Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
OchsäalpäliOchsenalpeliFlurname
OchsäbödäliOchsenbödeliFlurname
OchsäblätzliOchsenplätzliFlurname
OchsäschtriichOchsenstrichFlurname
OchsäweidOchsenweidFlurname
OfäOfenMz Öfä mhd oven
OfäbankOfenbank
OfäbankOfenbankOfäbänkli: begehrter Sitzplatz im Winter
OfächrapfäOfenkrapfen
OfächruckelOfenkrücke> Chruckä
Ofädeertsim Ofenrohr Gedörrtes
OfäguggisAuflauf(Gümel, Schnitz, Speck)
OfälochOfenlochWärmeleitung in den oberen Stock
OfämaltiinäOvomaltine
OfäroorOfenrohr(rohrartige Öffnung im Kachelofen: Speisen warmhalten, Kräuter dörren, Chriäsimannä aufwärmen)
OfäschtägliStieglein hinter dem Ofen in die Kammer hinauf
OfäschtängliWäschestange ob dem Ofen zum Wäsche trocknen
off, offäoffen, geöffnet(Türe, Fenster, Gasthaus, Kirche, Pragelstrasse, Mund und Augen, Büchse, Flasche .. ) mhd offen, uffen off laa = geöffnet lassen, nicht schliessen (öffnen > uuftuä,engl off = geschlossen!)
ofnä(rä)räOfen bauenär hed früänär ggofnät
OfnärOfenbauer, Hafner
oftfrüher völlig ungebräuchlich > mängisch
oniohnemhd âne oni aachoo oni umäluägä oni as äs öppär merkt oni mä heig .. nid oni as mä voranä .. dr letscht oni einä = zweitletzter Dr root Hilträttärär isch einisch mit Schaaf uf Glaaris - und isch heichoo oni Schaaf und oni Gäld und oni Värschtand ) neu oonmächtig ohnmächtig, abscheulich, nicht zum Aushalten,noch neuer: bewusstlos (bisher: oni Värschtand, schwindä, gschwundä)
OorOhrlat auris, mhd ore, ital orecchio, frz oreille, engl ear
OoräOhren
ooräan den Ohren ziehen muäss di oorä? är hed ä ggoorät
OoräbeckäliOhrentasse
OorägrübulOhrenkriecher
OoräläppliOhrläppchen
OorälüütäOhrensausen
OorämelkMensch mit übergrossen Ohren
OoräplampärOhrgehänge
OoräweermärOhrenwärmer
oordälidoch dochi ha nüüd gnuu - oordäli hesch! oordäli rächt isch äs gsii!
oordäligleichgültigoordäli wohii as d wottisch oordäli wedäs as d witt
oordäliausgerechnetmuäss das etz oordäli sii? - oordäli preziis etz!
oordälisoebenär isch oordäli gad choo! Dr Faazi hed sini Sachä i Ängel fürä plündärät und seid zum Büäbäl: laasch dä ä Ding la sii! - da seid dr Büäbäl: i ha dr das oordäli grad au wellä sägä!
oordäliordentlich, wohlerzogen
OorfiigäOhrfeige(früher Oorächlapf)
oorgäläorgelnAs lang as oorgälät, isch d Chilä nüd uus (meinte einer zur Geburtenkontrolle)
OorgäläOrgellat organum mhd orgel uf dr Oorgälä obä = Empore
OorgäliHandorgel, Maulorgelneu öörgälä, Öörgeli
OornigOrdnungmhd ordenunge alt: Verordnung, Gesetz: Landsoornig,Bruuch und Oornig
Oornigneu: ä schööni Oornig! ä Süüoornig! äs Öörnägli!
OortOrtmhd ort 1) Flurname Ort: meist ausserorts
OortStaatsgebietDie alten Orte (jetzt Kantone) der Eidgenossenschaft
OortRaum, Gegendam änä Oort muäss mä dänk sii an äs Oort hii gaa a teil Oortä isch äs nüd äsoo amänä chliinä Oort
OortschtockOrtstockSZ/GL (Stock oberhalb der Alp Ort GL)
OoschtäräOsternmhd osteren Ei! wiissi Ooschtärä: mit Schnee Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr än altä Schriinär troffä und in gfraagt: hend iär d Ooschtärä gmacht? - Jää, isch si värhiid?
OoschtärfruttliOsterfruttlivgl. ON Osterfingen
OpfärOpferKirchenopfer ds Opfär iiziä, - uufnää, z Opfär gaa vgl. Opferstock, Opferbüchse, Opferstange mit Klingelbeutel
Dialekt:Ochsäalpäli
Deutsch:Ochsenalpeli
Flurname
Dialekt:Ochsäbödäli
Deutsch:Ochsenbödeli
Flurname
Dialekt:Ochsäblätzli
Deutsch:Ochsenplätzli
Flurname
Dialekt:Ochsäschtriich
Deutsch:Ochsenstrich
Flurname
Dialekt:Ochsäweid
Deutsch:Ochsenweid
Flurname
Dialekt:Ofä
Deutsch:Ofen
Mz Öfä mhd oven
Dialekt:Ofäbank
Deutsch:Ofenbank
Dialekt:Ofäbank
Deutsch:Ofenbank
Ofäbänkli: begehrter Sitzplatz im Winter
Dialekt:Ofächrapfä
Deutsch:Ofenkrapfen
Dialekt:Ofächruckel
Deutsch:Ofenkrücke
> Chruckä
Dialekt:Ofädeerts
Deutsch:
im Ofenrohr Gedörrtes
Dialekt:Ofäguggis
Deutsch:Auflauf
(Gümel, Schnitz, Speck)
Dialekt:Ofäloch
Deutsch:Ofenloch
Wärmeleitung in den oberen Stock
Dialekt:Ofämaltiinä
Deutsch:Ovomaltine
Dialekt:Ofäroor
Deutsch:Ofenrohr
(rohrartige Öffnung im Kachelofen: Speisen warmhalten, Kräuter dörren, Chriäsimannä aufwärmen)
Dialekt:Ofäschtägli
Deutsch:
Stieglein hinter dem Ofen in die Kammer hinauf
Dialekt:Ofäschtängli
Deutsch:
Wäschestange ob dem Ofen zum Wäsche trocknen
Dialekt:off, offä
Deutsch:offen, geöffnet
(Türe, Fenster, Gasthaus, Kirche, Pragelstrasse, Mund und Augen, Büchse, Flasche .. ) mhd offen, uffen off laa = geöffnet lassen, nicht schliessen (öffnen > uuftuä,engl off = geschlossen!)
Dialekt:ofnä(rä)rä
Deutsch:Ofen bauen
är hed früänär ggofnät
Dialekt:Ofnär
Deutsch:Ofenbauer, Hafner
Dialekt:oft
Deutsch:
früher völlig ungebräuchlich > mängisch
Dialekt:oni
Deutsch:ohne
mhd âne oni aachoo oni umäluägä oni as äs öppär merkt oni mä heig .. nid oni as mä voranä .. dr letscht oni einä = zweitletzter Dr root Hilträttärär isch einisch mit Schaaf uf Glaaris - und isch heichoo oni Schaaf und oni Gäld und oni Värschtand ) neu oonmächtig ohnmächtig, abscheulich, nicht zum Aushalten,noch neuer: bewusstlos (bisher: oni Värschtand, schwindä, gschwundä)
Dialekt:Oor
Deutsch:Ohr
lat auris, mhd ore, ital orecchio, frz oreille, engl ear
Dialekt:Oorä
Deutsch:Ohren
Dialekt:oorä
Deutsch:
an den Ohren ziehen muäss di oorä? är hed ä ggoorät
Dialekt:Ooräbeckäli
Deutsch:Ohrentasse
Dialekt:Oorägrübul
Deutsch:Ohrenkriecher
Dialekt:Ooräläppli
Deutsch:Ohrläppchen
Dialekt:Oorälüütä
Deutsch:Ohrensausen
Dialekt:Oorämelk
Deutsch:
Mensch mit übergrossen Ohren
Dialekt:Ooräplampär
Deutsch:Ohrgehänge
Dialekt:Ooräweermär
Deutsch:Ohrenwärmer
Dialekt:oordäli
Deutsch:doch doch
i ha nüüd gnuu - oordäli hesch! oordäli rächt isch äs gsii!
Dialekt:oordäli
Deutsch:gleichgültig
oordäli wohii as d wottisch oordäli wedäs as d witt
Dialekt:oordäli
Deutsch:ausgerechnet
muäss das etz oordäli sii? - oordäli preziis etz!
Dialekt:oordäli
Deutsch:soeben
är isch oordäli gad choo! Dr Faazi hed sini Sachä i Ängel fürä plündärät und seid zum Büäbäl: laasch dä ä Ding la sii! - da seid dr Büäbäl: i ha dr das oordäli grad au wellä sägä!
Dialekt:oordäli
Deutsch:ordentlich, wohlerzogen
Dialekt:Oorfiigä
Deutsch:Ohrfeige
(früher Oorächlapf)
Dialekt:oorgälä
Deutsch:orgeln
As lang as oorgälät, isch d Chilä nüd uus (meinte einer zur Geburtenkontrolle)
Dialekt:Oorgälä
Deutsch:Orgel
lat organum mhd orgel uf dr Oorgälä obä = Empore
Dialekt:Oorgäli
Deutsch:Handorgel, Maulorgel
neu öörgälä, Öörgeli
Dialekt:Oornig
Deutsch:Ordnung
mhd ordenunge alt: Verordnung, Gesetz: Landsoornig,Bruuch und Oornig
Dialekt:Oornig
Deutsch:
neu: ä schööni Oornig! ä Süüoornig! äs Öörnägli!
Dialekt:Oort
Deutsch:Ort
mhd ort 1) Flurname Ort: meist ausserorts
Dialekt:Oort
Deutsch:Staatsgebiet
Die alten Orte (jetzt Kantone) der Eidgenossenschaft
Dialekt:Oort
Deutsch:Raum, Gegend
am änä Oort muäss mä dänk sii an äs Oort hii gaa a teil Oortä isch äs nüd äsoo amänä chliinä Oort
Dialekt:Oortschtock
Deutsch:Ortstock
SZ/GL (Stock oberhalb der Alp Ort GL)
Dialekt:Ooschtärä
Deutsch:Ostern
mhd osteren Ei! wiissi Ooschtärä: mit Schnee Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr än altä Schriinär troffä und in gfraagt: hend iär d Ooschtärä gmacht? - Jää, isch si värhiid?
Dialekt:Ooschtärfruttli
Deutsch:Osterfruttli
vgl. ON Osterfingen
Dialekt:Opfär
Deutsch:Opfer
Kirchenopfer ds Opfär iiziä, - uufnää, z Opfär gaa vgl. Opferstock, Opferbüchse, Opferstange mit Klingelbeutel
Seite 2 von 3