Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
ufaufmhd ûf > ufä, ufärä, ufs, uuf, uufä 1) hin, nach: uf Schwiiz uf Züri uf Eirollä uf Poscht uf d Chilbi uf d Alp uf d Siitä (vgl. Ufhusen LU, Aufiberg SZ) 2) oben: uf dr Alp uf d Achslä nää uf d Schoos nää uf em (um) Dach uf em Trochnä uf em Chopf uf eim obä uf dr Muur (vgl FN Aufdermaur - Ufdärmuur) 3) Zweck: uf Dings uf än Aart uf all Fääl uf ei Tätsch ufs Woort 4) Zeit: uf di Füüfi uf Wiänächtä uf Nüüjaar uf d Lengi uf einisch uf eismaal uf drüü zellä 5) Versch. uf ä Magä schlaa ufs Gmüät gää uf eim haa
duräufgebrauchtds Gäld isch durä, dr Moscht isch durä
UflaatUnflatMensch mit einer ungewaschenen Seele, Dreckskerl mhd unvlat (Unsauberkeit, ahd flawen = waschen) Mehrzahl Ufläät > ufläätig Illgau: Uflaat und Safiaan (Unflat und noch schlimmer!)
UfridäUnfriede, Streitsi hend ä Ufridä midänand
ufläätigunflätigmhd unvlaetic
ufrüntliunfreundlich(mhd ungevrünnt: nicht verwandt)
ufäauf den(uf ä ..) ufä Tisch ufä Buuch ufä Rüggä ufä Schooss ufä Wiis und Aart ufä Magä schlaa ufä Chlaus chuusch äs übär
ufänandaufeinanderufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander
ufäräauf einer(ufär ä) ufärä leitärä ufärä obä ufärä chilbi
ufärtiwenn schon1347 ufärti chasch gad daas ä nu machä ufärti miäch ich das gad änu Illgau: uferthii > fürti
ufsauf’s, auf dasufs Dach uufä ufs Brood schtriichä ufs Muul schlaaufs Bett liggä ufs Ässä uufä ä Schnaps ufs Fäscht uufä ä Süüoornig
ufäwärtsaufwärts, gegen hinauf
AalaufAnlaufän Aalauf nää ohne Anlauf: siehe aahäbligä
AasatzAnsatzän Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa
AaschtandAnstandSprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig
aachooangehen, betreffenwänns uf üüs aachoo wäär
aagwisäangewiesenufs Aarmägäld aagwisä
aaläägsanft ansteigendäs gaad aalääg uufä
aalaufbeschlagen werden(Fenster)
aalaufeinlaufen(Sport, Motor)
aalintälinde machen, aufweichendr Rägä hed dr Bodä aaglintät > lint
aaschtiiläeinen Stil anbringen(an Schaufel, Pickel, Sense)
aaträägäzum Kauf anbietenFleisch aaträägä sich zur Hilfe anbieten: si hend si aatreid üüs gu hälffä
aazelläanzählenaazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied)
AabädweidAbendweide(auf den Alpen)
aabäraperim Aabärä gaa, Im Summär wänns schön aabär isch und uf dä Alpä grüän .. Duden: aper, apern (obdt) Kluge: aber (äber, äfer, aper)
aabäräaper werdenäs aabärät scho schöön äs hed scho schöön ggaabärät uufä-aabärä, uusä-aabärä
äändliähnlichGotthelf auf und ähnlich
AarmäArmän Aarmä uusgränkt uf d Aarmä nää Äärmäli > Eermel
AarmähüüslerArmenhausinsasse- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
AartArtdas isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie)
Absiitäabgelegener Ortuf dr Absiitä
abchaufabkaufen(Ware, schlechtes Benehmen, Lüge)
abchooabkommenä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen
abhasädavonlaufen> hasä
abhauäabschneiden(Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä
ablaufablaufenWasser la ablauffä Absätz ablauffä
abrüäffäabrufen, ungültig erklären
abschtaaden Fuss aufsetzenuf d Bei abschtaa abgschtandäs Wasser
abschtelläabstellendr Chruäg uf ä Tisch abschtellä ds Trääggabäli abschtellä neu: Motor, Maschine, Strom abstellen (abschalten)
abziäabziehend Tschööpä abziä und d Ermäl uufälitzä! am Loo abziä
AchsläAchseluf d Achslä nää bis under d Achslä iighiid i Schne eAchslä pütschä (Kraftspiel > pütschä)
AchsläAchselnFlurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä)
Ackä, AckälärsBetschart auf Bürglen Familienzuname
adäroderadär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au?
allpottständig, die ganze Zeitallpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott
AlpfaartAlpfahrtAuffahrt oder Abfahrt
Alpplunderwas man für den Alpbetrieb hinaufträgt > Plundär
AlpvogtAufseherAufseher über die Alpen der Oberallmeind
anähaadauerndas Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
andärsandersauf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli
Antrittoffener Stall-Vorraummhd antrit (Eintritt) Farwäg über den Husgaden Antritt ufen und apen
AppäwäägHinunterwegim Appäwääg: im Hinuntergehen > Uufä
appäluägähinunterschauenuufä gaa gu appäluägä
appäschniijäzu Boden schneidenfrühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
ärchiimäaufkeimen, wieder genesenbisch ärchiimät?
ärlinggsäauf listige, trügerische Art erwerben
ärnüüäräerneuernmhd erniuwern ds Landrächt ärnüüärä auf Besuch kommen
ärrüäffämit Rufen erreichenär hed ä nu mögä ärrüäffä
ärschlaaverprügeln(nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa!
ärschtützäabstützenuf ä Winter ds Dach ärschtützä i dr Hüttä muäsch di ächli ärschtützä, susch ghiisch um!
ärteubäzornig machenmhd ertouben auch: Wunden aufwühlen
ärthaaaufrechthaltend Bei ärthend mi nümmä! entgegenstemmen magsch nu ärthaa? > värthaa -
ärtlimmäauftauenlugg, locker OW ertlimme
ärtrumpämit den Fäusten verprügeln(auf einem herumtrommeln)
ärtüüfläerteufeln, verprügelnvärtüüflä
äsooauf diese Weise, dermassenäsoo muäsch äs machä, nüd anderisch! jä äsoo? äsoo lang äsoo schöön äsoo schwäär
äuffnääuffnenmhd ufenen Kluge: aufen (mehren) >?hüüffälä
Baabiloch(Verdoppelung) is Baabisnamä (ins Teufels Namen) sofort, unverzüglich
baasbesser, mehrahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
Ba(a)waltärBannwartAufseher über den Bann mhd banwart > Bammärt
Bandufiger Flurname in unseren Bergen(auch >Zingel, BE Fluesatz) Chüeband, Gross Band, Stränzenbänder, Urner Band Bändär: Mehrzahl i dä Bändärä gseed mä öppä Gämschi
BankBankursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg
BänkliBänkleinmhd benkelin uf em Bänkli vorm Huusli BLS Bänggli
BaraggäBaracke, Schuppenbaufälliges Gebäude (span Lehmhütte)
bareglischbrünstigbargäugisch (seltsam, närrisch),parjägisch (sonderbar, verstört, geil) Musikgruppe “pareglish” 1997 Muotathal > jegisch, läuffig, narchtig, rüüssig, schtiärig
Bäsähälmsteife Halme zum Binden von Handbesen(wir fanden sie im Riedmattli auf Kreuz)
BäschiTeufel
BättruäffBetruf, Alpsegen
Bättlihör auf zu betteln!
BeckBäckerFamilienname, Familie Hediger Beckärii: Bäckerei beckä: den Beruf eines Bäckers ausüben (är hed bbeckät) > bachä, heitärä Beck! Puuräbeckä
Beckigrosses Gefäss(vgl. Schwimm-, Tauf-, Waschbecken) Beckibüäzär: Geschirrflicker, die früher umherzogen und zerbrochenes Geschirr mit Drähten und Kitt wieder zusammenflickten
Beeriwiibdas Beeren sammelt und verkauftSchimpfname
begänäblöcken, meckern, ausrufenauch begä ‘begänät
BeinigsName eines steinigen Grundstückes, beidüürr: dürr wie Totengebein beihert: hart wie Knochen beimager: beinmager2) Bein (Schenkel) äs Bei schtellä uf d Bei schtaa Bei machä mit em lätzä Bei uufgschtandä hesch kä Siin sä hesch Bei! vgl Holz-, Stuhl-, Tisch-, Stand-
beizä, Beizibeizen, Beizemhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
BhänkiAufhängvorrichtung, Angel(für Türen, Fenster)
bibibiLockruf für Hühner
biibiibiiLockruf an Hühner, auch bi bi bi
bisbisbis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos)
Blaamasäblaue(Bluntunterlauf) mhd blamal auch Blaamaal
BlaaschtBlähung, Luftblase, Platzregenmhd blâst, Blaascht ablaa: Überdruck ablassen (wörtlich, bildlich)
BlaatäräWasserblase, Luftblasemhd blâtere
BläätärliLuftbläschen im Wasser
bläätärläBildung von Luftbläschenäs bläätärlät umäblaatärä: sinnlos etwas tun >Blattärä
BlächäschtangäAufhängestange
BlackäHuflattichblätter> Fuuschtär-, Grinds-, Süü-
BlässHaustier mit weissem Fleck auf der Stirne(Hund, Kuh) auch: Bless
blättläMusik blasen auf einem Laubblatt> plättlä
BleikiBleicheplatzufiger Flurname bei Städten und Dörfern, im Gebirge: Lichtung
blöössälilosenur noch an einem Faden, auf der Kippe d Muusfallä blöössäli richtä ä blöössäli Iirichtig (mhd bloezliche: entblösst, gänzlich)
BluämäBlume, Blumenmhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä
Bluttder Teufel der Blutt
bockäbocken sich wie ein Bock gebärdenmhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä
BodäBoden Erdbodend s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch!
BodäGebäudeBodä = Erdgeschoss, Fussboden, Dachboden, Heubodendiä zwee hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä!
Bodäufigster Flurname im Muotathalvgl Familienname: Bodenmann, Bodmer, Imboden
bödäläbeim Tanzen auf den Boden stampfen(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz
BöölimaaSchreckgespenst(anderswo: Vogelscheuche, Teufel)
BööniBohnenkraut(vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä
BoortFlussufer, AnhöheAport, Bachboort, Poort
BottBoteahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten
Dialekt:uf
Deutsch:auf
mhd ûf > ufä, ufärä, ufs, uuf, uufä 1) hin, nach: uf Schwiiz uf Züri uf Eirollä uf Poscht uf d Chilbi uf d Alp uf d Siitä (vgl. Ufhusen LU, Aufiberg SZ) 2) oben: uf dr Alp uf d Achslä nää uf d Schoos nää uf em (um) Dach uf em Trochnä uf em Chopf uf eim obä uf dr Muur (vgl FN Aufdermaur - Ufdärmuur) 3) Zweck: uf Dings uf än Aart uf all Fääl uf ei Tätsch ufs Woort 4) Zeit: uf di Füüfi uf Wiänächtä uf Nüüjaar uf d Lengi uf einisch uf eismaal uf drüü zellä 5) Versch. uf ä Magä schlaa ufs Gmüät gää uf eim haa
Dialekt:durä
Deutsch:ufgebraucht
ds Gäld isch durä, dr Moscht isch durä
Dialekt:Uflaat
Deutsch:Unflat
Mensch mit einer ungewaschenen Seele, Dreckskerl mhd unvlat (Unsauberkeit, ahd flawen = waschen) Mehrzahl Ufläät > ufläätig Illgau: Uflaat und Safiaan (Unflat und noch schlimmer!)
Dialekt:Ufridä
Deutsch:Unfriede, Streit
si hend ä Ufridä midänand
Dialekt:ufläätig
Deutsch:unflätig
mhd unvlaetic
Dialekt:ufrüntli
Deutsch:unfreundlich
(mhd ungevrünnt: nicht verwandt)
Dialekt:ufä
Deutsch:auf den
(uf ä ..) ufä Tisch ufä Buuch ufä Rüggä ufä Schooss ufä Wiis und Aart ufä Magä schlaa ufä Chlaus chuusch äs übär
Dialekt:ufänand
Deutsch:aufeinander
ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander
Dialekt:ufärä
Deutsch:auf einer
(ufär ä) ufärä leitärä ufärä obä ufärä chilbi
Dialekt:ufärti
Deutsch:wenn schon
1347 ufärti chasch gad daas ä nu machä ufärti miäch ich das gad änu Illgau: uferthii > fürti
Dialekt:ufs
Deutsch:auf’s, auf das
ufs Dach uufä ufs Brood schtriichä ufs Muul schlaaufs Bett liggä ufs Ässä uufä ä Schnaps ufs Fäscht uufä ä Süüoornig
Dialekt:ufäwärts
Deutsch:aufwärts, gegen hinauf
Dialekt:Aalauf
Deutsch:Anlauf
än Aalauf nää ohne Anlauf: siehe aahäbligä
Dialekt:Aasatz
Deutsch:Ansatz
än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa
Dialekt:Aaschtand
Deutsch:Anstand
Sprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig
Dialekt:aachoo
Deutsch:angehen, betreffen
wänns uf üüs aachoo wäär
Dialekt:aagwisä
Deutsch:angewiesen
ufs Aarmägäld aagwisä
Dialekt:aalääg
Deutsch:sanft ansteigend
äs gaad aalääg uufä
Dialekt:aalauf
Deutsch:beschlagen werden
(Fenster)
Dialekt:aalauf
Deutsch:einlaufen
(Sport, Motor)
Dialekt:aalintä
Deutsch:linde machen, aufweichen
dr Rägä hed dr Bodä aaglintät > lint
Dialekt:aaschtiilä
Deutsch:einen Stil anbringen
(an Schaufel, Pickel, Sense)
Dialekt:aaträägä
Deutsch:zum Kauf anbieten
Fleisch aaträägä sich zur Hilfe anbieten: si hend si aatreid üüs gu hälffä
Dialekt:aazellä
Deutsch:anzählen
aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied)
Dialekt:Aabädweid
Deutsch:Abendweide
(auf den Alpen)
Dialekt:aabär
Deutsch:aper
im Aabärä gaa, Im Summär wänns schön aabär isch und uf dä Alpä grüän .. Duden: aper, apern (obdt) Kluge: aber (äber, äfer, aper)
Dialekt:aabärä
Deutsch:aper werden
äs aabärät scho schöön äs hed scho schöön ggaabärät uufä-aabärä, uusä-aabärä
Dialekt:äändli
Deutsch:ähnlich
Gotthelf auf und ähnlich
Dialekt:Aarmä
Deutsch:Arm
än Aarmä uusgränkt uf d Aarmä nää Äärmäli > Eermel
Dialekt:Aarmähüüsler
Deutsch:Armenhausinsasse
- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
Dialekt:Aart
Deutsch:Art
das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie)
Dialekt:Absiitä
Deutsch:abgelegener Ort
uf dr Absiitä
Dialekt:abchauf
Deutsch:abkaufen
(Ware, schlechtes Benehmen, Lüge)
Dialekt:abchoo
Deutsch:abkommen
ä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen
Dialekt:abhasä
Deutsch:davonlaufen
> hasä
Dialekt:abhauä
Deutsch:abschneiden
(Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä
Dialekt:ablauf
Deutsch:ablaufen
Wasser la ablauffä Absätz ablauffä
Dialekt:abrüäffä
Deutsch:abrufen, ungültig erklären
Dialekt:abschtaa
Deutsch:den Fuss aufsetzen
uf d Bei abschtaa abgschtandäs Wasser
Dialekt:abschtellä
Deutsch:abstellen
dr Chruäg uf ä Tisch abschtellä ds Trääggabäli abschtellä neu: Motor, Maschine, Strom abstellen (abschalten)
Dialekt:abziä
Deutsch:abziehen
d Tschööpä abziä und d Ermäl uufälitzä! am Loo abziä
Dialekt:Achslä
Deutsch:Achsel
uf d Achslä nää bis under d Achslä iighiid i Schne eAchslä pütschä (Kraftspiel > pütschä)
Dialekt:Achslä
Deutsch:Achseln
Flurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä)
Dialekt:Ackä, Ackälärs
Deutsch:
Betschart auf Bürglen Familienzuname
Dialekt:adär
Deutsch:oder
adär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au?
Dialekt:allpott
Deutsch:ständig, die ganze Zeit
allpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott
Dialekt:Alpfaart
Deutsch:Alpfahrt
Auffahrt oder Abfahrt
Dialekt:Alpplunder
Deutsch:
was man für den Alpbetrieb hinaufträgt > Plundär
Dialekt:Alpvogt
Deutsch:Aufseher
Aufseher über die Alpen der Oberallmeind
Dialekt:anähaa
Deutsch:dauern
das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
Dialekt:andärs
Deutsch:anders
auf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli
Dialekt:Antritt
Deutsch:offener Stall-Vorraum
mhd antrit (Eintritt) Farwäg über den Husgaden Antritt ufen und apen
Dialekt:Appäwääg
Deutsch:Hinunterweg
im Appäwääg: im Hinuntergehen > Uufä
Dialekt:appäluägä
Deutsch:hinunterschauen
uufä gaa gu appäluägä
Dialekt:appäschniijä
Deutsch:zu Boden schneiden
frühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
Dialekt:ärchiimä
Deutsch:aufkeimen, wieder genesen
bisch ärchiimät?
Dialekt:ärlinggsä
Deutsch:auf listige, trügerische Art erwerben
Dialekt:ärnüüärä
Deutsch:erneuern
mhd erniuwern ds Landrächt ärnüüärä auf Besuch kommen
Dialekt:ärrüäffä
Deutsch:mit Rufen erreichen
är hed ä nu mögä ärrüäffä
Dialekt:ärschlaa
Deutsch:verprügeln
(nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa!
Dialekt:ärschtützä
Deutsch:abstützen
uf ä Winter ds Dach ärschtützä i dr Hüttä muäsch di ächli ärschtützä, susch ghiisch um!
Dialekt:ärteubä
Deutsch:zornig machen
mhd ertouben auch: Wunden aufwühlen
Dialekt:ärthaa
Deutsch:aufrechthalten
d Bei ärthend mi nümmä! entgegenstemmen magsch nu ärthaa? > värthaa -
Dialekt:ärtlimmä
Deutsch:auftauen
lugg, locker OW ertlimme
Dialekt:ärtrumpä
Deutsch:mit den Fäusten verprügeln
(auf einem herumtrommeln)
Dialekt:ärtüüflä
Deutsch:erteufeln, verprügeln
värtüüflä
Dialekt:äsoo
Deutsch:auf diese Weise, dermassen
äsoo muäsch äs machä, nüd anderisch! jä äsoo? äsoo lang äsoo schöön äsoo schwäär
Dialekt:äuffnä
Deutsch:äuffnen
mhd ufenen Kluge: aufen (mehren) >?hüüffälä
Dialekt:Baabiloch
Deutsch:
(Verdoppelung) is Baabisnamä (ins Teufels Namen) sofort, unverzüglich
Dialekt:baas
Deutsch:besser, mehr
ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
Dialekt:Ba(a)waltär
Deutsch:Bannwart
Aufseher über den Bann mhd banwart > Bammärt
Dialekt:Band
Deutsch:ufiger Flurname in unseren Bergen
(auch >Zingel, BE Fluesatz) Chüeband, Gross Band, Stränzenbänder, Urner Band Bändär: Mehrzahl i dä Bändärä gseed mä öppä Gämschi
Dialekt:Bank
Deutsch:Bank
ursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg
Dialekt:Bänkli
Deutsch:Bänklein
mhd benkelin uf em Bänkli vorm Huusli BLS Bänggli
Dialekt:Baraggä
Deutsch:Baracke, Schuppen
baufälliges Gebäude (span Lehmhütte)
Dialekt:bareglisch
Deutsch:brünstig
bargäugisch (seltsam, närrisch),parjägisch (sonderbar, verstört, geil) Musikgruppe “pareglish” 1997 Muotathal > jegisch, läuffig, narchtig, rüüssig, schtiärig
Dialekt:Bäsähälm
Deutsch:steife Halme zum Binden von Handbesen
(wir fanden sie im Riedmattli auf Kreuz)
Dialekt:Bäschi
Deutsch:Teufel
Dialekt:Bättruäff
Deutsch:Betruf, Alpsegen
Dialekt:Bättli
Deutsch:
hör auf zu betteln!
Dialekt:Beck
Deutsch:Bäcker
Familienname, Familie Hediger Beckärii: Bäckerei beckä: den Beruf eines Bäckers ausüben (är hed bbeckät) > bachä, heitärä Beck! Puuräbeckä
Dialekt:Becki
Deutsch:grosses Gefäss
(vgl. Schwimm-, Tauf-, Waschbecken) Beckibüäzär: Geschirrflicker, die früher umherzogen und zerbrochenes Geschirr mit Drähten und Kitt wieder zusammenflickten
Dialekt:Beeriwiib
Deutsch:das Beeren sammelt und verkauft
Schimpfname
Dialekt:begänä
Deutsch:blöcken, meckern, ausrufen
auch begä ‘begänät
Dialekt:Beinigs
Deutsch:
Name eines steinigen Grundstückes, beidüürr: dürr wie Totengebein beihert: hart wie Knochen beimager: beinmager2) Bein (Schenkel) äs Bei schtellä uf d Bei schtaa Bei machä mit em lätzä Bei uufgschtandä hesch kä Siin sä hesch Bei! vgl Holz-, Stuhl-, Tisch-, Stand-
Dialekt:beizä, Beizi
Deutsch:beizen, Beize
mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
Dialekt:Bhänki
Deutsch:Aufhängvorrichtung, Angel
(für Türen, Fenster)
Dialekt:bibibi
Deutsch:
Lockruf für Hühner
Dialekt:biibiibii
Deutsch:
Lockruf an Hühner, auch bi bi bi
Dialekt:bis
Deutsch:bis
bis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos)
Dialekt:Blaamasä
Deutsch:blaue
(Bluntunterlauf) mhd blamal auch Blaamaal
Dialekt:Blaascht
Deutsch:Blähung, Luftblase, Platzregen
mhd blâst, Blaascht ablaa: Überdruck ablassen (wörtlich, bildlich)
Dialekt:Blaatärä
Deutsch:Wasserblase, Luftblase
mhd blâtere
Dialekt:Bläätärli
Deutsch:Luftbläschen im Wasser
Dialekt:bläätärlä
Deutsch:Bildung von Luftbläschen
äs bläätärlät umäblaatärä: sinnlos etwas tun >Blattärä
Dialekt:Blächäschtangä
Deutsch:Aufhängestange
Dialekt:Blackä
Deutsch:Huflattichblätter
> Fuuschtär-, Grinds-, Süü-
Dialekt:Bläss
Deutsch:Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne
(Hund, Kuh) auch: Bless
Dialekt:blättlä
Deutsch:Musik blasen auf einem Laubblatt
> plättlä
Dialekt:Bleiki
Deutsch:Bleicheplatz
ufiger Flurname bei Städten und Dörfern, im Gebirge: Lichtung
Dialekt:blöössäli
Deutsch:lose
nur noch an einem Faden, auf der Kippe d Muusfallä blöössäli richtä ä blöössäli Iirichtig (mhd bloezliche: entblösst, gänzlich)
Dialekt:Bluämä
Deutsch:Blume, Blumen
mhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä
Dialekt:Blutt
Deutsch:
der Teufel der Blutt
Dialekt:bockä
Deutsch:bocken sich wie ein Bock gebärden
mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä
Dialekt:Bodä
Deutsch:Boden Erdboden
d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch!
Dialekt:Bodä
Deutsch:Gebäude
Bodä = Erdgeschoss, Fussboden, Dachboden, Heubodendiä zwee hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä!
Dialekt:Bodä
Deutsch:ufigster Flurname im Muotathal
vgl Familienname: Bodenmann, Bodmer, Imboden
Dialekt:bödälä
Deutsch:beim Tanzen auf den Boden stampfen
(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz
Dialekt:Böölimaa
Deutsch:Schreckgespenst
(anderswo: Vogelscheuche, Teufel)
Dialekt:Bööni
Deutsch:Bohnenkraut
(vgl Teufböni Stoos, Flurname Böni, Böhni) > Schtafelbööni, Süüboonä
Dialekt:Boort
Deutsch:Flussufer, Anhöhe
Aport, Bachboort, Poort
Dialekt:Bott
Deutsch:Bote
ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten