Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
bööndäläwenn Tiere ihre Bööndli fallen lassen
Bööndlikleine Bohnen
BööniBohnenkraut(vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä
böörzäläStreit suchen
BöörzelHinterteil Bürzel(-äl, -ul) mhd börzel > büürzlä
böösböseböös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger)
Böös FuuläBöser FaulenBös Fuulen
Böös WandBöswandFlurname Hölloch
böösäböse schlimm werdenäs böösät äs böösärät mhd bösen
böbäläblöcken, wüstes Geschrei machenGeissböbi
BöbiEule, Kautz: Nachtvogel
Böckälkräftiges Wort für Bock (-el, -ul)
böckälästinken wie ein Bock(auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts
BöckliBöckleinvgl Flurnane Böckli, Böckle
böckligumpäböcklispringen
BödäMehrzahl von Bodentannäni Bödä, Holzbödä
bödäläbeim Tanzen auf den Boden stampfen(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz
bödäläim Gefäss den Boden bedecken
Bödälikleiner BodenFlurname Muotathal und Illgau
BödlämärLeute vom Bödeli im Hinterthal
BödmäräBödmeren(Alp und Wald) sprich: Bö(pp)märä
bögläVogeljagdHosä böglä Illgau büglä
Böglikleiner Bogen
Bölälikleine BollenGeiss- Schaaf- Gämschi-
BölläZwiebelmhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
böräläbohren in Feinstmechanik,aushorchen, hinterfragen
Büäbälgrosser Junge(-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel
büäbälätun wie ein Bubeäs büäbäläts Tuä
Büäbliein kleiner KnabeRüäbli für d Büäbli
Büäbsälärs(we heissid iär? Buäbä, äsoo seid üüs dr Vatter)
BüächälBuchecker, Buchnussmhd büechel
BüächliBüchleinufs Büächli tuä: Geld in Sparkasse bringen UR NW Biächli Büächlipuur
BüägStrebe, Stützholzmhd büegen = biegen
BüälBüölhäufiger Flurname mhd bühel (Hügel)> Liplisbüäl, Schönbüäl, Schpitzibüäl, Schluuchbüäl, Wolfsbüäl, Chilchbüölen, Milch-, UR NW VS Biäl vgl FN Bühler, Büeler, Abbühl, Ambühl, Zumbühl
BüälärbäärgBüälärbäärgFlurname (Geissbützen)
BüälfränzelsFamilie Suter aus dem Büö l(Böfränzäls, Bröfränzuls):
Büälsagialte Sägerei im Büöl
BüälseebisFamilie Suter aus dem Büöl
Büältiverkl. Büöl
büäsmäerbrechenbüäsmät: mit dickem Bauch
büässäbüssen(püässä) einä gu büässä das hed är büässt der müesste es büessen
büätzänähenä Chnopf aabüätzä mhd büezen: büssen, bessern, ausbessern, flicken
BüätzärNäher, Schneiderneu Fabrikarbeiter, Büätzärii Fabrik, Büätz Arbeit, Mühe, Plage
BüätzmaschinäNähmaschine
büüchlägsäauf dem Bauche liegend schlitteln> riitlägä
BüüchliBäuchleinmhd biuchelîn
BüüggelBuckel(-ul), Geschwulst, Eisse mhd buckel, buggel
BüüläBeulemhd biule Ein- oder Ausbauchung Büülätood
Büülikleines GebäudeChubis Büüli > Buu
büürschtäbürsten
Dialekt:bööndälä
Deutsch:
wenn Tiere ihre Bööndli fallen lassen
Dialekt:Bööndli
Deutsch:kleine Bohnen
Dialekt:Bööni
Deutsch:Bohnenkraut
(vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä
Dialekt:böörzälä
Deutsch:Streit suchen
Dialekt:Böörzel
Deutsch:Hinterteil Bürzel
(-äl, -ul) mhd börzel > büürzlä
Dialekt:böös
Deutsch:böse
böös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger)
Dialekt:Böös Fuulä
Deutsch:Böser Faulen
Bös Fuulen
Dialekt:Böös Wand
Deutsch:Böswand
Flurname Hölloch
Dialekt:böösä
Deutsch:böse schlimm werden
äs böösät äs böösärät mhd bösen
Dialekt:böbälä
Deutsch:blöcken, wüstes Geschrei machen
Geissböbi
Dialekt:Böbi
Deutsch:Eule, Kautz: Nachtvogel
Dialekt:Böckäl
Deutsch:
kräftiges Wort für Bock (-el, -ul)
Dialekt:böckälä
Deutsch:stinken wie ein Bock
(auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts
Dialekt:Böckli
Deutsch:Böcklein
vgl Flurnane Böckli, Böckle
Dialekt:böckligumpä
Deutsch:böcklispringen
Dialekt:Bödä
Deutsch:Mehrzahl von Boden
tannäni Bödä, Holzbödä
Dialekt:bödälä
Deutsch:beim Tanzen auf den Boden stampfen
(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz
Dialekt:bödälä
Deutsch:im Gefäss den Boden bedecken
Dialekt:Bödäli
Deutsch:kleiner Boden
Flurname Muotathal und Illgau
Dialekt:Bödlämär
Deutsch:Leute vom Bödeli im Hinterthal
Dialekt:Bödmärä
Deutsch:Bödmeren
(Alp und Wald) sprich: Bö(pp)märä
Dialekt:böglä
Deutsch:Vogeljagd
Hosä böglä Illgau büglä
Dialekt:Bögli
Deutsch:kleiner Bogen
Dialekt:Böläli
Deutsch:kleine Bollen
Geiss- Schaaf- Gämschi-
Dialekt:Böllä
Deutsch:Zwiebel
mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
Dialekt:börälä
Deutsch:bohren in Feinstmechanik,aushorchen, hinterfragen
Dialekt:Büäbäl
Deutsch:grosser Junge
(-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel
Dialekt:büäbälä
Deutsch:tun wie ein Bube
äs büäbäläts Tuä
Dialekt:Büäbli
Deutsch:ein kleiner Knabe
Rüäbli für d Büäbli
Dialekt:Büäbsälärs
Deutsch:
(we heissid iär? Buäbä, äsoo seid üüs dr Vatter)
Dialekt:Büächäl
Deutsch:Buchecker, Buchnuss
mhd büechel
Dialekt:Büächli
Deutsch:Büchlein
ufs Büächli tuä: Geld in Sparkasse bringen UR NW Biächli Büächlipuur
Dialekt:Büäg
Deutsch:Strebe, Stützholz
mhd büegen = biegen
Dialekt:Büäl
Deutsch:Büöl
häufiger Flurname mhd bühel (Hügel)> Liplisbüäl, Schönbüäl, Schpitzibüäl, Schluuchbüäl, Wolfsbüäl, Chilchbüölen, Milch-, UR NW VS Biäl vgl FN Bühler, Büeler, Abbühl, Ambühl, Zumbühl
Dialekt:Büälärbäärg
Deutsch:Büälärbäärg
Flurname (Geissbützen)
Dialekt:Büälfränzels
Deutsch:
Familie Suter aus dem Büö l(Böfränzäls, Bröfränzuls):
Dialekt:Büälsagi
Deutsch:
alte Sägerei im Büöl
Dialekt:Büälseebis
Deutsch:
Familie Suter aus dem Büöl
Dialekt:Büälti
Deutsch:
verkl. Büöl
Dialekt:büäsmä
Deutsch:erbrechen
büäsmät: mit dickem Bauch
Dialekt:büässä
Deutsch:büssen
(püässä) einä gu büässä das hed är büässt der müesste es büessen
Dialekt:büätzä
Deutsch:nähen
ä Chnopf aabüätzä mhd büezen: büssen, bessern, ausbessern, flicken
Dialekt:Büätzär
Deutsch:Näher, Schneider
neu Fabrikarbeiter, Büätzärii Fabrik, Büätz Arbeit, Mühe, Plage
Dialekt:Büätzmaschinä
Deutsch:Nähmaschine
Dialekt:büüchlägsä
Deutsch:auf dem Bauche liegend schlitteln
> riitlägä
Dialekt:Büüchli
Deutsch:Bäuchlein
mhd biuchelîn
Dialekt:Büüggel
Deutsch:Buckel
(-ul), Geschwulst, Eisse mhd buckel, buggel
Dialekt:Büülä
Deutsch:Beule
mhd biule Ein- oder Ausbauchung Büülätood
Dialekt:Büüli
Deutsch:kleines Gebäude
Chubis Büüli > Buu
Dialekt:büürschtä
Deutsch:bürsten
Seite 3 von 17