Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
RüüssReuss(rauschender Fluss) vgl. Reussbühl LU, Reussegg AG (Reuss- Rüüss-) Man hört gelegentlich Rüäss (wie Miätä für Mythen)
rüüssigbrünstig(Schweine)
rüüssigaufgebracht
rüüssighässig> rüüdig, Rüässäl
rüütäreutenmhd riuten vgl. ausreuten
RüütäliFlurname Rüteli
RüütärReuter, Reiter, Ritter> Übärrüütär
RüütiReutemhd riute häufiger Flur- und Ortsname: Rüti, Rütihof ... Familienname Rüttimann, Reutemann, Rütiner, Anderrüti
Rüüticheibder mit fremdem Eigentum ruchlos umgeht
RüütliRütliam Urnersee
rückävorwärts kommen(vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd!
rückigEigenschaftswort zu rückä: äs isch rückig, nüd rückig (günstige oder widrige Umstände beim Arbeiten)
RüggäRücken(Buckel) mhd rücke Rüggäwee, Rüggäschwumm > Rucksack Flurname: Bergrücken > Süürüggä
rüggligärücklingsmhd rückelinge rüggligä schlüüffä, schwimmä auch rügglägsä
rümpfärümpfenmhd rümphen runzelig machen d Naasä rümpfä
RündiRundung(Schmuck am First), Rundheit d Ründi nu värbessärä (Möbel, Zeichnung)
Rüngglikleiner Rungg, Schelmenstreiches Rüngli affitüre
rünnärinnen, ausrinnenmhd rinnen, rünnen grunnä d Leitig rünnt d Naasä rünnt
RüschiHeurüste von der Heudiele in den Barnen auch Trüschi
rüschtärüsten, bereitstellenmhd rüsten
rüttlärüttelnmhd rütten, rüteln rüttlä und schüttlä
rützäreissen, zerrenmhd rizzen dr Föhn rützt! ds Seil isch grützt
rützäwiisruckweise
RaadRadmhd rat engl roud > Redär, Redli (Raadhuus > Raathuus)
RaadschuäRadschuheRadbremse oder Radkufen
raagästeif, bewusstlos werdenKleinkind nach Schreikrampf mhd ragen
raanrank, schlank, sehnigmhd ran ä raanä Illgau: raanwiis (schnell)
raanwiisschnell(Illgau)
raassrasend schnell(vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä
RaatRat, Kreis der Ratsherrenä guätä Raat
raatäraten, erraten, vermuteni raat äs där! chasch raatä! raat einisch! i raat äs (ich denke es so) > ärraatä, abärraatä
RaathuusRathaus(spr Raad-) mhd râthûs
raativermutlich, so rate ich(raat i) är isch raati värtschlaaffä är isch raati nu nüd värwachät
raatsammäratsamengemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam
RaatsherrRatsherr(heute Kantonsrat)
RaatsherräFamilienzuname Betschart
rabauzwie ein Rabau (Rauhbein)
rabeutschbarsch, unwirsch, gewalttätig
rabiaatrabiaterzürnt, barsch (lat rabies = Zorn)
RachäRachen, Kehlemhd râche äs isch mr öppis i Rachä choo
RadiergumiRadiergummi
RafäRafenmhd rafe, rave Dach-Sparren (abwärts) im Hus under russigem Rafen
RafäläRaffel, Rätsche
rafälämit der Rätsche Lärm machen (Glockenersatz in Karwoche)
RaffläRaffel, Raspel
raffläraffeln, raspelnmhd raffen = zupfen, raspen, raffen > Rätschä
rafnäRafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last
RainRainungepflügter Streifen ahd rain (vgl. Anrainer) Bei uns: kleiner begraster Abhang, z.B. Chilärain
Raindlikleiner Rain
RambachBergbach vom Schwarzstock
Dialekt:Rüüss
Deutsch:Reuss
(rauschender Fluss) vgl. Reussbühl LU, Reussegg AG (Reuss- Rüüss-) Man hört gelegentlich Rüäss (wie Miätä für Mythen)
Dialekt:rüüssig
Deutsch:brünstig
(Schweine)
Dialekt:rüüssig
Deutsch:aufgebracht
Dialekt:rüüssig
Deutsch:hässig
> rüüdig, Rüässäl
Dialekt:rüütä
Deutsch:reuten
mhd riuten vgl. ausreuten
Dialekt:Rüütäli
Deutsch:
Flurname Rüteli
Dialekt:Rüütär
Deutsch:Reuter, Reiter, Ritter
> Übärrüütär
Dialekt:Rüüti
Deutsch:Reute
mhd riute häufiger Flur- und Ortsname: Rüti, Rütihof ... Familienname Rüttimann, Reutemann, Rütiner, Anderrüti
Dialekt:Rüüticheib
Deutsch:
der mit fremdem Eigentum ruchlos umgeht
Dialekt:Rüütli
Deutsch:Rütli
am Urnersee
Dialekt:rückä
Deutsch:vorwärts kommen
(vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd!
Dialekt:rückig
Deutsch:
Eigenschaftswort zu rückä: äs isch rückig, nüd rückig (günstige oder widrige Umstände beim Arbeiten)
Dialekt:Rüggä
Deutsch:Rücken
(Buckel) mhd rücke Rüggäwee, Rüggäschwumm > Rucksack Flurname: Bergrücken > Süürüggä
Dialekt:rüggligä
Deutsch:rücklings
mhd rückelinge rüggligä schlüüffä, schwimmä auch rügglägsä
Dialekt:rümpfä
Deutsch:rümpfen
mhd rümphen runzelig machen d Naasä rümpfä
Dialekt:Ründi
Deutsch:Rundung
(Schmuck am First), Rundheit d Ründi nu värbessärä (Möbel, Zeichnung)
Dialekt:Rünggli
Deutsch:kleiner Rungg, Schelmenstreich
es Rüngli affitüre
Dialekt:rünnä
Deutsch:rinnen, ausrinnen
mhd rinnen, rünnen grunnä d Leitig rünnt d Naasä rünnt
Dialekt:Rüschi
Deutsch:
Heurüste von der Heudiele in den Barnen auch Trüschi
Dialekt:rüschtä
Deutsch:rüsten, bereitstellen
mhd rüsten
Dialekt:rüttlä
Deutsch:rütteln
mhd rütten, rüteln rüttlä und schüttlä
Dialekt:rützä
Deutsch:reissen, zerren
mhd rizzen dr Föhn rützt! ds Seil isch grützt
Dialekt:rützäwiis
Deutsch:ruckweise
Dialekt:Raad
Deutsch:Rad
mhd rat engl roud > Redär, Redli (Raadhuus > Raathuus)
Dialekt:Raadschuä
Deutsch:Radschuhe
Radbremse oder Radkufen
Dialekt:raagä
Deutsch:steif, bewusstlos werden
Kleinkind nach Schreikrampf mhd ragen
Dialekt:raan
Deutsch:rank, schlank, sehnig
mhd ran ä raanä Illgau: raanwiis (schnell)
Dialekt:raanwiis
Deutsch:schnell
(Illgau)
Dialekt:raass
Deutsch:rasend schnell
(vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä
Dialekt:Raat
Deutsch:Rat, Kreis der Ratsherren
ä guätä Raat
Dialekt:raatä
Deutsch:raten, erraten, vermuten
i raat äs där! chasch raatä! raat einisch! i raat äs (ich denke es so) > ärraatä, abärraatä
Dialekt:Raathuus
Deutsch:Rathaus
(spr Raad-) mhd râthûs
Dialekt:raati
Deutsch:vermutlich, so rate ich
(raat i) är isch raati värtschlaaffä är isch raati nu nüd värwachät
Dialekt:raatsammä
Deutsch:ratsamen
gemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam
Dialekt:Raatsherr
Deutsch:Ratsherr
(heute Kantonsrat)
Dialekt:Raatsherrä
Deutsch:
Familienzuname Betschart
Dialekt:rabauz
Deutsch:
wie ein Rabau (Rauhbein)
Dialekt:rabeutsch
Deutsch:barsch, unwirsch, gewalttätig
Dialekt:rabiaat
Deutsch:rabiat
erzürnt, barsch (lat rabies = Zorn)
Dialekt:Rachä
Deutsch:Rachen, Kehle
mhd râche äs isch mr öppis i Rachä choo
Dialekt:Radiergumi
Deutsch:Radiergummi
Dialekt:Rafä
Deutsch:Rafen
mhd rafe, rave Dach-Sparren (abwärts) im Hus under russigem Rafen
Dialekt:Rafälä
Deutsch:Raffel, Rätsche
Dialekt:rafälä
Deutsch:
mit der Rätsche Lärm machen (Glockenersatz in Karwoche)
Dialekt:Rafflä
Deutsch:Raffel, Raspel
Dialekt:rafflä
Deutsch:raffeln, raspeln
mhd raffen = zupfen, raspen, raffen > Rätschä
Dialekt:rafnä
Deutsch:
Rafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last
Dialekt:Rain
Deutsch:Rain
ungepflügter Streifen ahd rain (vgl. Anrainer) Bei uns: kleiner begraster Abhang, z.B. Chilärain
Dialekt:Raindli
Deutsch:kleiner Rain
Dialekt:Rambach
Deutsch:
Bergbach vom Schwarzstock
Seite 3 von 10