Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
Ii- | Ein- | Vorsilbe (> Uus- Aus-) | ||
ii- | ein- | Vorsilbe (> uus- aus-) Aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit dieser Vorsilbe (von iiäbnä einebnen bis iizoonä einzonen) hier nur ein paar Beispiele: | ||
drückä | drücken | mhd trücken Ostschweiz drucke GL BS drugge (Vorspr.) > ii- inä- uus- uusä- vär- zämä- | ||
eggä | Ecke machen, eckig machen | ggeggät eckig > drii-, viär- | ||
hänkä | henken, aufhängen | mhd henken > aa-, drinä-, ii-, uuf-, uus-, zämä-, | ||
ladä | laden, beladen | mhd laden Wagen, Gewehr .. gladä, gladnä > ab-, ii-, um-, uuf-, uus- | ||
lauffä | laufen | mhd loufen gang lauf! i luf, bi gluffä > aa-, ab-, anä-, appä-, ii-, inä-uuf-, uus-, uusä-, vär-, voor- zämä- | ||
leggä | legen | mhd legen, leggen ich leggä, du leisch, är leid, mr leggid, leg! leggid! i leiti, i leggi, i ha gleid > aa-, ab-, anä-, ii-, uuf-, undär-, zämä- | ||
maarchä | Grenze bestimmen und bezeichnen >ii-, übär- uus- | |||
machä | machen | ich machä, mach einisch! machid fürsi! i miäch, i machi, gmacht, z lachä mächä, z fürchtä machä, z bääggä machä ..> aa-, ab-, appä-, anä-, durä-, fürä-, ii-, nachä-, uuf-, uus-, vär- | ||
Matt | Matte | mhd mât Mz Mattä 1) Mähwiese (Maad): > Adel-, Chappel-, Chilch-, Chlii-, Grooss-, Huus-, Joscht-, Obär-, Riäd-, Sänn- 2) Alpweide: > Äbnä-, Eerigs-, Geiss-, Root-, Sulz- (unterscheide: Matte, grobe Decke, Bodendecke lat matta) | ||
redä | reden | mhd reden z bescht redä z Bodä redä d Lüüt la redä > aa- ab-, drii-, nachä-, uus-, zuä- | ||
rüäffä | rufen | mhd ruofen, rüefen > ab- är- drii- nachä- zämä- | ||
rüärä | werfen | mhd rüeren vgl. rührend, herrühren, Rührt euch! 1) werfen Schtei rüärä umwerfen: äs chönnt ein rüärä äs hed mi grüärt > appä- ii- inä- umä- uus- uusä- zämä- 2) rühren, quirlen d Suppä rüärä im Brii rüärä 3) berühren > aarüärä | ||
sägä | sagen | ahd seggen, mhd sagen ich sägä, du seisch, är seid, miär sägid, säg! sägädmär nüüd! sägid! ich sägi, ich seidti, ich has gseid Chönntisch au öppis sägä! är hed nüüd z sägä säg einisch äs Woort! i sägs am Leerer (ich sage es dem L.) i sägäräsdä: ich sage es ihr dann Mr sägid denä ds Länzä, ds Ruätschä, ds Sagäherrs (hier heissen sie so) > aa-, ab-, ii-, nachä-, uuf-, ussä-, umä-, voor- | ||
sägnä | segnen | mhd segenen ds Huus la sägnä äs isch gsägnät auch bsägnä > ii-, uus-, vär- vgl. sägnäs: segne es! sag es ihnen! gang sägnäs! | ||
schiässä | schiessen | mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lammärs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz | ||
schlaa | schlagen | mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185 | ||
schlaaffä | schlafen | schteihert gschlaaffä > ei-schlääffig, gschlaaffärät, schliäf, ii- übär- uus- vär- värt-, iischlääffärä | ||
schnuufä | schnaufen, atmen, schnauben | mhd snufen schnüüfälä uufäschnuuffä (hinaufrufen) > ii- vär- | ||
schpeerä | sperren | (mit Sparren) mhd sperren > är- ii- uus- vär- | ||
schriibä | schreiben | mhd schrîben 1288 gschribä geschrieben, Gschribnigs Schriftliches aa- ab- hei- ii- nachä- uuf- uus- voor- zämä- | ||
schtaa | stehen | ahd stân, mhd stên ich schtaa, du schtaasch, är schtaad, mr schtandid, schtach! schtand! schtandid! i schtiänd, i bi gschtandä > bschtaa, aa- ab- ii- umä- uuf- voor- zämä- | ||
schteckä | stecken | mhd stecken 1) ä Schtangä schteckä > Stäckä, Bschteck, aa- ii- inä- neu Stecker (elektr. Anschluss), Stecknadel > Gufä 2) schlagen mid um ä Schtäckä eim schteckä (schlagen mit Stecken) är hed mär gschteckt! neu: Gas geben | ||
schtellä | stellen, zum halten bringen | mhd stellen gschtellt > aa- ab- anä- b- ii- inä- uuf- uus- vär- voor- zämä- | ||
schtützä | stossen | mhd stützen (aufrichten) i d Muätaa schtützä = einen grösseren Gegenstand aufrichten und dann hinunterstossen vgl Stütze> är-, ii-, übär-, um-, undär- | ||
Schweizi | Brühe | > Böllä-, Määl-, Wii-, Schweizäbrii Flurname im Hürital: i dr Schweizi UR Schweizenen (nasses Gebiet), NW Riedschwaizi | ||
setzä | setzen | (Bäume, Pflanzen, Steine, Parkett) absenken: dr Schnee hed si gsetzt beim Kochen: äs faad afä setzä > aa- ab- ii- uus- Satz | ||
tätschä | knallen | äs hed schonu ttätscht! > aa-, ii-, uus- vär-, zämä- | ||
träägä | tragen | ich träägä, du treisch, är treid, mr träägid, trääg! träägid! ich treiti, ich ha ttreid 1555 hed züg us dem thal thregen > aa- ab- ii- uus- vär- zämä- | ||
trättä | treten | (Blasebalg, Orgelbalg, Spinnrad, Nähmaschine, Velo) > aa- ab- ii- uuf- uus- vär- | ||
triibä | treiben | mhd triben 1421 (2) von dannen triben > aa- ab- ii- inä- uuf- uus- uusä- vär- zämä- Wänns dr Pfarrär nüd mag liidä, sä gänd im än alti Kafimüli z triibä! | ||
tuä | tun, machen | mhd tuon ich tuä, du tuäsch, är tuäd, mr tüänd, tuä! tüämmär! tüänd! ich täät, ich tüäg, i ha ttaa tuä etz braaf! we das tuäd! äs tuät’s etz dä! > aa- ab- ii- inä- übär- hii- naa- uuf- uus- vär- zuä- zuächä- Hilfswort (Lötscher 107): tuä schöön ässä! är tuäd ässä är tuäd öppis machä juuzä tuäd är guät chochä tuäd si guät schmöckä tuäd äs guät rägnä tuäds abär nüd windä töönä tuäds schööntüänd schöön ässä! tüänd das la sii laa! tüänd ächli liislig! si tüänd heuä, holzä, brüggnä, schaffä, läsä, rächnä, schriibä .. müässä tüänds nüüd, abär machä söttäts äs! tüämär (tüänd miär) das machä! tüämär das machä? tuä mär d Türä uuf! d Bei tüämär (tüänd miär) wee die Beine tun mir wehich ha z tuä höfliche Bitte: tuäsch miär das machä? täätid iär das machä? | ||
tütschä | stossen, mahlen, schlagen | Nüss tütschä, Eiär tütschä > aa- ii- vär- zämä- tätschä | ||
uuftriibä | auftreiben | auf die Alp,aufblähen, neu beim Fliegen > ii- uus- | ||
ziä | ziehen | dr Wagä ziä, dr Nutzä gu ziä, Zänd ziä, Fädä ziä, dr Wind ziäd, d Pfiiffä ziäd, nüüä Moscht ziäd ziäd zich! zogä am Bogä! auch zochä neu: diä Muusig ziäd nümmä, einä gu ziä (trinken, rauchen) > ab-, nachä-, ii-, uuf-, uus(ä)-, vär-, zämä- | ||
Ziischtig | Dienstag | Herkunft von Zii- umstritten: Kriegsgott Ziu, Thingtag, Zinstag? 1315 Cistage nach sant Niclaus 1513 Zinstag |
Dialekt: | Ii- |
Deutsch: | Ein- |
Vorsilbe (> Uus- Aus-) | |
Dialekt: | ii- |
Deutsch: | ein- |
Vorsilbe (> uus- aus-) Aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit dieser Vorsilbe (von iiäbnä einebnen bis iizoonä einzonen) hier nur ein paar Beispiele: | |
Dialekt: | drückä |
Deutsch: | drücken |
mhd trücken Ostschweiz drucke GL BS drugge (Vorspr.) > ii- inä- uus- uusä- vär- zämä- | |
Dialekt: | eggä |
Deutsch: | Ecke machen, eckig machen |
ggeggät eckig > drii-, viär- | |
Dialekt: | hänkä |
Deutsch: | henken, aufhängen |
mhd henken > aa-, drinä-, ii-, uuf-, uus-, zämä-, | |
Dialekt: | ladä |
Deutsch: | laden, beladen |
mhd laden Wagen, Gewehr .. gladä, gladnä > ab-, ii-, um-, uuf-, uus- | |
Dialekt: | lauffä |
Deutsch: | laufen |
mhd loufen gang lauf! i luf, bi gluffä > aa-, ab-, anä-, appä-, ii-, inä-uuf-, uus-, uusä-, vär-, voor- zämä- | |
Dialekt: | leggä |
Deutsch: | legen |
mhd legen, leggen ich leggä, du leisch, är leid, mr leggid, leg! leggid! i leiti, i leggi, i ha gleid > aa-, ab-, anä-, ii-, uuf-, undär-, zämä- | |
Dialekt: | maarchä |
Deutsch: | |
Grenze bestimmen und bezeichnen >ii-, übär- uus- | |
Dialekt: | machä |
Deutsch: | machen |
ich machä, mach einisch! machid fürsi! i miäch, i machi, gmacht, z lachä mächä, z fürchtä machä, z bääggä machä ..> aa-, ab-, appä-, anä-, durä-, fürä-, ii-, nachä-, uuf-, uus-, vär- | |
Dialekt: | Matt |
Deutsch: | Matte |
mhd mât Mz Mattä 1) Mähwiese (Maad): > Adel-, Chappel-, Chilch-, Chlii-, Grooss-, Huus-, Joscht-, Obär-, Riäd-, Sänn- 2) Alpweide: > Äbnä-, Eerigs-, Geiss-, Root-, Sulz- (unterscheide: Matte, grobe Decke, Bodendecke lat matta) | |
Dialekt: | redä |
Deutsch: | reden |
mhd reden z bescht redä z Bodä redä d Lüüt la redä > aa- ab-, drii-, nachä-, uus-, zuä- | |
Dialekt: | rüäffä |
Deutsch: | rufen |
mhd ruofen, rüefen > ab- är- drii- nachä- zämä- | |
Dialekt: | rüärä |
Deutsch: | werfen |
mhd rüeren vgl. rührend, herrühren, Rührt euch! 1) werfen Schtei rüärä umwerfen: äs chönnt ein rüärä äs hed mi grüärt > appä- ii- inä- umä- uus- uusä- zämä- 2) rühren, quirlen d Suppä rüärä im Brii rüärä 3) berühren > aarüärä | |
Dialekt: | sägä |
Deutsch: | sagen |
ahd seggen, mhd sagen ich sägä, du seisch, är seid, miär sägid, säg! sägädmär nüüd! sägid! ich sägi, ich seidti, ich has gseid Chönntisch au öppis sägä! är hed nüüd z sägä säg einisch äs Woort! i sägs am Leerer (ich sage es dem L.) i sägäräsdä: ich sage es ihr dann Mr sägid denä ds Länzä, ds Ruätschä, ds Sagäherrs (hier heissen sie so) > aa-, ab-, ii-, nachä-, uuf-, ussä-, umä-, voor- | |
Dialekt: | sägnä |
Deutsch: | segnen |
mhd segenen ds Huus la sägnä äs isch gsägnät auch bsägnä > ii-, uus-, vär- vgl. sägnäs: segne es! sag es ihnen! gang sägnäs! | |
Dialekt: | schiässä |
Deutsch: | schiessen |
mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lammärs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz | |
Dialekt: | schlaa |
Deutsch: | schlagen |
mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185 | |
Dialekt: | schlaaffä |
Deutsch: | schlafen |
schteihert gschlaaffä > ei-schlääffig, gschlaaffärät, schliäf, ii- übär- uus- vär- värt-, iischlääffärä | |
Dialekt: | schnuufä |
Deutsch: | schnaufen, atmen, schnauben |
mhd snufen schnüüfälä uufäschnuuffä (hinaufrufen) > ii- vär- | |
Dialekt: | schpeerä |
Deutsch: | sperren |
(mit Sparren) mhd sperren > är- ii- uus- vär- | |
Dialekt: | schriibä |
Deutsch: | schreiben |
mhd schrîben 1288 gschribä geschrieben, Gschribnigs Schriftliches aa- ab- hei- ii- nachä- uuf- uus- voor- zämä- | |
Dialekt: | schtaa |
Deutsch: | stehen |
ahd stân, mhd stên ich schtaa, du schtaasch, är schtaad, mr schtandid, schtach! schtand! schtandid! i schtiänd, i bi gschtandä > bschtaa, aa- ab- ii- umä- uuf- voor- zämä- | |
Dialekt: | schteckä |
Deutsch: | stecken |
mhd stecken 1) ä Schtangä schteckä > Stäckä, Bschteck, aa- ii- inä- neu Stecker (elektr. Anschluss), Stecknadel > Gufä 2) schlagen mid um ä Schtäckä eim schteckä (schlagen mit Stecken) är hed mär gschteckt! neu: Gas geben | |
Dialekt: | schtellä |
Deutsch: | stellen, zum halten bringen |
mhd stellen gschtellt > aa- ab- anä- b- ii- inä- uuf- uus- vär- voor- zämä- | |
Dialekt: | schtützä |
Deutsch: | stossen |
mhd stützen (aufrichten) i d Muätaa schtützä = einen grösseren Gegenstand aufrichten und dann hinunterstossen vgl Stütze> är-, ii-, übär-, um-, undär- | |
Dialekt: | Schweizi |
Deutsch: | Brühe |
> Böllä-, Määl-, Wii-, Schweizäbrii Flurname im Hürital: i dr Schweizi UR Schweizenen (nasses Gebiet), NW Riedschwaizi | |
Dialekt: | setzä |
Deutsch: | setzen |
(Bäume, Pflanzen, Steine, Parkett) absenken: dr Schnee hed si gsetzt beim Kochen: äs faad afä setzä > aa- ab- ii- uus- Satz | |
Dialekt: | tätschä |
Deutsch: | knallen |
äs hed schonu ttätscht! > aa-, ii-, uus- vär-, zämä- | |
Dialekt: | träägä |
Deutsch: | tragen |
ich träägä, du treisch, är treid, mr träägid, trääg! träägid! ich treiti, ich ha ttreid 1555 hed züg us dem thal thregen > aa- ab- ii- uus- vär- zämä- | |
Dialekt: | trättä |
Deutsch: | treten |
(Blasebalg, Orgelbalg, Spinnrad, Nähmaschine, Velo) > aa- ab- ii- uuf- uus- vär- | |
Dialekt: | triibä |
Deutsch: | treiben |
mhd triben 1421 (2) von dannen triben > aa- ab- ii- inä- uuf- uus- uusä- vär- zämä- Wänns dr Pfarrär nüd mag liidä, sä gänd im än alti Kafimüli z triibä! | |
Dialekt: | tuä |
Deutsch: | tun, machen |
mhd tuon ich tuä, du tuäsch, är tuäd, mr tüänd, tuä! tüämmär! tüänd! ich täät, ich tüäg, i ha ttaa tuä etz braaf! we das tuäd! äs tuät’s etz dä! > aa- ab- ii- inä- übär- hii- naa- uuf- uus- vär- zuä- zuächä- Hilfswort (Lötscher 107): tuä schöön ässä! är tuäd ässä är tuäd öppis machä juuzä tuäd är guät chochä tuäd si guät schmöckä tuäd äs guät rägnä tuäds abär nüd windä töönä tuäds schööntüänd schöön ässä! tüänd das la sii laa! tüänd ächli liislig! si tüänd heuä, holzä, brüggnä, schaffä, läsä, rächnä, schriibä .. müässä tüänds nüüd, abär machä söttäts äs! tüämär (tüänd miär) das machä! tüämär das machä? tuä mär d Türä uuf! d Bei tüämär (tüänd miär) wee die Beine tun mir wehich ha z tuä höfliche Bitte: tuäsch miär das machä? täätid iär das machä? | |
Dialekt: | tütschä |
Deutsch: | stossen, mahlen, schlagen |
Nüss tütschä, Eiär tütschä > aa- ii- vär- zämä- tätschä | |
Dialekt: | uuftriibä |
Deutsch: | auftreiben |
auf die Alp,aufblähen, neu beim Fliegen > ii- uus- | |
Dialekt: | ziä |
Deutsch: | ziehen |
dr Wagä ziä, dr Nutzä gu ziä, Zänd ziä, Fädä ziä, dr Wind ziäd, d Pfiiffä ziäd, nüüä Moscht ziäd ziäd zich! zogä am Bogä! auch zochä neu: diä Muusig ziäd nümmä, einä gu ziä (trinken, rauchen) > ab-, nachä-, ii-, uuf-, uus(ä)-, vär-, zämä- | |
Dialekt: | Ziischtig |
Deutsch: | Dienstag |
Herkunft von Zii- umstritten: Kriegsgott Ziu, Thingtag, Zinstag? 1315 Cistage nach sant Niclaus 1513 Zinstag | |