ||
Radiergumi | Radiergummi | |||
Rafä | Rafen | mhd rafe, rave Dach-Sparren (abwärts) im Hus under russigem Rafen | ||
Rafälä | Raffel, Rätsche | |||
rafälä | mit der Rätsche Lärm machen (Glockenersatz in Karwoche) | |||
Rafflä | Raffel, Raspel | |||
rafflä | raffeln, raspeln | mhd raffen = zupfen, raspen, raffen > Rätschä | ||
rafnä | Rafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last | |||
Rain | Rain | ungepflügter Streifen ahd rain (vgl. Anrainer) Bei uns: kleiner begraster Abhang, z.B. Chilärain | ||
Raindli | kleiner Rain | |||
Rambach | Bergbach vom Schwarzstock |
Dialekt: | Rüüss |
Deutsch: | Reuss |
(rauschender Fluss) vgl. Reussbühl LU, Reussegg AG (Reuss- Rüüss-) Man hört gelegentlich Rüäss (wie Miätä für Mythen) | |
Dialekt: | rüüssig |
Deutsch: | brünstig |
(Schweine) | |
Dialekt: | rüüssig |
Deutsch: | aufgebracht |
Dialekt: | rüüssig |
Deutsch: | hässig |
> rüüdig, Rüässäl | |
Dialekt: | rüütä |
Deutsch: | reuten |
mhd riuten vgl. ausreuten | |
Dialekt: | Rüütäli |
Deutsch: | |
Flurname Rüteli | |
Dialekt: | Rüütär |
Deutsch: | Reuter, Reiter, Ritter |
> Übärrüütär | |
Dialekt: | Rüüti |
Deutsch: | Reute |
mhd riute häufiger Flur- und Ortsname: Rüti, Rütihof ... Familienname Rüttimann, Reutemann, Rütiner, Anderrüti | |
Dialekt: | Rüüticheib |
Deutsch: | |
der mit fremdem Eigentum ruchlos umgeht | |
Dialekt: | Rüütli |
Deutsch: | Rütli |
am Urnersee | |
Dialekt: | rückä |
Deutsch: | vorwärts kommen |
(vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd! | |
Dialekt: | rückig |
Deutsch: | |
Eigenschaftswort zu rückä: äs isch rückig, nüd rückig (günstige oder widrige Umstände beim Arbeiten) | |
Dialekt: | Rüggä |
Deutsch: | Rücken |
(Buckel) mhd rücke Rüggäwee, Rüggäschwumm > Rucksack Flurname: Bergrücken > Süürüggä | |
Dialekt: | rüggligä |
Deutsch: | rücklings |
mhd rückelinge rüggligä schlüüffä, schwimmä auch rügglägsä | |
Dialekt: | rümpfä |
Deutsch: | rümpfen |
mhd rümphen runzelig machen d Naasä rümpfä | |
Dialekt: | Ründi |
Deutsch: | Rundung |
(Schmuck am First), Rundheit d Ründi nu värbessärä (Möbel, Zeichnung) | |
Dialekt: | Rünggli |
Deutsch: | kleiner Rungg, Schelmenstreich |
es Rüngli affitüre | |
Dialekt: | rünnä |
Deutsch: | rinnen, ausrinnen |
mhd rinnen, rünnen grunnä d Leitig rünnt d Naasä rünnt | |
Dialekt: | Rüschi |
Deutsch: | |
Heurüste von der Heudiele in den Barnen auch Trüschi | |
Dialekt: | rüschtä |
Deutsch: | rüsten, bereitstellen |
mhd rüsten | |
Dialekt: | rüttlä |
Deutsch: | rütteln |
mhd rütten, rüteln rüttlä und schüttlä | |
Dialekt: | rützä |
Deutsch: | reissen, zerren |
mhd rizzen dr Föhn rützt! ds Seil isch grützt | |
Dialekt: | rützäwiis |
Deutsch: | ruckweise |
Dialekt: | Raad |
Deutsch: | Rad |
mhd rat engl roud > Redär, Redli (Raadhuus > Raathuus) | |
Dialekt: | Raadschuä |
Deutsch: | Radschuhe |
Radbremse oder Radkufen | |
Dialekt: | raagä |
Deutsch: | steif, bewusstlos werden |
Kleinkind nach Schreikrampf mhd ragen | |
Dialekt: | raan |
Deutsch: | rank, schlank, sehnig |
mhd ran ä raanä Illgau: raanwiis (schnell) | |
Dialekt: | raanwiis |
Deutsch: | schnell |
(Illgau) | |
Dialekt: | raass |
Deutsch: | rasend schnell |
(vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä | |
Dialekt: | Raat |
Deutsch: | Rat, Kreis der Ratsherren |
ä guätä Raat | |
Dialekt: | raatä |
Deutsch: | raten, erraten, vermuten |
i raat äs där! chasch raatä! raat einisch! i raat äs (ich denke es so) > ärraatä, abärraatä | |
Dialekt: | Raathuus |
Deutsch: | Rathaus |
(spr Raad-) mhd râthûs | |
Dialekt: | raati |
Deutsch: | vermutlich, so rate ich |
(raat i) är isch raati värtschlaaffä är isch raati nu nüd värwachät | |
Dialekt: | raatsammä |
Deutsch: | ratsamen |
gemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam | |
Dialekt: | Raatsherr |
Deutsch: | Ratsherr |
(heute Kantonsrat) | |
Dialekt: | Raatsherrä |
Deutsch: | |
Familienzuname Betschart | |
Dialekt: | rabauz |
Deutsch: | |
wie ein Rabau (Rauhbein) | |
Dialekt: | rabeutsch |
Deutsch: | barsch, unwirsch, gewalttätig |
Dialekt: | rabiaat |
Deutsch: | rabiat |
erzürnt, barsch (lat rabies = Zorn) | |
Dialekt: | Rachä |
Deutsch: | Rachen, Kehle |
mhd râche äs isch mr öppis i Rachä choo | |
Dialekt: | Radiergumi |
Deutsch: | Radiergummi |
Dialekt: | Rafä |
Deutsch: | Rafen |
mhd rafe, rave Dach-Sparren (abwärts) im Hus under russigem Rafen | |
Dialekt: | Rafälä |
Deutsch: | Raffel, Rätsche |
Dialekt: | rafälä |
Deutsch: | |
mit der Rätsche Lärm machen (Glockenersatz in Karwoche) | |
Dialekt: | Rafflä |
Deutsch: | Raffel, Raspel |
Dialekt: | rafflä |
Deutsch: | raffeln, raspeln |
mhd raffen = zupfen, raspen, raffen > Rätschä | |
Dialekt: | rafnä |
Deutsch: | |
Rafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last | |
Dialekt: | Rain |
Deutsch: | Rain |
ungepflügter Streifen ahd rain (vgl. Anrainer) Bei uns: kleiner begraster Abhang, z.B. Chilärain | |
Dialekt: | Raindli |
Deutsch: | kleiner Rain |
Dialekt: | Rambach |
Deutsch: | |
Bergbach vom Schwarzstock | |