Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
bööndälä | wenn Tiere ihre Bööndli fallen lassen | |||
Bööndli | kleine Bohnen | |||
Bööni | Bohnenkraut | (vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä | ||
böörzälä | Streit suchen | |||
Böörzel | Hinterteil Bürzel | (-äl, -ul) mhd börzel > büürzlä | ||
böös | böse | böös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger) | ||
Böös Fuulä | Böser Faulen | Bös Fuulen | ||
Böös Wand | Böswand | Flurname Hölloch | ||
böösä | böse schlimm werden | äs böösät äs böösärät mhd bösen | ||
böbälä | blöcken, wüstes Geschrei machen | Geissböbi | ||
Böbi | Eule, Kautz: Nachtvogel | |||
Böckäl | kräftiges Wort für Bock (-el, -ul) | |||
böckälä | stinken wie ein Bock | (auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts | ||
Böckli | Böcklein | vgl Flurnane Böckli, Böckle | ||
böckligumpä | böcklispringen | |||
Bödä | Mehrzahl von Boden | tannäni Bödä, Holzbödä | ||
bödälä | beim Tanzen auf den Boden stampfen | (vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz | ||
bödälä | im Gefäss den Boden bedecken | |||
Bödäli | kleiner Boden | Flurname Muotathal und Illgau | ||
Bödlämär | Leute vom Bödeli im Hinterthal | |||
Bödmärä | Bödmeren | (Alp und Wald) sprich: Bö(pp)märä | ||
böglä | Vogeljagd | Hosä böglä Illgau büglä | ||
Bögli | kleiner Bogen | |||
Böläli | kleine Bollen | Geiss- Schaaf- Gämschi- | ||
Böllä | Zwiebel | mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr | ||
börälä | bohren in Feinstmechanik,aushorchen, hinterfragen | |||
Büäbäl | grosser Junge | (-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | ||
büäbälä | tun wie ein Bube | äs büäbäläts Tuä | ||
Büäbli | ein kleiner Knabe | Rüäbli für d Büäbli | ||
Büäbsälärs | (we heissid iär? Buäbä, äsoo seid üüs dr Vatter) | |||
Büächäl | Buchecker, Buchnuss | mhd büechel | ||
Büächli | Büchlein | ufs Büächli tuä: Geld in Sparkasse bringen UR NW Biächli Büächlipuur | ||
Büäg | Strebe, Stützholz | mhd büegen = biegen | ||
Büäl | Büöl | häufiger Flurname mhd bühel (Hügel)> Liplisbüäl, Schönbüäl, Schpitzibüäl, Schluuchbüäl, Wolfsbüäl, Chilchbüölen, Milch-, UR NW VS Biäl vgl FN Bühler, Büeler, Abbühl, Ambühl, Zumbühl | ||
Büälärbäärg | Büälärbäärg | Flurname (Geissbützen) | ||
Büälfränzels | Familie Suter aus dem Büö l(Böfränzäls, Bröfränzuls): | |||
Büälsagi | alte Sägerei im Büöl | |||
Büälseebis | Familie Suter aus dem Büöl | |||
Büälti | verkl. Büöl | |||
büäsmä | erbrechen | büäsmät: mit dickem Bauch | ||
büässä | büssen | (püässä) einä gu büässä das hed är büässt der müesste es büessen | ||
büätzä | nähen | ä Chnopf aabüätzä mhd büezen: büssen, bessern, ausbessern, flicken | ||
Büätzär | Näher, Schneider | neu Fabrikarbeiter, Büätzärii Fabrik, Büätz Arbeit, Mühe, Plage | ||
Büätzmaschinä | Nähmaschine | |||
büüchlägsä | auf dem Bauche liegend schlitteln | > riitlägä | ||
Büüchli | Bäuchlein | mhd biuchelîn | ||
Büüggel | Buckel | (-ul), Geschwulst, Eisse mhd buckel, buggel | ||
Büülä | Beule | mhd biule Ein- oder Ausbauchung Büülätood | ||
Büüli | kleines Gebäude | Chubis Büüli > Buu | ||
büürschtä | bürsten |
Dialekt: | bööndälä |
Deutsch: | |
wenn Tiere ihre Bööndli fallen lassen | |
Dialekt: | Bööndli |
Deutsch: | kleine Bohnen |
Dialekt: | Bööni |
Deutsch: | Bohnenkraut |
(vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä | |
Dialekt: | böörzälä |
Deutsch: | Streit suchen |
Dialekt: | Böörzel |
Deutsch: | Hinterteil Bürzel |
(-äl, -ul) mhd börzel > büürzlä | |
Dialekt: | böös |
Deutsch: | böse |
böös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger) | |
Dialekt: | Böös Fuulä |
Deutsch: | Böser Faulen |
Bös Fuulen | |
Dialekt: | Böös Wand |
Deutsch: | Böswand |
Flurname Hölloch | |
Dialekt: | böösä |
Deutsch: | böse schlimm werden |
äs böösät äs böösärät mhd bösen | |
Dialekt: | böbälä |
Deutsch: | blöcken, wüstes Geschrei machen |
Geissböbi | |
Dialekt: | Böbi |
Deutsch: | Eule, Kautz: Nachtvogel |
Dialekt: | Böckäl |
Deutsch: | |
kräftiges Wort für Bock (-el, -ul) | |
Dialekt: | böckälä |
Deutsch: | stinken wie ein Bock |
(auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts | |
Dialekt: | Böckli |
Deutsch: | Böcklein |
vgl Flurnane Böckli, Böckle | |
Dialekt: | böckligumpä |
Deutsch: | böcklispringen |
Dialekt: | Bödä |
Deutsch: | Mehrzahl von Boden |
tannäni Bödä, Holzbödä | |
Dialekt: | bödälä |
Deutsch: | beim Tanzen auf den Boden stampfen |
(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz | |
Dialekt: | bödälä |
Deutsch: | im Gefäss den Boden bedecken |
Dialekt: | Bödäli |
Deutsch: | kleiner Boden |
Flurname Muotathal und Illgau | |
Dialekt: | Bödlämär |
Deutsch: | Leute vom Bödeli im Hinterthal |
Dialekt: | Bödmärä |
Deutsch: | Bödmeren |
(Alp und Wald) sprich: Bö(pp)märä | |
Dialekt: | böglä |
Deutsch: | Vogeljagd |
Hosä böglä Illgau büglä | |
Dialekt: | Bögli |
Deutsch: | kleiner Bogen |
Dialekt: | Böläli |
Deutsch: | kleine Bollen |
Geiss- Schaaf- Gämschi- | |
Dialekt: | Böllä |
Deutsch: | Zwiebel |
mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr | |
Dialekt: | börälä |
Deutsch: | bohren in Feinstmechanik,aushorchen, hinterfragen |
Dialekt: | Büäbäl |
Deutsch: | grosser Junge |
(-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | |
Dialekt: | büäbälä |
Deutsch: | tun wie ein Bube |
äs büäbäläts Tuä | |
Dialekt: | Büäbli |
Deutsch: | ein kleiner Knabe |
Rüäbli für d Büäbli | |
Dialekt: | Büäbsälärs |
Deutsch: | |
(we heissid iär? Buäbä, äsoo seid üüs dr Vatter) | |
Dialekt: | Büächäl |
Deutsch: | Buchecker, Buchnuss |
mhd büechel | |
Dialekt: | Büächli |
Deutsch: | Büchlein |
ufs Büächli tuä: Geld in Sparkasse bringen UR NW Biächli Büächlipuur | |
Dialekt: | Büäg |
Deutsch: | Strebe, Stützholz |
mhd büegen = biegen | |
Dialekt: | Büäl |
Deutsch: | Büöl |
häufiger Flurname mhd bühel (Hügel)> Liplisbüäl, Schönbüäl, Schpitzibüäl, Schluuchbüäl, Wolfsbüäl, Chilchbüölen, Milch-, UR NW VS Biäl vgl FN Bühler, Büeler, Abbühl, Ambühl, Zumbühl | |
Dialekt: | Büälärbäärg |
Deutsch: | Büälärbäärg |
Flurname (Geissbützen) | |
Dialekt: | Büälfränzels |
Deutsch: | |
Familie Suter aus dem Büö l(Böfränzäls, Bröfränzuls): | |
Dialekt: | Büälsagi |
Deutsch: | |
alte Sägerei im Büöl | |
Dialekt: | Büälseebis |
Deutsch: | |
Familie Suter aus dem Büöl | |
Dialekt: | Büälti |
Deutsch: | |
verkl. Büöl | |
Dialekt: | büäsmä |
Deutsch: | erbrechen |
büäsmät: mit dickem Bauch | |
Dialekt: | büässä |
Deutsch: | büssen |
(püässä) einä gu büässä das hed är büässt der müesste es büessen | |
Dialekt: | büätzä |
Deutsch: | nähen |
ä Chnopf aabüätzä mhd büezen: büssen, bessern, ausbessern, flicken | |
Dialekt: | Büätzär |
Deutsch: | Näher, Schneider |
neu Fabrikarbeiter, Büätzärii Fabrik, Büätz Arbeit, Mühe, Plage | |
Dialekt: | Büätzmaschinä |
Deutsch: | Nähmaschine |
Dialekt: | büüchlägsä |
Deutsch: | auf dem Bauche liegend schlitteln |
> riitlägä | |
Dialekt: | Büüchli |
Deutsch: | Bäuchlein |
mhd biuchelîn | |
Dialekt: | Büüggel |
Deutsch: | Buckel |
(-ul), Geschwulst, Eisse mhd buckel, buggel | |
Dialekt: | Büülä |
Deutsch: | Beule |
mhd biule Ein- oder Ausbauchung Büülätood | |
Dialekt: | Büüli |
Deutsch: | kleines Gebäude |
Chubis Büüli > Buu | |
Dialekt: | büürschtä |
Deutsch: | bürsten |