Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
eis	eins, eines	nur eis eis einzigsmaal! eis-zwei (schnell, bald)
eis	etwas	eis juuzä eis singä etz muäss eis gaa!
eis	einig	si sind gaar nüd eis Zwei Lüütli sind niä eis gsii: aläwiil het eis ds Kuntärääri gmacht vom andärä,nur einisch sinds eis gsii: wos bbrunnä hed, hend beed wellä zur Türä uusä!
eis	eines	eis Tags, eis Nachts, eis Jaars > undäreis, einärsmaal
eis	ein	eis (betont) eis Gfotz! eis Glärm! eis Ghetz!
Eis	1 Uhr	äs isch Eis vor dä Einä, na dä Einä (vor 1, nach 1 Uhr): anä Eis (Eis > Iisch)
Iisch	Eis	mhd îs 1749 war der Winter so warm, dass es auf den Brunnentrögen im Schachen kein Ischli gegeben iischchalt (Iisch: vgl. Gämschi, Mösch) > Gletschger
eischellig	halbbatzig	(1 Schilling wert)
eischiäl	eigensinnig	Muo verschroben
eischiär	einseitig, linkisch	alt und weitverbreitet (auch: eigschiär, eilitzig)
eischlääffig	einschläfig	(Bett)
eis a	prima ( 1 a) erstklassig
Eissä	Eiterbeule, Furunkel Eisse	mhd eizze
eistär	immer	In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit
Iisä	Eisen	mhd îsen vgl. FN Isenring, Isenschmid, Isenbart
Iisäbaan	Eisenbahn
Iisähuät	Eisenhut	(Helm) mhd îsenhuot
iisig	eisern, aus Eisen	iisigä Huät, iisägi Türä, iisigs Raad
Iischbluämä	Eisblume
Iischzapfä	Eiszapfen
ggiischät	eisig kalt, zu Eis geworden	väriischät vereist
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
Aareisig	Einrichtung	Arbeitsvorgang ä schööni Aareisig!
Aaschlaag	Anschlag	ds Gweer im Aaschlaag Preis-Anschlag im Handel
aabiissä	anbeissen	än aabbissnä Öpfel
aacheerä	ankehren, anpacken	är weiss wiä aacheerä
aadingä	andingen, ans Herz legen	(spr. aatingä) si heb mers weis wiä aadinget aatungä: angedungen
aalaa	anlassen	aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor)
aamachä	Speisen	Salaad aamachä aamächälig
aareisä	herrichten	Aarbed aareisä der Tisch aareisä aagreisät
aareisä	anhetzen	muäss dr der Hund aareisä? schriftdeutsch anreisen (ankommen) > Aareisig
aaschiässä	mit Scheissen beginnen	mit Schiessen den Anfang machen
aaschiissä	anscheissen	(wörtlich und bildlich)
aaträägä	zum Kauf anbieten	Fleisch aaträägä sich zur Hilfe anbieten: si hend si aatreid üüs gu hälffä
ab	ab, weg ab	äm Wääg ab dr Alp ab em (um) Stock ab em Fleisch ä Chnopf isch ab (am Kleid) ab Chrüüz (dort wohnhaft) vgl. Familiennamen Abbühl, Abegg, Abegglen, Abderhalden, Abfrutt, Abplanalp, Abyberg
Abteil	Abteil	Abteil für die Tiere im Stall neu: Abteile in der Eisenbahn
abrützä	abreissen	Abrützkaländär (Abreisskalender)
abschlaa	Preisnachlass	i dä Lädä abschlaa (Preise) äs tuät ihm ds Wasser abschlaa
abschränzä	abreissen	593 hat es am Glärnisch ein gross Stück Felsen abgeschrenzt > Schranz
abzeerä	abreissen	(Kalenderblatt, Äste, Ärmel), Blumen pflücken
all	alle	all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä
Älplärmagäronä	Alpspeise	(Magäronä und Gumälimöckä)
altä	alt	ggaltät und gfeissät! > eltälä
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
ämal	wenigstens	ich ha s ämal chönnä, äs isch ämal ggangä, mä cha s ämal ässä, ämal i ha s gmeint, äs isch nüd ämal chald, einmal weiss man, dass (= ämal weis mä as ..)
ambeissälä	kribbeln	äs hed mi gambeissälät am Fuäss
Ambeissi	Ameise (anderswo Ämsä, Hambitzgi	(anderswo Ämsä, Hambitzgi, Hampeissi
Ambeissiband	Geitenberg
Ambeissidünns	schlecht	schlechte Suppe, schlechtes Getränk
Ambeissigeischt	Branntwein	Branntwein mit eingelegten grossen, roten Waldameisen, zum Einreiben gegen Gliederschmerzen
Amboos	Amboss	(aus Eisen)
anä	heran	Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä
anähaa	dauern	das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
andärs	anders	auf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
ärbiissä	todbeissen	dr Hund hed der Chüngäl ärbissä hed di dr Gwundär ärbissä?
ärgägähaa	entgegenhalten, Widerstand leisten
ärläsä	erlesen	(unpassendes herauslesen) Beeri ärläsä vgl. erlesene Speisen
ärliidä	aushalten	nüd zum ärliidä, nüd ärlittä Meister zum Knecht: äs ärliid da nur nu einä är und iich gaa nüüd! > värliidä
ärnüüssä	niessen	är hed si müässä weiswiä ärnüssä
ärreischtä
ärzellä	erzählen	mhd erzellen meist aber värzellä
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
äs	ein	äs Fäscht äs Mässer äs bitzäli > eis, ei
äsoo	auf diese Weise, dermassen	äsoo muäsch äs machä, nüd anderisch! jä äsoo? äsoo lang äsoo schöön äsoo schwäär
ass	(d)ass	damit ass äs dä weisch! - meist aber nur > as
au	auch	mhd ouch ich wett au! chuusch au? was hesch au? Äs sind einisch zwei Müüsli gsii,eis grau und das andär au! LU ou
äwäggzeerä	wegreissen	abzeerä
Äxämpel	Exempel	Beispiel
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
badärä	ärgern	muäsch di nüd äso badärä! (Ärger mit teuren Preisen bei Badekuren und Tagsatzungen zu Baden AG)
bannä	mit Bann belegen	in Sagen: Geister bannen (verjagen in Wildnis)mhd bânen >Baawald, Bawalter
Bei	Knochen	zu dem Fleisch au nu ä chli Bei! ds beschti Graas isch bi dä Schteinä, ds beschti Fleisch a dä Beinä! nur nu Huut und Bei
beinigs	Fleisch mit Bein	auch beinär: beinern, aus Knochen gemacht (früher Essgeschirr, Griffe)
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
bescht	best	dr bescht der alläribescht zbescht redä (zugute reden)der bescht isch ä seisch nüüd di beschtä
Biäl, Biäli	Beil, Haueisen, Beichel	ahd bîl, bîhal “es sollen die Geissbuoben keine Bielen in Wald tragen”vgl. Biäl: Biel (Bienne BE),UR BL VS: Biäl = Büäl
Biisääss	Beisäss	mhd bisaezze
Biischpil	Beispiel	mhd bîspel (dazusagen)
Biischtand	Beistand	(amtlich) värbiischtändät mhd bistant
Biischtrich	Beistrich	(Schulwort)
Biischtüür	Beisteuer, Gabe
biischtaa	beistehen
biissä	beissen	mhd bîzen bbissä, bbissnä gebissen >Biss
Biissär	Beisser	bissiges Tier, Juckreiz, erste Zähne, Mundstück
Biisslig	Beissholz, Keil
blaasä	blasen, hauchen	heisse Speisen oder brennende Wunden abkühlenär blaast (er bläst) is Füür blaasä dr Föön blaasät Trumpeetä blaasä bblaaasä geblasen
Bläss	Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne	(Hund, Kuh) auch: Bless
blätzäwiis	stückweise, stellenweise
Bliischtift	Bleistift	> Liisblii
böbälä	blöcken, wüstes Geschrei machen	Geissböbi
Bock	Böck	männliches Tier, z.B. Gämschibock, Geissbock
Geissbock	Ziegenbock
böckälä	stinken wie ein Bock	(auch: gebeiztes Fleisch) da böckäläts
bodigä	im Schwingen zu Boden legen, über etwas Meister werden
bogäwiis	bogenweise	bogäwiis gchotzät, im höchä Bogä
Böläli	kleine Bollen	Geiss- Schaaf- Gämschi-
Bräät	Hackfleisch für Würste, Fleischvögel
bräätig	brütendheiss	bräätigi Sunnä,värbräät (verbrannt)
Brösch	prallvolles Euter	d Geiss hend brösch UR bresch
brüätig	brütendheiss
Brüüsch	Alpen-Heidekraut	Erika Roman. Alpenwort (mhd rusch, rüsch) = Binse, Preiselbeerstaude, AlmrauschBrüüschalp (Klöntal GL) - Brüüschweid
bschiissä	bescheissen, betrügen	nüd bschiissä! Bschiisshund!
bschlaa	beschlagen	Ross mit Eisen, Schuhe mit Nägel, Fenster mit Dunst, Möbel mit Zier
Büäbsälärs		(we heissid iär? Buäbä, äsoo seid üüs dr Vatter)
Büälärbäärg	Büälärbäärg	Flurname (Geissbützen)
Butzä	Butzen, Butzli	häufiger Alp-Name SZ, UR > Robutzli, Mälch-, Geissbützen Butten statt Blümen nur Bützen >Hagäbuttä
butzä	schlagen	mä sött im eis butzä! Stromstoss: äs chönnt dr eis butzä!
Bützi	Geissbützi	Flurname
Buumeischter	Baumeister	Bau Buuw (Mist, Gülle) ist heute noch zu hören
Büüggel	Buckel	(-ul), Geschwulst, Eisse mhd buckel, buggel
Chääs	Käse, Käselaib	mhd kaese,ein Knabe erhält ein Stück Brot: was seit mä? - Chääs au! JzbM öfters: armen Lüten um Kes > feiss, mager Familie Käs: “jetzt ist ausgekäset!” -
Geisschääs	Ziegenkäse
Chäbiisä	Schabeisen
Chabis	Kabis, Kappes, Weisskohl	mhd kabez Chabis mid Schaaffleisch Chabishäu(p)tli Schimpfwort: Chabis, ja Chabis = Blödsinn
Chälä	kehlen Schreinerei	Chäälä = Kerbe zum Einfugen, chäälä = kehlen, Chääliisä = Kehleisen am Joch
Cheisär	Kaiser	Familienname Kaiser, Keiser, Kayser,im Jass: Zehner, (neu: Banner)
cheisärä		altes Kartenspiel in der Innerschweiz
Cheisäräschtock	Kaiserstock	Kaiserstock
chlaaftärä	klafterweise Holz beigen
Chlaus	Klaus, St. Nikolaus	6. Dez. der Chlaus chund! hed dr Chlaus etz gschleukt? vom Chlaus bis Driikönigä han ich kä Sunnä Chlaus zu Eerä, hilf üüs, Trooscht der aarmä liäbä Seelä! (Kindergebet um Klausgeschenke) Weiss (Reg. Klaus) (zu meiner Zeit brachte nur der Chlaus Geschenke, und er blieb unsichtbar) neu: Chlaus, Chläus (Dummkopf) > Bruädär Chlaus, Nigg, Niklaus, Samichlaus, appälüütä