Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
wiisä | weisen | Schlitten lenken, Jass: vorweisen gwisä > uufwiisä, Wäägwiisär alt: Gräber wysen: liturgischer Grabbesuch (lat visêre: visieren, besuchen) | ||
Wiisä | Wiese | Wort bisher völlig ungebräuchlich bei uns (Wiese nicht betreten = nüd is Land uusä!) | ||
Wiisälis | Familie Betschart des Alois Wiisälärig | |||
Drüü | Drei | (Zahl) äs Drüü im Züügnis Drüü wiisä (beim Jassen) Zeit: äs isch Drüü am Drüü Viärtäl übär Drüü vor dä Drüünä | ||
Füfzgi | Fünfzig | Füfzgi wiisä | ||
geislä | mit der Geissel hantieren | Ds Baschä Seebäli hed meischt gschlaaffä, wänn är mid um Fuärwärch duruus ader durinä isch, und hed am Ross d Geislä ums Füdlä gschtrichä,dä hed um dr Wiisäli im Ried usem Pfeischter uusä grüäft: Der für uns ist gegeisselt worden! | ||
Hundärti | Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |||
Jäntänälaui | bekannteste Laui des Tales mit Namen Eis Jaar hed dr Frank undär derä Laui ä Mäss la läsä, as d Laui nüd chömm - dä hed dr Wiisäli gschwind au ä Mäss la läsä, ass d Laui gang, dä chönnt är dä gliinär z Alp! | |||
Sagäwiisäls | Familienzuname Suter des Alois | |||
Undär | Unter | beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | ||
uufwiisä | aufweisen, aufwiegeln, aufhetzen | |||
värwiisä | verweisen | des Landes verweisen beim Jassen: irren im Wiisä | ||
viär | vier | mhd vier Jass: viär Chaartä wiisä - | ||
Wäägwiisär | Wegweiser | mhd weg wiser UR UW Wäg | ||
Zwiisäl | Baum mit Zwilling-Stamm värzwiislät vgl Familienname Zwiesler |
Dialekt: | wiisä |
Deutsch: | weisen |
Schlitten lenken, Jass: vorweisen gwisä > uufwiisä, Wäägwiisär alt: Gräber wysen: liturgischer Grabbesuch (lat visêre: visieren, besuchen) | |
Dialekt: | Wiisä |
Deutsch: | Wiese |
Wort bisher völlig ungebräuchlich bei uns (Wiese nicht betreten = nüd is Land uusä!) | |
Dialekt: | Wiisälis |
Deutsch: | |
Familie Betschart des Alois Wiisälärig | |
Dialekt: | Drüü |
Deutsch: | Drei |
(Zahl) äs Drüü im Züügnis Drüü wiisä (beim Jassen) Zeit: äs isch Drüü am Drüü Viärtäl übär Drüü vor dä Drüünä | |
Dialekt: | Füfzgi |
Deutsch: | Fünfzig |
Füfzgi wiisä | |
Dialekt: | geislä |
Deutsch: | mit der Geissel hantieren |
Ds Baschä Seebäli hed meischt gschlaaffä, wänn är mid um Fuärwärch duruus ader durinä isch, und hed am Ross d Geislä ums Füdlä gschtrichä,dä hed um dr Wiisäli im Ried usem Pfeischter uusä grüäft: Der für uns ist gegeisselt worden! | |
Dialekt: | Hundärti |
Deutsch: | |
Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |
Dialekt: | Jäntänälaui |
Deutsch: | |
bekannteste Laui des Tales mit Namen Eis Jaar hed dr Frank undär derä Laui ä Mäss la läsä, as d Laui nüd chömm - dä hed dr Wiisäli gschwind au ä Mäss la läsä, ass d Laui gang, dä chönnt är dä gliinär z Alp! | |
Dialekt: | Sagäwiisäls |
Deutsch: | |
Familienzuname Suter des Alois | |
Dialekt: | Undär |
Deutsch: | Unter |
beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | |
Dialekt: | uufwiisä |
Deutsch: | aufweisen, aufwiegeln, aufhetzen |
Dialekt: | värwiisä |
Deutsch: | verweisen |
des Landes verweisen beim Jassen: irren im Wiisä | |
Dialekt: | viär |
Deutsch: | vier |
mhd vier Jass: viär Chaartä wiisä - | |
Dialekt: | Wäägwiisär |
Deutsch: | Wegweiser |
mhd weg wiser UR UW Wäg | |
Dialekt: | Zwiisäl |
Deutsch: | |
Baum mit Zwilling-Stamm värzwiislät vgl Familienname Zwiesler | |