Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ächt	echt	(unverfälscht) ächtä Träääsch ächti Eidgenossä!
ächt	vielleicht	oft nur Füllwort isch är ächt choo? chasch ächt hörä? für waas ächt? gid s ächt öppis?
Aasatz	Ansatz	än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa
Andacht	Andacht	i d Andacht gaa, d (letscht) Andacht machä, andächtig
ärnüüärä	erneuern	mhd erniuwern ds Landrächt ärnüüärä auf Besuch kommen
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
Bärchtämatt	Berchtenmatt	(heute Pächtermatt)
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
bessärä	besser werden	äs bessärät > böösärä, schlächtärä, woolä
bhaa	behalten	i mags nümmä bhaa (Wasserlösen, Erbrechen) hesch äs chönnä bhaa? (im Gedächtnis behalten) mhd behaben
binänand	beieinander	binänand sii Gesundheitszustand: guät binänand schlächt binänand
Bitzäli	ein bisschen, ein wenig	gang äs bitzäli äwäg! ä käs Bitzäli! bitzilächt
Bott	Bote	ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten
brung	brächte	i brung nu mee! = ich würde noch mehr bringen (spöttisch)
brünnä	in Brand stehen	äs wott nüd brünnä äs brünnt äs Liächt ds Huus brünnt! ä Gletschgermockä brünnä han i etz au nu niä gsee! (Glace flambée) LU brönne Lienert: brünne
Chaschtävögtäni	Kastenvögtin	(Gwerder-Schmidig, als Hexe verdächtigt)
Chlottäri	polternder Wagen oder Schlitten, Milchwächter
Chnächt	Knecht	mhd knecht vgl Pfannen-, Stiefel-, Stuben-, Familienname Knecht, Knechtli
chnächtä	als Knecht arbeiten	är hed früänär gchnächtät
Chnächtähuus	Knechtenhaus
Chnächtli	Knechtlein
chündä	sich zu erkennen geben aus dem Jenseits	(Sagen): di armä Seelä tüänd si chündä wer hed si ächt gchündt? > värchündä
chuusch	kommst du?	chuusch ächt? mhd du kumest anderswo: chunsch
dänä	dort drüben	Ds Chräämärs hend dr Toni is Bürgäli durä gschuckä, gu luägä öb der Güllägoon ächt dänä siig - är isch wider umä choo und hed gschwitzt und gseid: är isch dänä! (aber mitgnuu hed är ä nüüd)!
därfüür	dafür	äs isch därfüür und därwidär i cha nüüd därfüür si hend än andärä därfüür ghaa (den falschen verdächtigt)
däs	das	däs bessär däs liächtär ä bisch ä Esel - däs bisch!
dich	dich	si hend dich gsee si hend dich gsuächt > di, diich
e		Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei!
Ebbig Liächt	Ewiges Licht in der Kirche
Eebig Ruä		Gebet “Herr, gib den Verstorbenen die ewige Ruhe!” Kaplan Bissig im Ried: är hed alig am Aabäd ds eebig Liächt ghaa, und am Morgäd di eebig Ruä!
einär, einärä	einer	(Dativ) a einär Tuur a einärä isch äs schlächt woordä
eigä	eigen	ahd eigan zu Eigentum: dr eigi Buäb, das eigi Meitli, die eigi Frau, di eigänä Goofä, im eigänä Huus, im eigänä Land, än eigänä Buäb, än eigäni Alp, än eigänä Chnächt
fächtä	fechten	mhd vehten: Gefässe eichen: wie man das Gschiir soll fächten all Jaar> eichä, Fecker
chilbi		jährliches Fecker-Treffen in Gersau gfeckärät: wie ein Fecker in Gewand, Gesinnung (fecken ist aber auch ein altes Wort für eichen > fächtä)
frisch	frisch	mhd vrisch anders, neu, kühl ä frischä Chnächt frischäs Brood frischi Fisch ä frischä Morgäd frisch gwäschä anderswo früsch
füächt	feucht	mhd viuhte alt füücht
füächtä	feucht werden	äs füächtät
füächtälä	nach Feuchte riechen	(faulig) äs füächtälät
Füächti	Feuchte
Füdläloch	Arschloch	Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend!
für	für	ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand
Füürliächt	Aussenlampe
gääch	steil, gähe	mhd gâch, gaech gääch uufä gääch appä ä gäächä Rank vgl. gähnender Abgrund (vgl Familienname Gächter: Bahlow)
gad	gross, prächtig	gad ä chli ä Maa! gad ä chli äs Huus!
gad	gerade	gad etz gad änu gad ä Frankä i chumä gad äs isch gad Zwölfi gad oordäli rächt gad as guät as disäs (gleich gut)
Gägägliichrächt	Gegenrecht
Gäldli	kleine Summe Geldes, verächtlich für Geld
Gfättärlizüüg		wie oben, verächtlich für Kinderei
ghörig	gehörig, richtig	mhd gehoereg ghörig adär lätz ghörig und rächtnüd ghörig im Chopf, im Schtrumpf ghörig schöön zum losä! heute verdrängt von richtig (in der Schule ist alles richtig, nümmä ghörig) > ghöörig
Goof, Goofä	Kind, Kinder	(wie Göre, Range), entstanden aus Gaufe mhd goufe: Handvoll, nicht viel wert. - Bei uns im Thal hat man es bisher völlig unverdächtig für Kinder gebraucht,aber jetzt fängt es an zu ändern, weil manche Zugezogene die Unmuts-Bedeutung mit sich bringen und es nicht verstehen, dass wir ihre Kinder mit Goofen bezeichnen!
grächt	gerecht	mhd gereht > rächt, ungrächt, Urächt
gradrächt	gerade rechtzeitig, gerade richtig	(gadrächt)
grobhölzig	grobschlächtig
Grund	Grund	Flurname auswärts Grund und Bodä im Grund undä z Grund gaa = zugrunde gehen (im Wallis: von der Alp zu Tal fahren), Grundlage: das gid ä guätä Grund (zum bauen, zum essen) Berechtigung: ich han ä guätä Grund därzuä im Grund hed är rächt
Grundrächt	Grundrecht	alt: Rechte der Grundherren, neu: Rechte am Grund haftend
Gschlächt	Geschlecht
Gschlächt	Sippe
Gschlächt	Familienname	mhd geslächte we heissisch du zum Gschlächt?
Gschlüächt	Schmalvieh	(Geiss und Schaf) mhd sluchter (Gewächs)
guät	gut	mhd guot bis so guät! sind so guät! = bitte! guät! = bereit! Wännt etz dä hörsch, isch guät und rächt, susch .. > besser, bescht
Güschpi	schmächtige Gestalt
Gwäächti	Wächte, Schnee-Wehe	Gwächti
Hagrächt	Hagrecht	Recht auf Einhagung eines Eigens gegen Allmeind
Hansammi	Zwitter	(nüd Hans und nüd Anni), Geiss die nicht trächtig wird
hesch	hast	hesch ggässä? hesch di greisät? ä hesch rächt! > haa
hinächt, hinäd	heutnacht, heute abend	hinäd nu! > nächtig
Hooliächt	Gegenlicht
Hooliächt	Horizont	OW hobäärgä (wildiheuen)
hübschäli	sorgfältig, sachte, bedächtig	mhd hubschlich Mann zur Frau in Seenot: Tuä du Rüw und Leid ärweckä, und drnaa lach die hübschäli appä! Alter Mann: Mä muäss dänk ä so hübschäli värhiijä!
inälaa	hineinlassen	d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä
inänandinä	ineinander	inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä
Kantoon	Kanton	frz canton (Ecke, Bezirk) Mz Kantöön,Verkl. Kantööndli im Kantoon ussä: zu Schwyz draussen Du schlächtä Kantoon! (Schimpf)Kantööndlär: Angestellter beim Kanton Kantööndligeischt: Spottwort
lachä	lachen	mhd lachen lachid au! z lachä machä glachät Glächtär
Lachä	Lachen, Gelächter	vor Lachä uusschtiigä
lacht(ig)		Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön-
Landrächt	Landesrecht	(Gesetze, Bürgerrecht) gu ds Landrächt ärnüüwärä
Landschnächt		Söldner im Dienst eines Landes (auch Lanz-Knecht)
langä	lang werden	äs langät = d Tääg langid d Nächt langid >?chuurzä (neu: genügen äs langät = es ist jetzt genug, es reicht)
Leemaa	Pächter	vgl. Familienname Lehmann, Lehner
Liächt	Licht	mhd liecht mach Liächt äs Liächtli gib mär Liächt undär Liächt = bei Dämmerung Liecht Acher im Töbeli
liächt	leicht	mhd lîchte engl light an Gewicht: äs liächts Chuäli
liächt	an Mühe	liächt zum machä ä liächti Aarbät
liächtä	Gewicht	är hed gliächtät
liächtä	Licht	äs hed gliächtät > heitärä
liächtli	allmählich, leichthin	äso liächtli wirds fertig!
linggs	links	linggs und rächts > ärlinggsä
Lüüt	Leute	mhd liute was sägid ächt d Lüüt? vgl. Leutpriester > chalbärä
mächtig	mächtig, gewaltig	är hed mächtig gmääd
medig		nu medig nu medigs = sogar (noch mehr als ..?) Z Amerika heds äsoo dickä Näfäl ghaa: numedigs d Chrääjä sind zfuäss choo! We gaads dr altä Muättär?- Nüd schlächt: wämärä öppis bringt, chochäd si numedigs!
Meisrind	2 Jahre altes Rind, unträchtig	mhd mese
Muni	Zucht-Stier, Bulle	(Brüller, Brummer,mhd mûnen = mächtig sein) Munäli Göffärli-Muni (künstlicher Besamer) > Schtiär
naatuä	nachtun, Nachgedächtnis halten	ä wem tuänds da naa? naattaa auch nachätuä
Naachruäf	Nachruf	(Nekrolog) Äs isch niämärt äsoo guät we sin Naachruäf - und niämärt äsoo schlächt we sin Ruäf!
nachähaa	nachhaben	> naatuä (Gedächtnis halten)
nachätuä		2) Gedächtnis in der Kirche für jemanden > naatuä
Nachtliächtli	Nachtlicht
Nachtschach	Nachtschach, nächtlicher Hausfriedensbruch
nächtig	gestern abend	mhd nechten > vornächtig, hinäd
Namä	Name	Verkl. Nämäli Mz Nämä Namä und Gschlächt
Niälächtock		Alpname( Namensdeutung Niälä = Liane)
nüächtär	nüchtern	mhd nüechter dr Nüächtär brächä = Fasten brechen
nüächtälä		schalen Mundgeruch verbreiten nüächtärä, uusnüächtärä