Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Amt	Amt	Ämtli: Ämtlein Amtsblatt Ämtlibiigär > Vogt
Amt	Amt	Hoochamt, Levitenamt, gsässnäs Amt
Fakäl	amtliches Schriftstück(-ul)
Schriibär	Amtsschreiber, Schreibzeug, Familienname Schriber, Schreiber
Schriibärii	Amtsschreiberei (Kanzlei), unnötige Schreiberei
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
abgää	abgeben	Militärsachen, Amt, Gesundheit är hed schonu abgää!
allzämä	allesamt	allzämä sind choo, allszäme insgesamt > zämä
bholzä	beholzen	mit Holz versehen von Amtes wegen
Biischtand	Beistand	(amtlich) värbiischtändät mhd bistant
Chilävogt	Kirchenvogt	(Amt der Kirchgemeinde)
eichä	eichen, amtlich normen	mhd îchen
Eidgenossä	Eidgenossen, Bürger der Schweiz	1315 eitgenozzen (Eidgenossenschaft CH: Schweiz, eidgenössisch: gesamtscheizerisch (Gesetze, Behörden, Feste, Anlässe) > Bund
fürnämmscht	das Wichtigste	däs Fürnämmscht isch gmääd chuusch gad am fürnämmschtä (zu ungelegener Zeit) am fürnämmschtä Oort (im Abtritt) ds Fürnämmscht värdeckä (die Schamteile)
geisslärä	als Geissler amten	Ich ha hiä und da im Summer chönnä mit ds Töllggärs gu geisslärä i Teufbachwald: das isch dä schöön gsii!
Gnossäraat	Genossenrat	(gesamt, oder ein Mitglied)
Grämpäl	Krempel	(ul) mhd grempel Verkaufsware, Verkaufsladen Haus samt Wirtschaft und Grempel: Trödel
hööch	hoch, hohe	mhd hoch, hoher vgl. Höhe, höher, Familienname Höchli, Höchner neu hooch von auswärts 1) hööch Hosä: aufgekrempelt 2) amtlich hoch: hööch obä, di Hööchärä, hööchä Fiirtig, dr Kaiser isch dr hööchscht neu: hööch aagää, hööchhaa, hööchnää > teuf, nidär
Iischtand		Einstand machen in Stellung (Pfarrer, Schützen, Beamte)
Imhööflig		Gesamtheit der Imhof der alt Imhööful > Hoferig, Jäägglig
inämeerä	hineinmehren	durchs Mehr in ein Amt wählen > meerä
inänandinä	ineinander	inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä
Landammä	Landammann	(Ammann = Amtsmann) Landammässä (Familie und Besitz des LA Peter Suter im Adler)
Landbott	Landbote	(amtlicher Bote),Aufgebot für das ganze Land
Lefiitä	Leviten	Lefiitänamt (Hochamt) eim d Lefiitä värläsä > Kafälantis
Mäss	Messe, Eucharistiefeier	lat missa mhd messe i d Mäss gaa, ä Mäss la läsä Mässgwand, Mässwii) > Früä-, Sibni- Amt, Hoochamt, neu: Messe für Ausstellung (Mustermesse, Automesse .. )
Meer	Stimmenmehr	an der Landsgemeinde ds Meer uusäholä (abstimmen lassen),- machä (Mehrheit erlangen),- uusägää (amtlich bestätigen),- nüd uusägää (nicht bestätigen, unentschieden)
midsambt	mit samt	är frisst dr Chääs midsambt em Tällär midsambt allem midsambt um Gäld fort
Rächtsbott	Rechts bot im Amtsblatt, Verkündigung von Wegrechten
richtä	richten	mhd rihten (zurechtmachen) Wand richtä, Muurä richtä (Schreiner, Maurer),als Richter amten,chasch äs richtä? (Zeit einrichten),d Muusfallä richtä,Milch richtä (durch Sieben bereitmachen),ds Ässä richtä (anrichten) grichtät > reisä, abrichtä, uusrichtä
rückä	vorwärts kommen	(vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd!
Salzmaa	Salzmann, Salzarbeiter	(früher im Salzbergwerk, heute im Strassenamt im Winter!) verbreiteter Familienname
sant	samt	mhd samt mit sant allem frisst dr Chääs mitsant em Tällär
Sässäl(ul)	Sessel	Sässäli vgl. gsässä (gesessen), gsässäs Amt alt: gsässäs Gricht in alten Gülten: im Muotathal gesässen (wohnhaft)
Schlitz	Schlitz, Spalt	mhd sliz Is Hölloch isch mä früänär nur durnä Schlitz inächoo Schlitz und Gschirr: gesamtes Rossgeschirr (> Schiff und Gschiirr) > Hosäschlitz, Augäschlitz
Schtand	Stand	im Schtand sii ä guätä Schtand haa Schtandplatz Schützäschtand, Schiibäschtand Schtänd am Määrcht, im Gadä vgl Ständerat, Standesamt, Ehestand, Standesehre
Schteechrägälär		Schimpfname für Beamte (Leute mit Stehkragen)
Schultheiss	Schuldenheisser, Beamter, Bürgermeister	Vorsteher der Burgerschaft
tschamlät	samten(es)	mhd schamlat: ein tschamletin Messgwand
Tüüsslig		Tragriemen für Rückentragen Tüssel 1764 Tausen samt Düssligen
uvärschamt	unverschämt
Uuflaag	Auflag	a) Abgabe für Auftrieb von Vieh auf die Allmeind anderswo Alplag b) Ämter-Auflag: Abgabe bei Übernahme eines Amtes (Beamten-Steuer)
Uufritt	feierlicher Aufritt	zur Landsgemeinde, zum Amtsantritt, zu einem Fest (nicht bei uns im Thal, aber zu Schwyz draussen)
uusamtä	aus dem Amt fliegen	är hed uusgamtät
uuschündä	auskünden	(amtlich ausrufen) äs isch uuskünt
uusgschämt	schamlos, skrupellos, ausgeschämt	> uvärschamt
uusrüäffä	ausrufen	(Marktschreier, amtlicher Ausrufer), neu: schimpfen
vogtä		unter Vormundschaft stellen (im Amtsblatt bis 1900: “bevogtet”) är isch äso ä gfogtätä Büäbäl gsii Wo einä ufem äbnä Bodä Schaaf hed la etzä, hed ds Waltlerts Seebi gseid: ä so einä hättids früänär gfogtät!
Vogtii	Vogtei, Vogts-Amt, bevogtetes Gebiet	1551 Vogtyen
Wäägrächt	Wegrechte	mit Rechtsbot festgelegt im Amtsblatt
Weibäl	Weibel, Amtsdiener	Familiennname Weibel, Waibel
Widmä	Widmen	Grundstück (neuestens amtlich Wydmen geschrieben: falsch und unbegründet) > Wittmä
zämägää	zusammengeben	(amtlich, kirchlich trauen)
zämäheftig	gesamthaft
zäntumä	überall	(mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane,
Zifiil	Zivil	Zifilischt 1) Zivilanzug (nicht Uniform) är isch im Zifiil 2) Zivilstandsamt är isch im Zifiil (arbeitet dort) si müänd ufä (vorä) Zifiil